Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Auf der Flucht

Auf der Flucht

Bei mir zu haus kennt sich niemand mehr aus
Und das hatn guten grund, Thomas musste schnell raus
Ich ließ alles liegen, stehen, kreuz und quer
Denn zum aufräumen, hatt ich keine zeit mehr
Da waren diese männer, die sahen aus wie penner
Doch ich als menschenkenner, ich bring es aufn nenner
Es warn killer, he ne, ehrlich wahr
Der eine zog ′ne knarre und ich wusste, alles klar
Ich spring in meinen wagen und drücke aufs gas
Doch ohne autoschlüssel macht die sache keinen spaß
Also raus, straäe hoch und zur bushaltestelle
Egal in welche richtung, nur ein bus jetzt auf die schnelle
Es kommt kein bus, ich hättn taxi nehmn sollen
Ich möchte echt mal wissen was die jungs von mir wollen
Die kommen angerannt, mit waffen in der hand
Ich denke es ist besser ich gewinn jetzt erst mal land
Am besten hier die straße hoch und oben abbiegen
Am besten jetzt zum flugplatz und weit weg fliegen
Jedoch schlecht, keine mücken, los hier die straße lang
In die u-bahn - wenn die mich kriegen bin ich dran
Zwei haltestellen weiter raus und weiter laufen
Vielleicht soll ich mir doch irgendwo 'ne knarre kaufen
Kein streit - keine zeit - los - hier ins haus
Zum nebeneingang rein, und vorne wieder raus
Um die ecke durch die straße, wo die nutten stehn
Hoffentlich hat mich da jetzt niemand lang gehn sehn
über irgendeinen zaun, durchn hinterhof
An den hunden vorbei, jetzt wirds mir echt zu doof
Doch - cool bleiben und ruhe bewahren
Und mit der s-bahn in die stadtmitte fahrn
Zum m.c. - da finden die mich nie
In meinem kopf nur ein gedanke - Thomas, flieh!
Die kriegen mich nie - leicht gesagt, doch wie getan
Thomas D, noch mal von anfang an
Irgendwelche typen, hinter mir her
Durch irgendeine stadt, ich kann nicht mehr
Einhunderttausend kilometer, und ich lauf
Mittendrin eine tür und da steht notausgang drauf
Die ist auch noch offen - cool - läuft doch gut
Bin fast da - ruhig blut
Bin drin, in einer großen lagerhalle
Und plötzlich der gedanke jetzt bin ich in der falle
Lichter gehen an und ich kann nichts mehr sehen
Aber fühlen das da ′ne ganze menge leute stehn
Laufen, rennen, gehen, fliegen, fahren, weg von hier
Regungslos steh ich da und bin echt außer mir
Doch ich weiß, während andere längst um ihr leben bangen
-Ihr werdet mich nie fangen!-
Paranoia - und das chaos regiert
Ich im rampenlicht, total irritiert
Frustriert - und noch obendrein
Hab ich nichts kapiert und bin dazu noch ganz allein
Und so klein, mit hut und mikrofon
Verwirrung macht sich breit, totale konfusion
Menschen rufen meinen namen, mir ist gar nichts klar
Ist das nur ein traum, oder wirklich wahr?
"Du bist richtig hier - alles klar bei dir?&qout;
Hör ich eine stimme sagen gleich neben mir
Tausend andere stimmen schreien, kreischen, rufen nach mehr
Ich weiß weder aus und ein, noch raus und rein, noch hin und her
Ich seh Beckmans plattenspieler sich vor meinen augen drehn
Ich seh Smu D.O. und Andy mit mir auf der bühne stehn
Ich seh meinen manager, er sagt die show muß weitergehn
Doch ich bin raus hier jungs - tschüß - auf wiedersehn.

В бегах

У меня дома полный кавардак, милая,
И на то есть веская причина: Томасу пришлось быстро уносить ноги.
Я бросил все как попало,
Ведь на уборку у меня не было времени.
Там были эти парни, похожие на бомжей,
Но я, как знаток людей, сразу понял,
Это были киллеры, да, честное слово,
Один достал пушку, и я понял, что к чему.
Я прыгнул в машину и нажал на газ,
Но без ключей от машины это не весело.
Так что, выскочил, побежал по улице к автобусной остановке,
Все равно, в каком направлении, лишь бы побыстрее сесть в автобус.
Автобуса нет, надо было брать такси,
Мне бы очень хотелось знать, что этим парням от меня нужно.
Они бегут, с оружием в руках,
Я думаю, лучше мне сейчас выиграть немного времени.
Лучше всего бежать по этой улице и наверху свернуть,
Лучше всего сейчас в аэропорт и улететь куда-нибудь.
Однако, плохо, никаких тачек, бегу по этой улице,
В метро - если они меня поймают, мне конец.
Две остановки спустя, вышел и дальше бегу,
Может, мне все-таки где-нибудь купить пушку.
Никаких споров - нет времени - вперед - в этот дом,
Через черный вход, и снова на улицу.
За угол, через улицу, где стоят проститутки,
Надеюсь, меня там никто не видел.
Через какой-то забор, через задний двор,
Мимо собак, мне это уже надоедает.
Но - сохраняй спокойствие и не теряй самообладания,
И поехать на электричке в центр города.
В М.С. - там они меня никогда не найдут,
В моей голове только одна мысль - Томас, беги!
Они меня никогда не поймают - легко сказать, но как сделать,
Томас D, еще раз с самого начала.
Какие-то типы гонятся за мной,
По какому-то городу, я больше не могу.
Сто тысяч километров, и я бегу,
Посреди всего этого дверь, а на ней написано "выход".
Она еще и открыта - круто - все идет хорошо,
Я почти у цели - спокойно.
Я внутри, в большом складском помещении,
И вдруг мысль, что я попал в ловушку.
Зажигается свет, и я ничего не вижу,
Но чувствую, что здесь стоит куча людей.
Бежать, мчаться, идти, лететь, ехать, прочь отсюда,
Я стою неподвижно и совершенно не в себе.
Но я знаю, пока другие уже давно боятся за свою жизнь,
-Вы меня никогда не поймаете!-
Паранойя - и царит хаос,
Я в свете рампы, совершенно растерян.
Расстроен - и вдобавок ко всему,
Я ничего не понимаю и к тому же совершенно один.
И такой маленький, со шляпой и микрофоном,
Меня охватывает замешательство, полная растерянность.
Люди выкрикивают мое имя, мне ничего не понятно,
Это всего лишь сон или реальность?
"Ты здесь правильно - у тебя все в порядке?"
Слышу голос рядом со мной,
Тысяча других голосов кричат, визжат, требуют продолжения,
Я не знаю ни входа, ни выхода, ни туда, ни сюда.
Я вижу, как проигрыватель Бекмана крутится перед моими глазами,
Я вижу, как Сму D.O. и Энди стоят со мной на сцене,
Я вижу своего менеджера, он говорит, что шоу должно продолжаться,
Но я ухожу отсюда, ребята - пока - до свидания.