Текст и перевод песни Die Apokalyptischen Reiter - Ich bin weg

Ich bin weg

Kalt ist der Morgen, der mich weckt
Die letzte Nacht scheint so weit weg
Ich hab′s mal wieder gebraucht
Und bin dabei wohl übers Ziel gerauscht
Mein Schädel platzt – die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern. Ich muss hier raus!
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm' das Geld und bin weg
Großvater sagt: "Das Leben ist ein Krieg."
Und Mutter: "Du wirst nie erwachsen."
Hasst mich das Schicksal oder hat′s mich lieb?
Ich wollte doch nur mal raus aus dem alten Mief
Mein Schädel platzt – die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern, Ich muss hier raus!
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm' das Geld und bin weg
Ich fühle mich lebendig
Wie neu geboren
Der Wind kennt viel Freunde
Ihr habt verloren
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm' das Geld und bin weg
Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Und hab den Wind für mich entdeckt
Ich nehm′ das Geld und bin weg

Je suis parti

Le matin est froid, il me réveille
La nuit dernière semble si lointaine
J'avais encore besoin de ça
Et j'ai probablement dépassé les bornes
Ma tête est en feu, la police est à la porte
Je ne me souviens de rien, je veux juste partir d'ici
Une valise pleine d'argent, une mariée sans nom
Je ne me souviens de rien, je dois partir d'ici!
Je suis déjà parti
Par-dessus la mer
Elle m'a caché sans effort
Je prends l'argent et je pars
Grand-père dit : "La vie est une guerre."
Et maman : "Tu ne grandiras jamais."
Le destin me hait-il ou m'aime-t-il ?
Je voulais juste sortir de ce vieux froufrou
Ma tête est en feu, la police est à la porte
Je ne me souviens de rien, je veux juste partir d'ici
Une valise pleine d'argent, une mariée sans nom
Je ne me souviens de rien, je dois partir d'ici!
Je suis déjà parti
Par-dessus la mer
Elle m'a caché sans effort
Je prends l'argent et je pars
Je me sens vivant
Comme un nouveau-né
Le vent connaît beaucoup d'amis
Vous avez perdu
Je suis déjà parti
Par-dessus la mer
Elle m'a caché sans effort
Je prends l'argent et je pars
Je suis déjà parti
Par-dessus la mer
Et j'ai découvert le vent pour moi
Je prends l'argent et je pars