Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Bring It Back - Live

Bring It Back - Live

Here we go party people Burger B is back
Na du weißt schon der süße Typ aus "SIE IST WEG"
Der in dem einen geilen Video sein Haus ansteckt
Michi Beck - der scheinbar nur noch House auflegt
Michi Beck - ich dachte mich erkennt man
Hatte bei "TAG AM MEER" so′n langes schwarzes Hemd an
Von der Band, die sich noch immer nicht getrennt ha'm
Auch wenn wir mal ein paar Jahre lang gepennt ha′m

My rap is heavy, my rap is hard
Ich bin der Kleine von den beiden bei "DIE DA!?!"
Na ich bin's, der Krieger, erkennst mich nicht wieder?
Der typ von den Vier'n, ja, der früh tätowiert war, hier sieh mal!
Na hörmal ich war jung und brauchte den Ruhm
Entschuldigung hab′ nichts mehr mit der Braut zu tun
Ich bin der Hausmeister, I′m a son of a tankwart
Die Fantas sind am Start und alle sind dankbar

Ich war der Typ mit der Kappe neben Thomas D
Hab geübt, fuhr die Karre dann in "MFG"
Jeder lügt, der behauptet ich und Jenny E
Es heißt "TAG AM MEER", nicht "TAG AM SEE"
Nicht "TAG AM STRAND" oder "TAG IM SAND"
Häng' da eh nur in der Ecke mit der Rassel in der Hand
Ich bounce du sau, "POPULÄR" und so
Nix mit Thomas und co. ich bin Smudo, you know?

Bring it back the old Stuttgart Rap Unfassbar, vor dir steht ′n Topact, 'n Popstar
Auch wenn′s mit der Rockband 'n Flop war, hier noch mal
Immer eine andre Brille, immer andere Frisur
Stell dir′n Wohnmobil vor, war auch schon Solo auf Tour
Ich packte meine Sachen und war raus, mein Kind
Doch jetzt will ich wieder rein, weil ich ja draußen bin
Ich bin der eine aus der Höhle mit dem langen Bart
My rap is heavy, my rap is hard

Hausmarke, Hausmarke, Hausmarke, Haus
Hatte früher lange haare und sah eher jünger aus
Nein, nicht der im Hintergrund, der nicht viel redet
Ich bin der, der wiederkommt von seinem eigenen Begräbnis
Du weißt schon, der, der die Schallplatten dreht
Hinter Thomas D und Smudo meist im Halbschatten steht
Verbring mein halbes Leben in der Discothek
Und bring dein' Popo zum bewegen also Bitch "WAS GEHT?"

Wir sind die Bonnivants, die Connaisseurs des Raps
Trinken Schampus mit den Chefs, erinnerst du dich jetzt?
Fanta vier, Mann, "DIE DA!?!", mein lieber Schollie
Ich bin's: s. m. u., jeden Tag ′n anderes Hobby
Also frag nicht "WANN DENKST′N WANN'S WAS NEUES GIBT?"
Die Puppen in dem Schuppen dancen heut′ schon auf den Shit
Der Smu, der D., der Ypsilon, der Beck
And we're bringin′ back the old Stuttgart rap

Bring it back the old stuttgart Rap Wer hat euch denn hier reingelassen, sind die jetzt bescheuert?
Der Chabo an der Kasse ist gefeuert
Was heißt denn hier die Vier da fehlt ja wohl 'ne Fresse
Zeigt erstmal eure Pässe, ihr seid ja net mal Hesse
Euer alter Scheiß ist für′n Arsch, ihr könnt grad wieder geh'n
Ich will euch weder hier noch in den Charts wiederseh'n
Schaut euch mal um ihr Loser, das issn Hip Hop Laden
Kommt wieder wenn wa zu ham -Mittwoch abend
Vergesst eure drei Bier, der Vierte der macht′s richtig
Ist erstens nicht hier und macht sich zweitens nicht so wichtig
Ihr seid schwanzlose Posers, out wie guns′n'roses
Raus, ich hol den Moses, der zeigt euch dann was los is
Wobei der voll ausklinkt wenn der euch groß rausbringt
Wollt ihr dass der Abend so ausklingt?
Noch deutlicher jetzt, euch woll′n wir hier net
Also macht euch weg mit eurem Stuttgart-Dreck

