Текст и перевод песни Die Apokalyptischen Reiter - Von Freiheit will Ich singen

Von Freiheit will Ich singen

Für alle Schwärmer, Phantasten, Zauberwesen
Für alle Träumer, die versuchen sich zu leben
Für alle Helden, die sich aus der Höhle wagen,
Die vollen Herzens ein Begehren in sich tragen

Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Ihr Lied muss erklingen. Es gibt die Kraft wieder aufzustehen
Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Der Morgen wird sie bringen. Das gibt den Mut weiter zu gehen!

Es schallt für Kühnheit, die mit dem Feuer spielt
Und für die Wahrheit, die sich durchs Dunkel wühlt
Für alle Erwachten, die sich berühren
Für alle, die ihre Ketten noch spüren

Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Ihr Lied muss erklingen. Es gibt die Kraft wieder aufzustehen
Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Der Morgen wird sie bringen. Das gibt den Mut weiter zu gehen!

"Frei will ich sein und singen,
So wie der Vogel lebt,
Der auf Palast und Kerker
Sein Frühlingslied erhebt"
- Erich Mühsam

Freiheit - es soll erklingen
Frei will ich sein und singen
Freiheit soll es erklingen
Von Freiheit muss ich singen!

О свободе я буду петь

Для всех мечтателей, фантазеров, волшебных созданий,
Для всех мечтателей, пытающихся жить своей мечтой,
Для всех героев, отважившихся покинуть свою пещеру,
Которые в своих сердцах несут пламенное желание.

О свободе я буду петь, моя дорогая. Это прогонит прочь все сомнения.
Её песнь должна зазвучать. Она даст силы подняться вновь.
О свободе я буду петь, моя дорогая. Это прогонит прочь все сомнения.
Утро принесёт её с собой. Она даст мужество идти дальше!

Она звучит для смельчаков, играющих с огнём,
И для правды, пробивающейся сквозь тьму,
Для всех пробудившихся, чувствующих друг друга,
Для всех, кто всё ещё ощущает на себе оковы.

О свободе я буду петь, моя дорогая. Это прогонит прочь все сомнения.
Её песнь должна зазвучать. Она даст силы подняться вновь.
О свободе я буду петь, моя дорогая. Это прогонит прочь все сомнения.
Утро принесёт её с собой. Она даст мужество идти дальше!

"Свободным хочу быть и петь,
Подобно птице вольной жить,
Что над дворцом и храмом древним
Свою весеннюю песнь излил"
- Эрих Мюза

Свобода - пусть она звучит,
Свободным хочу быть и петь,
Пусть воспевают свободу,
О свободе я должен петь!