Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Auf der Flucht - 101 BPM

Auf der Flucht - 101 BPM

Bei mir zu haus kennt sich niemand mehr aus
Und das hatn guten grund, thomas mußte schnell raus
Ich ließ alles liegen, stehen, kreuz und quer
Denn zum aufräumen, hatt ich keine zeit mehr
Da waren diese männer, die sahen aus wie penner
Doch ich als menschenkenner, ich bring es aufn nenner
Es warn killer, he ne, ehrlich wahr
Der eine zog ′ne knarre und ich wußte, alles klar
Ich spring in meinen wagen und drücke aufs gas
Doch ohne autoschlüssel macht die sache keinen spaß
Also raus, straße hoch und zur bushaltestelle
Egal in welche richtung, nur ein bus jetzt auf die schnelle
Es kommt kein bus, ich hättn taxi nehmn sollen
Ich möchte echt mal wissen was die jungs von mir wollen
Die kommen angerannt, mit waffen in der hand
Ich denke es ist besser ich gewinn jetzt erst mal land
Am besten hier die straße hoch und oben abbiegen
Am besten jetzt zum flugplatz und weit weg fliegen
Jedoch schlecht, keine mücken, los hier die straße lang
In die u-bahn - wenn die mich kriegen bin ich dran
Zwei haltestellen weiter raus und weiter laufen
Vielleicht soll ich mir doch irgendwo 'ne knarre kaufen
Kein streit - keine zeit - los - hier ins haus
Zum nebeneingang rein, und vorne wieder raus
Um die ecke durch die straße, wo die nutten stehn
Hoffentlich hat mich da jetzt niemand lang gehn sehn
über irgendeinen zaun, durchn hinterhof
An den hunden vorbei, jetzt wirds mir echt zu doof
Doch - cool bleiben und ruhe bewahren
Und mit der s-bahn in die stadtmitte fahrn
Zum m.c. - da finden die mich nie
In meinem kopf nur ein gedanke - thomas, flieh!
Die kriegen mich nie - leicht gesagt, doch wie getan
Thomas ′d', noch mal von anfang an
Irgendwelche typen, hinter mir her
Durch irgendeine stadt, ich kann nicht mehr
Einhunderttausend kilometer, und ich lauf
Mittendrin eine tür und da steht notausgang drauf
Die ist auch noch offen - cool - läuft doch gut
Bin fast da - ruhig blut
Bin drin, in einer großen lagerhalle
Und plötzlich der gedanke jetzt bin ich in der falle
Lichter gehen an und ich kann nichts mehr sehen
Aber fühlen das da 'ne ganze menge leute stehn
Laufen, rennen, gehen, fliegen, fahren, weg von hier
Regungslos steh ich da und bin echt außer mir
Doch ich weiß, während andere längst um ihr leben bangen
Paranoia - und das chaos regiert
Ich im rampenlicht, total irritiert
Frustriert - und noch obendrein
Hab ich nichts kapiert und bin dazu noch ganz allein
Und so klein, mit hut und mikrofon
Verwirrung macht sich breit, totale konfusion
Menschen rufen meinen namen, mir ist gar nichts klar
Ist das nur ein traum, oder wirklich wahr?
Du bist richtig hier - alles klar bei dir?
Hör ich eine stimme sagen gleich neben mir
Tausend andere stimmen schreien, kreischen, rufen nach mehr
Ich weiß weder aus und ein, noch raus und rein, noch hin und her
Ich seh beckmans plattenspieler sich vor meinen augen drehn
Ich seh smu.d.o. und andy mit mir auf der bühne stehn
Ich seh meinen manager, er sagt die show muß weitergehn
Doch ich bin raus hier jungs - tschüß - auf wiedersehn.

