Текст и перевод песни Die Apokalyptischen Reiter - Ich bin weg

Ich bin weg

Kalt ist der Morgen, der mich weckt
Die letzte Nacht scheint so weit weg
Ich hab′s mal wieder gebraucht
Und bin dabei wohl übers Ziel gerauscht
Mein Schädel platzt – die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern. Ich muss hier raus!
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm' das Geld und bin weg
Großvater sagt: "Das Leben ist ein Krieg."
Und Mutter: "Du wirst nie erwachsen."
Hasst mich das Schicksal oder hat′s mich lieb?
Ich wollte doch nur mal raus aus dem alten Mief
Mein Schädel platzt – die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern, Ich muss hier raus!
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm' das Geld und bin weg
Ich fühle mich lebendig
Wie neu geboren
Der Wind kennt viel Freunde
Ihr habt verloren
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm' das Geld und bin weg
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Und hab den Wind für mich entdeckt
Ich nehm′ das Geld und bin weg

I'm Gone

The morning's cold, it wakes me up
Last night seems so far away
I needed it again
And I guess I overshot the mark
My head's about to burst - the cops at the door
I can't remember anything, I just wanna get away from here
A suitcase full of money, a nameless bride
I can't remember anything, I gotta get out of here!
I've been
Over the sea before
It has hidden me effortlessly
I'll take the money and leave
Grandfather says, "Life is a war."
And mother, "You'll never grow up."
Does fate hate me or does it love me?
I just wanted to get out of the old funk
My head's about to burst - the cops at the door
I can't remember anything, I just wanna get away from here
A suitcase full of money, a nameless bride
I can't remember anything, I gotta get out of here!
I've been
Over the sea before
It has hidden me effortlessly
I'll take the money and leave
I feel alive
Like I'm born again
The wind knows many friends
You've lost
I've been
Over the sea before
It has hidden me effortlessly
I'll take the money and leave
I've been
Over the sea before
And I've discovered the wind for myself
I'll take the money and leave