Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Alles ist neu

Alles ist neu

Mach mit und sag es Dir jeden Tag
Erzähl es anderen wenn es auch keiner hören mag
Gib Gas lern fliegen statt am Boden zu kleben
Hey jetzt wird es Zeit zu leben
Denn es wird kein Punkt kommen an dem alles passt
Kein Punkt an dem Du weißt dass Du es jetzt geschafft hast
Du musst zurück zurück zurück zurück zu Dir
Warum bist Du hier was hast Du im Visier hey ich rate Dir
Nichts denn wie könnte ich es wagen Dir etwas zu sagen
Willst Du Klarheit mußt Du schon Dich selber fragen
Du bist nicht Opfer sondern Schöpfer Deiner Welt
Also schlag ich vor Du machst sie wie sie Dir gefällt
Denn wenn Du heute nicht lebst dann ist es morgen zu spät
Denn wir befinden uns im jetzt und das ist Realität
Die Zukunft macht mir keine Angst und die Vergangenheit tut nicht mehr weh
Seit ich es anders seh seit ich es anders seh denn

Alles ist neu

Alles im jetzt und hier ist neu
Und ich steh mittendrin verliere meine Scheu
Klappen öffnen sich und lassen mich sicherlich wesentlich
Mehr erfahrn als in den Jahrn in denen ich lediglich
Mich um mich gedreht hab und um das was mich bewegt hat
Unentwegt überlegt hab Diskussionen angeregt hab

Doch jetzt ist alles neu

Alles im jetzt und hier ist neu
Und ich bleib immer noch der devise treu
Es ist egal was Dich wohin zieht wohin Dich was treibt
Weil Dir auch dort immer nur der Augenblick bleibt
Ich will und ich kann Dir keinen anderen Rat geben
Hey es wird jetzt einfach Zeit zu leben

Du hast es in der Hand wohin führst Du es
Was sagt Dir Dein Verstand hey spürst Du es
Erst wenn die Tore offen sind dann kann das Leben rein
Und was dann kommt ist echt und wirklich und nur für Dich allein
Denn wenn der Kopf frei von Gedanken ist und Worte nicht mehr reichen
Müssen Zukunft und Vergangenheit dem Augenblick weichen
Den Gefühlen freien Lauf doch pass auf woher sie kommen
Erleb den Augenblick und sei nicht voreingenommen

Hey ich will Dir echt nicht sagen was Du tun sollst sag es nicht
Doch ich muss sagen sag es sag es sag es mit es geht um Dich
Weisst Du was es heißt zu leben und was Du am Leben hast
Und viel schlimmer noch wenn nicht weisst Du was Du verpasst
Denn jeder Tag ist neu und er wird so nie wiederkommen
Jeden Tag ne neue Welt und die alte wird genommen
Der Verstand macht uns vor dass sich alles wiederholt
Doch wer daran glaubt der hat sich selbst verkohlt

Tout est nouveau

Participe et dis-le-toi tous les jours
Dis-le aux autres même si personne ne veut l'entendre
Accélère, apprends à voler au lieu de rester cloué au sol
Hé, il est temps de vivre
Car il n'y aura jamais de moment où tout sera parfait
Pas de moment où tu sentiras que tu as enfin réussi
Tu dois revenir, revenir, revenir, revenir à toi
Pourquoi es-tu là ? Quel est ton but ? Hé, je te dis de
Ne rien dire, car comment pourrais-je oser te dire quelque chose ?
Si tu veux la clarté, tu dois te poser des questions
Tu n'es pas une victime, mais le créateur de ton monde
Je te suggère donc de le façonner à ton goût
Car si tu ne vis pas aujourd'hui, il sera trop tard demain
Car nous sommes dans le présent et c'est la réalité
L'avenir ne m'effraie pas et le passé ne me fait plus de mal
Depuis que je le vois différemment, depuis que je le vois différemment, car

Tout est nouveau

Tout dans le présent et ici est nouveau
Et je me tiens au milieu, je perds ma timidité
Les portes s'ouvrent et me rendent certainement plus
Instruit que pendant les années où je n'ai fait que
Tourner en rond et me préoccuper de ce qui m'entourait
Réfléchir sans cesse, susciter des discussions

Mais maintenant tout est nouveau

Tout dans le présent et ici est nouveau
Et je reste toujours fidèle à ma devise
Peu importe ce qui t'attire, où cela te mène
Parce que là aussi, tu n'auras toujours que l'instant présent
Je ne veux et ne peux t'offrir aucun autre conseil
Hé, il est tout simplement temps de vivre

Tu as tout en main, où veux-tu le mener ?
Que te dit ta raison, le sens-tu ?
Ce n'est que lorsque les portes sont ouvertes que la vie peut entrer
Et ce qui vient alors est vrai et réel et rien que pour toi
Car lorsque l'esprit est libre de pensées et que les mots ne suffisent plus
Le futur et le passé doivent laisser place au présent
Laisse libre cours à tes sentiments, mais attention à leur origine
Vis l'instant présent et ne sois pas prévenu

Hé, je ne veux vraiment pas te dire ce que tu dois faire, ne le dis pas
Mais je dois le dire, dis-le, dis-le, dis-le, c'est pour toi
Sais-tu ce que ça veut dire de vivre et ce que tu as dans la vie ?
Et pire encore, si tu ne sais pas ce que tu manques
Car chaque jour est nouveau et il ne reviendra jamais
Chaque jour, un monde nouveau et l'ancien est enlevé
L'esprit nous fait croire que tout se répète
Mais celui qui le croit s'est lui-même grillé