Bring It Back - Live

C'est parti les amis, Burger B est de retour
Ouais, tu sais, le mec cool de "SIE IST WEG"
Celui qui met le feu à sa maison dans ce clip génial
Michi Beck - celui qui ne passe apparemment plus que de la house
Michi Beck - je pensais qu'on me reconnaîtrait
J'avais une longue chemise noire dans "TAG AM MEER"
Du groupe qui ne s'est jamais séparé
Même si on a passé quelques années à écrire

Mon rap est lourd, mon rap est dur
Je suis le petit des deux dans "DIE DA!?!"
C'est moi, le guerrier, tu ne me reconnais pas ?
Le mec des Quatre, ouais, celui qui était tatoué tôt, regarde !
Écoute, j'étais jeune et j'avais besoin de gloire
Désolé, je n'ai plus rien à voir avec la mariée
Je suis le concierge, je suis un fils de pompiste
Les Fanta sont là et tout le monde est reconnaissant

J'étais le mec à la casquette à côté de Thomas D
J'ai pratiqué, puis j'ai conduit la voiture dans "MFG"
Tous ceux qui disent que moi et Jenny E
Ça s'appelle "TAG AM MEER", pas "TAG AM SEE"
Pas "TAG AM STRAND" ou "TAG IM SAND"
De toute façon, je traîne juste dans le coin avec le hochet à la main
Je bounce salope, "POPULÄR" et tout
Rien à voir avec Thomas et compagnie, je suis Smudo, tu sais ?

Ramène le vieux rap de Stuttgart, incroyable, tu as devant toi un groupe au top, une pop star
Même si c'était un flop avec le groupe de rock, encore une fois
Toujours des lunettes différentes, toujours une coiffure différente
Imagine un camping-car, j'ai même fait une tournée en solo
J'ai fait mes valises et je suis parti, mon enfant
Mais maintenant je veux revenir parce que je suis dehors
Je suis celui de la grotte avec la longue barbe
Mon rap est lourd, mon rap est dur

Marque de la maison, marque de la maison, marque de la maison, maison
J'avais les cheveux longs et j'avais l'air plus jeune
Non, pas celui du fond qui ne parle pas beaucoup
Je suis celui qui revient de son propre enterrement
Tu sais, celui qui fait tourner les disques
Derrière Thomas D et Smudo, généralement dans la pénombre
Je passe la moitié de ma vie en boîte de nuit
Et fais bouger ton cul alors salope "C'EST QUOI TON PROBLÈME ?"

Nous sommes les bons vivants, les connaisseurs du rap
On boit du champagne avec les patrons, tu te souviens ?
Fanta quatre, mec, "DIE DA!?!", mon cher pote
C'est moi : s. m. u., un passe-temps différent chaque jour
Alors ne demande pas "C'EST QUAND QUE TU PENSES QU'IL Y AURA DU NOUVEAU ?"
Les poupées dans la cabane dansent déjà sur le son
Smu, D, Ypsilon, Beck
Et on ramène le vieux rap de Stuttgart

Ramenez le vieux rap de Stuttgart. Qui vous a laissé entrer ici, ils sont dingues ?
Le mec à la caisse est viré
Qu'est-ce que ça veut dire les Quatre, il manque une gueule
Montrez vos papiers, vous n'êtes même pas de Hesse
Votre vieux truc, c'est de la merde, vous pouvez repartir
Je ne veux plus vous revoir ici ni dans les charts
Regardez-vous, losers, c'est un magasin de hip-hop
Revenez quand on aura ce qu'il vous faut, mercredi soir
Oubliez vos trois bières, le quatrième fait les choses bien
Premièrement, il n'est pas là et deuxièmement, il ne s'estime pas si important
Vous êtes des poseurs sans couilles, out comme Guns N' Roses
Dehors, je vais chercher Moïse, il va vous montrer ce qui se passe
Bien qu'il se déconnecte complètement quand il vous fait sortir en beauté
Vous voulez que la soirée se termine comme ça ?
Encore plus clair maintenant, on ne veut pas de vous ici
Alors barrez-vous avec votre merde de Stuttgart