Текст и перевод песни Die Apokalyptischen Reiter - Brüder auf Leben und Tod

Brüder auf Leben und Tod

Ich ersehen die Stürme, die peitschenden Wogen
Den eiskalten Sturm im Narbengesicht
Wir sind schon durch viele der Meere gezogen
Und dennoch unser Schiff sank nicht
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Es löscht das Meer die Sonne aus, der Mond ist erwacht
Der Wind treibt uns zur Jagd hinaus, Seemann gib Acht!
Wir teilen Schmerz und die Beute – Ja, die Beute
All das Gold der feinen Leute
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Die Fahne weht am Mast
Schwarz, wie diese Nacht
Der Wind füllt das Segel
Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Ich bin Eisbart euer Käpt′n, die nach mir trachteten
Hat sich die Tiefe geholt
Ahoi, Ahoi Gefährten – Brüder auf Leben und Tod
Der Wind gibt uns die Macht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
(Nach bulgarischem Volkslied)

Братья на жизнь и на смерть

Я вижу штормы, хлещущие волны,
Ледяной шторм в лице со шрамами.
Мы прошли уже через многие моря,
И всё же наш корабль не затонул.
Эй, эй, товарищи – братья на жизнь и на смерть!
Мы выходим в море этой ночью.
Мы ищем добычу, моряк, будь начеку!
Море гасит солнце, луна пробудилась,
Ветер гонит нас на охоту, моряк, будь начеку!
Мы делим боль и добычу – да, добычу,
Всё золото богачей.
Эй, эй, товарищи – братья на жизнь и на смерть!
Мы выходим в море этой ночью.
Мы ищем добычу, моряк, будь начеку!
Флаг развевается на мачте,
Чёрный, как эта ночь.
Ветер наполняет парус,
Моряк, будь начеку!
Эй, эй, товарищи – братья на жизнь и на смерть!
Мы выходим в море этой ночью.
Мы ищем добычу, моряк, будь начеку!
Эй, эй, товарищи – братья на жизнь и на смерть!
Я – Ледяная Борода, ваш капитан, те, кто охотились за мной,
Поглотила пучина.
Эй, эй, товарищи – братья на жизнь и на смерть!
Ветер даёт нам силу,
Мы ищем добычу, моряк, будь начеку!
(На мотив болгарской народной песни)