Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Auf der Flucht

Auf der Flucht

Bei mir zu haus kennt sich niemand mehr aus
Und das hatn guten grund, Thomas musste schnell raus
Ich ließ alles liegen, stehen, kreuz und quer
Denn zum aufräumen, hatt ich keine zeit mehr
Da waren diese männer, die sahen aus wie penner
Doch ich als menschenkenner, ich bring es aufn nenner
Es warn killer, he ne, ehrlich wahr
Der eine zog ′ne knarre und ich wusste, alles klar
Ich spring in meinen wagen und drücke aufs gas
Doch ohne autoschlüssel macht die sache keinen spaß
Also raus, straäe hoch und zur bushaltestelle
Egal in welche richtung, nur ein bus jetzt auf die schnelle
Es kommt kein bus, ich hättn taxi nehmn sollen
Ich möchte echt mal wissen was die jungs von mir wollen
Die kommen angerannt, mit waffen in der hand
Ich denke es ist besser ich gewinn jetzt erst mal land
Am besten hier die straße hoch und oben abbiegen
Am besten jetzt zum flugplatz und weit weg fliegen
Jedoch schlecht, keine mücken, los hier die straße lang
In die u-bahn - wenn die mich kriegen bin ich dran
Zwei haltestellen weiter raus und weiter laufen
Vielleicht soll ich mir doch irgendwo 'ne knarre kaufen
Kein streit - keine zeit - los - hier ins haus
Zum nebeneingang rein, und vorne wieder raus
Um die ecke durch die straße, wo die nutten stehn
Hoffentlich hat mich da jetzt niemand lang gehn sehn
über irgendeinen zaun, durchn hinterhof
An den hunden vorbei, jetzt wirds mir echt zu doof
Doch - cool bleiben und ruhe bewahren
Und mit der s-bahn in die stadtmitte fahrn
Zum m.c. - da finden die mich nie
In meinem kopf nur ein gedanke - Thomas, flieh!
Die kriegen mich nie - leicht gesagt, doch wie getan
Thomas D, noch mal von anfang an
Irgendwelche typen, hinter mir her
Durch irgendeine stadt, ich kann nicht mehr
Einhunderttausend kilometer, und ich lauf
Mittendrin eine tür und da steht notausgang drauf
Die ist auch noch offen - cool - läuft doch gut
Bin fast da - ruhig blut
Bin drin, in einer großen lagerhalle
Und plötzlich der gedanke jetzt bin ich in der falle
Lichter gehen an und ich kann nichts mehr sehen
Aber fühlen das da ′ne ganze menge leute stehn
Laufen, rennen, gehen, fliegen, fahren, weg von hier
Regungslos steh ich da und bin echt außer mir
Doch ich weiß, während andere längst um ihr leben bangen
-Ihr werdet mich nie fangen!-
Paranoia - und das chaos regiert
Ich im rampenlicht, total irritiert
Frustriert - und noch obendrein
Hab ich nichts kapiert und bin dazu noch ganz allein
Und so klein, mit hut und mikrofon
Verwirrung macht sich breit, totale konfusion
Menschen rufen meinen namen, mir ist gar nichts klar
Ist das nur ein traum, oder wirklich wahr?
"Du bist richtig hier - alles klar bei dir?&qout;
Hör ich eine stimme sagen gleich neben mir
Tausend andere stimmen schreien, kreischen, rufen nach mehr
Ich weiß weder aus und ein, noch raus und rein, noch hin und her
Ich seh Beckmans plattenspieler sich vor meinen augen drehn
Ich seh Smu D.O. und Andy mit mir auf der bühne stehn
Ich seh meinen manager, er sagt die show muß weitergehn
Doch ich bin raus hier jungs - tschüß - auf wiedersehn.

On the Run

No one understands what's going on at my place anymore,
And for a good reason, Thomas had to get out fast.
I left everything lying around, all over the place,
Because I didn't have time to clean up.
There were these men who looked like bums,
But as a judge of character, I got it figured out.
They were killers, hey, really,
One of them pulled a gun and I knew, it's all clear.
I jump in my car and hit the gas,
But without the car keys, it's no fun.
So out, up the street and to the bus stop,
No matter which direction, just a bus now quickly.
No bus is coming, I should have taken a taxi,
I really want to know what these guys want from me.
They come running, with weapons in their hands,
I think it's better I gain some ground first.
Best to go up the street here and turn at the top,
Best to go to the airport now and fly far away.
But bad, no mosquitos, go along this street here,
Into the subway - if they catch me I'm done for.
Two stops further out and keep running,
Maybe I should buy a gun somewhere after all.
No argument - no time - go - into this house,
In through the side entrance, and out the front again.
Around the corner through the street where the hookers stand,
Hopefully nobody saw me walking there for a long time.
Over some fence, through the backyard,
Past the dogs, now it's really getting too stupid for me.
But - stay cool and keep calm,
And take the S-Bahn to the city center.
To the M.C. - they'll never find me there,
In my head only one thought - Thomas, flee!
They'll never get me - easily said, but how done?
Thomas D, all over again from the beginning.
Some guys, after me,
Through some city, I can't take it anymore.
One hundred thousand kilometers, and I'm running,
In the middle of it a door and it says emergency exit on it.
It's open too - cool - it's going well,
Almost there - keep your cool.
I'm in, in a big warehouse,
And suddenly the thought, now I'm trapped.
Lights go on and I can't see anything anymore,
But I can feel that there are a lot of people standing there.
Running, racing, walking, flying, driving, away from here,
I stand there motionless and I'm really beside myself.
But I know, while others have long feared for their lives,
-You'll never catch me!-
Paranoia - and chaos reigns,
Me in the spotlight, totally irritated,
Frustrated - and on top of that,
I haven't understood anything and I'm all alone.
And so small, with hat and microphone,
Confusion spreads, total confusion.
People call my name, nothing is clear to me,
Is this just a dream, or is it really true?
"You're in the right place - are you okay?"
I hear a voice say right next to me.
A thousand other voices scream, screech, shout for more,
I don't know out and in, nor out and in, nor back and forth.
I see Beckman's turntables spinning before my eyes,
I see Smudo and Andy standing on stage with me,
I see my manager, he says the show must go on,
But I'm out of here guys - bye - goodbye.