Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Danke (Live in Wien)

Danke (Live in Wien)

Ah Yeah, haha, dankeschön, es war schön,
Wär schön gewesen mit'm längeren Leben,
Aber, hey, irgendwann ist eben Zeit zu gehen und
Ich will mich nicht' rausreden, lass mich doch mal ausreden...
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Ich geh nie wieder ohne "Danke" zu sagen Grund:
Ich steh auf Schienen vor 'ner Schranke im Wagen und
Frag mich gerade, wo geht's hier zu 'ner Tanke, und
Warum ist hinter mir jetzt auch noch 'ne Schranke. Dumm,
Dass der Gedanke, besser irgend etwas zu tun
Zwar nicht verkehrt ist, doch'n bisschen zu spät, und nun
Verheddert sich noch der behämmerte Gurt, na gut,
Dann wird der nächste wohl mein letzter Zug.
Armes kleines Fischen, du hast leider nicht viel Zeit gehabt
Und mit dem bisschen das dir blieb hast du's nicht weit gebracht,
Denn schon am zweiten Tag hat man dich eingefangen,
Es tut mir leid, das war's, ab in die Speisekammer,
Dann auf die Speisekarte, denn du bist heiße Ware,
Du wirst zum Teil gegart, aber meist gebraten.
Darf's noch Reis sein? Leichter Weißwein?
Nein, das Teil muss heiß sein, gib her, ich bei' rein.
Hammer, wie frisch der schmeckt. Als Gericht perfekt,
Nur hatte ich nicht entdeckt, was sich im Fisch versteckt,
Hatte ich auch Glück bis jetzt, dieses Stück steckt fest,
Kipp' auf den Tisch direkt zwischen mein Fischbesteck.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Genau im magischen Moment, bevor der Wagen sich aushängt,
Bevor Pupillen sich verengen, wie voll auf Medikament,
Sie: und wenn was klemmt? Was die schon wieder denkt?
Jetzt sei mal abgelenkt und mach dir nicht ins Hemd!
Es ist wie Louis und Clark Kent, wie Pot in Amsterdam,
Achterbahn und Angst erfahren; das gehört zusammen
Also geh mir nicht auf'n Keks, denn wir werden alt,
Und wir sind unterwegs und angeschnallt und runter geht's.
Kleiner Scherz, wir sind gar nicht angeschnallt,
Doch keiner merkt's, erst als es zu spät ist
Seh ich, dass da was im Weg ist und wir heben ab...
Pech gehabt. Hat die Alte echt mal recht gehabt.
Du hast gesagt, du holst mich später noch ab.
Ich hab deswegen gedacht, ich nehm' noch eben 'n Bad,
Du hattest schon immer etwas gegen den Bart
Und endlich gebe ich nach und nehm' ihn nebenher ab, nur
An meinem Rasierer ist das Kabel geteilt
Wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint
Und das Fatale dabei, das eine Kabel liegt frei.
Alter, da weißt du Bescheid. Da ist der Spaß halt vorbei.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Bald ist alles aus und vorbei.
Irgendwann ist's aus und vorbei.

Thank You (Live in Vienna)

Ah yeah, haha, thank you, it was nice,
Would have been nice with a longer life,
But, hey, at some point it's time to go and
I don't want to make excuses, just let me finish...
I wanted to say "Thank you", but
I'm lying in the ambulance, still
They want to put me on a ventilator, but
Soon it will all be over.
If they don't bury me, then
I should really ask myself when
I want to say "Thank you", because
Someday it's over.
I'll never go without saying "Thank you" again. Reason:
I'm standing on the tracks in front of a barrier in the car and
I'm just wondering where the nearest gas station is, and
Why is there another barrier behind me now? Stupid,
That the thought of doing something better
Isn't wrong, but a little too late, and now
The damn seat belt gets tangled up, oh well,
Then the next one will probably be my last train.
Poor little fish, you didn't have much time
And with the little you had left, you didn't get far,
Because already on the second day you were caught,
I'm sorry, that's it, off to the pantry,
Then on the menu, because you're hot stuff,
You'll be partly boiled, but mostly fried.
Would you like some rice? Light white wine?
No, this thing has to be hot, give it here, I'll bite into it.
Damn, how fresh it tastes. Perfect as a dish,
Only I hadn't discovered what was hidden in the fish,
I was lucky so far, this piece is stuck,
Tilts onto the table right between my fish cutlery.
I wanted to say "Thank you", but
I'm lying in the ambulance, still
They want to put me on a ventilator, but
Soon it will all be over.
If they don't bury me, then
I should really ask myself when
I want to say "Thank you", because
Someday it's over.
Right in the magical moment before the car detaches,
Before pupils constrict, like full on medication,
She: what if something gets stuck? What is she thinking again?
Now be distracted and don't worry!
It's like Louis and Clark Kent, like pot in Amsterdam,
Roller coaster and experiencing fear; that belongs together
So don't get on my nerves, because we're getting old,
And we're on our way and strapped in and down we go.
Just kidding, we're not strapped in at all,
But nobody notices, not until it's too late
I see that something is in the way and we take off...
Bad luck. The old lady was really right.
You said you'd pick me up later.
So I thought I'd take a bath,
You've always had something against the beard
And finally I give in and take it off along the way, only
The cable on my razor is split
Which makes the whole thing look irreparable
And the fatal thing is, one cable is exposed.
Dude, you know what's up. The fun is over.
I wanted to say "Thank you", but
I'm lying in the ambulance, still
They want to put me on a ventilator, but
Soon it will all be over.
If they don't bury me, then
I should really ask myself when
I want to say "Thank you", because
Someday it's over.
I wanted to say "Thank you", but
I'm lying in the ambulance, still
They want to put me on a ventilator, but
Soon it will all be over.
If they don't bury me, then
I should really ask myself when
I want to say "Thank you", because
Soon it will all be over.
Someday it's over.