Catch Me - Die Bandits перевод на немецкий

Catch Me

I heard she drove the silvery sports-car
Along the empty streets last night
Hanging around with hairdos like mine
No I haven't seen the kids for some time

Picked up her shoes from the red-brick-stairway
Just like harpsichord as she moved
And back upstairs at half past two
With a paper folded outside the loo

Rain falls like Elvis-tears
Oh no, No sugar tonight
Out on the highstreets
Dim all the lights now
Bright color tears again

Baby, don't forget to catch me
Don't forget to catch me
Don't forget to catch me
Hold on princes don't you think that it's time
On this platform with the drizzle in my eye
(The ticket's in my hand, the train pulls down the line)

I had a friend from over the harbour
He said he stayed with a neighbourhood girl
And sometimes when it won't go right
I can hear his voice inside me at night

Rain falls like Elvis-tears
Oh no, No sugar tonight
Out on the highstreets
Dim all the lights now
Bright color tears again

Baby, don't forget to catch me
Don't forget to catch me
Don't forget to catch me
Hold on princes don't you think that it's time
On this platform with the drizzle in my eye
(The ticket's in my hand, the train pulls down the line)

Baby, don't forget to catch me
Don't forget to catch me
Don't forget to catch me
Hold on princes don't you think that it's time
On this platform with the drizzle in my eye
(The ticket's in my hand, the train pulls down the line)

Fang mich

Ich hörte, sie fuhr den silbernen Sportwagen
Letzte Nacht die leeren Straßen entlang
Treibt sich rum mit Frisuren wie meiner
Nein, ich habe die Kinder seit einiger Zeit nicht gesehen

Hob ihre Schuhe von der roten Ziegeltreppe auf
Wie ein Cembalo, als sie sich bewegte
Und um halb drei wieder oben
Mit einer Zeitung, gefaltet vor dem Klo

Regen fällt wie Elvis-Tränen
Oh nein, kein Zucker heute Nacht
Draußen auf den Hauptstraßen
Dimm jetzt alle Lichter
Wieder leuchtend bunte Tränen

Baby, vergiss nicht, mich zu fangen
Vergiss nicht, mich zu fangen
Vergiss nicht, mich zu fangen
Warte, Prinz, meinst du nicht, es ist Zeit
Auf diesem Bahnsteig mit dem Nieselregen in meinem Auge
(Die Fahrkarte ist in meiner Hand, der Zug fährt die Strecke entlang)

Ich hatte einen Freund von jenseits des Hafens
Er sagte, er wohnte bei einem Mädchen aus der Nachbarschaft
Und manchmal, wenn es nicht gut läuft
Kann ich nachts seine Stimme in mir hören

Regen fällt wie Elvis-Tränen
Oh nein, kein Zucker heute Nacht
Draußen auf den Hauptstraßen
Dimm jetzt alle Lichter
Wieder leuchtend bunte Tränen

Baby, vergiss nicht, mich zu fangen
Vergiss nicht, mich zu fangen
Vergiss nicht, mich zu fangen
Warte, Prinz, meinst du nicht, es ist Zeit
Auf diesem Bahnsteig mit dem Nieselregen in meinem Auge
(Die Fahrkarte ist in meiner Hand, der Zug fährt die Strecke entlang)

Baby, vergiss nicht, mich zu fangen
Vergiss nicht, mich zu fangen
Vergiss nicht, mich zu fangen
Warte, Prinz, meinst du nicht, es ist Zeit
Auf diesem Bahnsteig mit dem Nieselregen in meinem Auge
(Die Fahrkarte ist in meiner Hand, der Zug fährt die Strecke entlang)