Ein Vöglein - Die Apokalyptischen Reiter перевод на русский

Ein Vöglein

Ein Vöglein kennt die Welt
Eins hat sich zu mir gesellt.
Es singt so traurig, das ich nichts kann...
Gefangen im Bann.
Oh Vöglein
Ich wünschte du bliebest mein
Oh Vöglein
Wo ist dein Heim?
Und es sang:
Mein Meister ist der Tod
Und er ist überall zuhaus.
Und schickt mich flötend immer fort hinaus.
Und schickt mich flötend immer fort hinaus.
Oh Vöglein
Ich wünschte du bliebest mein.
Oh Vöglein
All meine Tränen sind dein.
(Frei nach C. Morgenstern)

Птичка

Птичка знает мир,
Одна ко мне присела.
Она поет так грустно, что я бессилен...
В плену чар.
О, птичка,
Если бы ты осталась моей...
О, птичка,
Где твой дом?
И она запела:
Мой хозяин — Смерть,
И он везде как дома.
И посылает меня с песней все дальше.
И посылает меня с песней все дальше.
О, птичка,
Если бы ты осталась моей...
О, птичка,
Все мои слезы — твои.
(По мотивам К. Моргенштерна)