Puppet - Jasmin Tabatabai , Die Bandits , OST перевод на французский

Puppet

What is that look up on your face,
A simple mood,
Have I fallen from grace.
Don't you tell me nothing is wrong,
For just have more,
Should this be going on.
Is the sky too grey,
Did your milk taste bad today?
Did I fade it bad, was it something I have said, was it something I have said?
There we go on and on again,
The same old game,
Of me to blame, of me to blame.
Here I go jumping round the bed,
A stupid me,
'Cause you're the king,
And I'm your puppet on a string, and I'm your puppet on a string.
Is it so hard to understand,
This situation is getting out of here,
But maybe there's something I've missed,
A brandnew love,
That's why you look so pissed.
Did I drive you mad in my wearing that old hat,
Tell me what to do,
Should I paint the grey sky blue, the grey sky blue?
I wish I could look into your head,
And read your thoughts,
They're so instead, they're so instead.
Here we go on and on again,
The same old game,
When you're the king,
And I'm your puppet on a string,
I'm your puppet on a string,
I'm your puppet on a string.
Ouhou.
Should I leave or stay,
Should I kiss your blues away,
Tell me what to do,
I do anything for you,
Do anything, 'cause I'm not.
I#m just like your puppet on a string,
You've cupet me,
Just hanging on,
Now hear my song,
I'm just like a puppet on a string,
Oh can't you see,
You're killin' me.
Ouhou... Well I've had the thought to leave...
I'm just like your puppet on a string,
For in this game,
You always win,
I'm your puppet on a string, I'm your puppet on a string.

Marionnette

Quel est ce regard sur ton visage,
Une simple humeur,
Est-ce que je suis tombée en disgrâce.
Ne me dis pas que rien ne va pas,
J'ai juste plus,
Est-ce que ça devrait continuer comme ça.
Le ciel est-il trop gris,
Ton lait avait-il mauvais goût aujourd'hui ?
Ai-je décoloré, était-ce quelque chose que j'ai dit, était-ce quelque chose que j'ai dit ?
On continue encore et encore,
Le même vieux jeu,
De me blâmer, de me blâmer.
Me voilà en train de sauter sur le lit,
Une stupide moi,
Parce que tu es le roi,
Et je suis ta marionnette à une ficelle, et je suis ta marionnette à une ficelle.
Est-ce si difficile à comprendre,
Cette situation devient incontrôlable,
Mais peut-être que j'ai raté quelque chose,
Un nouvel amour,
C'est pourquoi tu as l'air si énervé.
Est-ce que je t'ai rendu fou en portant ce vieux chapeau,
Dis-moi quoi faire,
Devrais-je peindre le ciel gris en bleu, le ciel gris en bleu ?
J'aimerais pouvoir regarder dans ta tête,
Et lire tes pensées,
Elles sont si, elles sont si.
On continue encore et encore,
Le même vieux jeu,
Quand tu es le roi,
Et je suis ta marionnette à une ficelle,
Je suis ta marionnette à une ficelle,
Je suis ta marionnette à une ficelle.
Ouhou.
Devrais-je partir ou rester,
Devrais-je chasser tes blues,
Dis-moi quoi faire,
Je ferai tout pour toi,
Tout faire, parce que je ne suis pas.
Je suis juste comme ta marionnette à une ficelle,
Tu m'as manipulée,
Je suis juste suspendue,
Maintenant écoute ma chanson,
Je suis juste comme une marionnette à une ficelle,
Oh, tu ne vois pas,
Tu me tues.
Ouhou... Eh bien, j'ai eu la pensée de partir...
Je suis juste comme ta marionnette à une ficelle,
Dans ce jeu,
Tu gagnes toujours,
Je suis ta marionnette à une ficelle, je suis ta marionnette à une ficelle.