En cavale - 101 BPM

Chez moi, plus personne ne comprend rien
Et pour cause ma belle, Thomas a dû se faire la malle
J'ai tout laissé en plan, sens dessus dessous
Pour ranger, je n'avais vraiment plus le temps, tu peux me croire
Y avait ces types, qui ressemblaient à des clodos
Mais moi, fin psychologue, je vais te résumer tout ça
C'étaient des tueurs, eh ouais, parole d'honneur
L'un d'eux a sorti un flingue et là j'ai compris, c'est l'heure
Je saute dans ma voiture et j'appuie sur le champignon
Mais sans clés de contact, l'affaire se corse, mon mignon
Alors dehors, en haut de la rue et direction l'arrêt de bus
Peu importe la direction, un bus, vite, il me le faut, c'est un must
Pas de bus en vue, j'aurais dû prendre un taxi, je le sais
J'aimerais bien savoir ce que ces gars me veulent au juste, je te le dis
Ils arrivent en courant, flingues au poing, le regard noir
Je me dis qu'il vaut mieux que je prenne mes jambes à mon cou, histoire de voir
Le mieux, c'est de remonter la rue et de tourner en haut
Le mieux, c'est de filer à l'aéroport et de m'envoler très haut
Manque de bol, pas de taxis, allez, en route, je longe cette rue
Dans le métro, s'ils me chopent, je suis cuit, adieu
Deux stations plus loin, je sors et je continue à courir
Je devrais peut-être m'acheter un flingue quelque part, histoire de pouvoir me défendre, chérie
Pas de dispute, pas le temps, allez, dans cette maison, je me rue
J'entre par l'entrée de service, et je ressors par devant, c'est plus sûr, tu sais
Au coin de la rue, je traverse là où les prostituées se tiennent, le regard fuyant
J'espère que personne ne m'a vu passer par là, ça serait vraiment gênant
Je franchis une clôture, traverse une arrière-cour en courant
Je passe devant les chiens, ça commence vraiment à bien faire maintenant
Mais bon, je garde mon calme, je respire un bon coup
Et je prends le RER jusqu'au centre-ville, j'en ai soupé, c'est trop
Au M.C., ils ne me trouveront jamais, j'en suis sûr
Dans ma tête, une seule pensée : Thomas, sauve-toi, cours !
Ils ne m'auront jamais, facile à dire, mais en pratique, c'est autre chose
Thomas D, on reprend depuis le début, ma belle, si tu l'oses
Des types bizarres, à mes trousses, je me demande ce qu'ils me veulent
À travers une ville inconnue, je n'en peux plus, je m'arrête un instant
Des centaines de kilomètres, et je cours encore et encore
Au beau milieu de nulle part, une porte avec marqué "issue de secours", quelle aubaine
Elle est ouverte en plus, cool, ça roule, je vais pouvoir souffler
J'y suis presque, du calme, Thomas, encore un effort
Je suis à l'intérieur, dans un grand entrepôt désert
Et soudain, la peur me prend, je suis tombé dans un piège, je le sens
Les lumières s'allument et je n'y vois plus rien, c'est la panique
Mais je sens qu'il y a beaucoup de monde autour de moi, c'est automatique
Courir, sprinter, marcher, voler, rouler, partir d'ici, loin, très loin
Je reste immobile, figé sur place, et je suis vraiment hors de moi, mon refrain
Mais je sais que pendant que d'autres craignent déjà pour leur vie, c'est absurde
La paranoïa et le chaos règnent en maître, c'est la fin du monde
Sous les projecteurs, je suis là, totalement désemparé, c'est intense
Frustré, et par-dessus le marché
Je n'ai rien compris et je suis tout seul, c'est la danse
Si petit, avec mon chapeau et mon micro à la main, je ne sais plus quoi faire
La confusion s'installe, totale, je suis perdu dans ce cirque, c'est clair
Des gens crient mon nom, je ne comprends vraiment rien, c'est dingue
Est-ce juste un rêve, ou est-ce la réalité ? Dis-le moi, ma langue
Tu es au bon endroit, tout va bien, tu comprends?
J'entends une voix me dire juste à côté de moi, rassurante
Mille autres voix hurlent, crient, en redemandent, c'est infernal
Je ne sais plus où j'en suis, ni où je vais, ni d'où je viens, c'est phénoménal
Je vois la platine de Beckmann tourner sous mes yeux, c'est magique
Je vois Smudo et Andy sur scène avec moi, c'est automatique
Je vois mon manager, il dit que le spectacle doit continuer, c'est tragique
Mais je me tire d'ici les gars, salut, à la revoyure, c'est la musique!