Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Danke (Live in Wien)

Danke (Live in Wien)

Ah Yeah, haha, dankeschön, es war schön,
Wär schön gewesen mit'm längeren Leben,
Aber, hey, irgendwann ist eben Zeit zu gehen und
Ich will mich nicht' rausreden, lass mich doch mal ausreden...
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Ich geh nie wieder ohne "Danke" zu sagen Grund:
Ich steh auf Schienen vor 'ner Schranke im Wagen und
Frag mich gerade, wo geht's hier zu 'ner Tanke, und
Warum ist hinter mir jetzt auch noch 'ne Schranke. Dumm,
Dass der Gedanke, besser irgend etwas zu tun
Zwar nicht verkehrt ist, doch'n bisschen zu spät, und nun
Verheddert sich noch der behämmerte Gurt, na gut,
Dann wird der nächste wohl mein letzter Zug.
Armes kleines Fischen, du hast leider nicht viel Zeit gehabt
Und mit dem bisschen das dir blieb hast du's nicht weit gebracht,
Denn schon am zweiten Tag hat man dich eingefangen,
Es tut mir leid, das war's, ab in die Speisekammer,
Dann auf die Speisekarte, denn du bist heiße Ware,
Du wirst zum Teil gegart, aber meist gebraten.
Darf's noch Reis sein? Leichter Weißwein?
Nein, das Teil muss heiß sein, gib her, ich bei' rein.
Hammer, wie frisch der schmeckt. Als Gericht perfekt,
Nur hatte ich nicht entdeckt, was sich im Fisch versteckt,
Hatte ich auch Glück bis jetzt, dieses Stück steckt fest,
Kipp' auf den Tisch direkt zwischen mein Fischbesteck.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Genau im magischen Moment, bevor der Wagen sich aushängt,
Bevor Pupillen sich verengen, wie voll auf Medikament,
Sie: und wenn was klemmt? Was die schon wieder denkt?
Jetzt sei mal abgelenkt und mach dir nicht ins Hemd!
Es ist wie Louis und Clark Kent, wie Pot in Amsterdam,
Achterbahn und Angst erfahren; das gehört zusammen
Also geh mir nicht auf'n Keks, denn wir werden alt,
Und wir sind unterwegs und angeschnallt und runter geht's.
Kleiner Scherz, wir sind gar nicht angeschnallt,
Doch keiner merkt's, erst als es zu spät ist
Seh ich, dass da was im Weg ist und wir heben ab...
Pech gehabt. Hat die Alte echt mal recht gehabt.
Du hast gesagt, du holst mich später noch ab.
Ich hab deswegen gedacht, ich nehm' noch eben 'n Bad,
Du hattest schon immer etwas gegen den Bart
Und endlich gebe ich nach und nehm' ihn nebenher ab, nur
An meinem Rasierer ist das Kabel geteilt
Wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint
Und das Fatale dabei, das eine Kabel liegt frei.
Alter, da weißt du Bescheid. Da ist der Spaß halt vorbei.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Irgendwann ist's aus und vorbei.
Ich wollt' noch "Danke" sagen, doch
Ich lieg' im Krankenwagen, noch
Woll'n sie mich zwangsbeatmen, doch
Bald ist alles aus und vorbei.
Falls sie mich nicht begraben, dann
Sollt' ich mich wirklich fragen, wann
Will ich mal "Danke" sagen, denn
Bald ist alles aus und vorbei.
Irgendwann ist's aus und vorbei.

Спасибо (Live in Wien)

Ах да, ха-ха, спасибо, дорогая, было здорово,
Было бы ещё лучше, если бы жизнь была подлиннее,
Но, эй, в какой-то момент приходит время уходить, и
Я не хочу оправдываться, дай мне хоть договорить...
Я хотел сказать "Спасибо", но
Лежу я в карете скорой, но
Хотят меня на искусственное дыхание подключить, но
Скоро всё кончено, милая, и всё.
Если меня не похоронят, тогда
Мне стоит серьёзно спросить себя, когда
Я хочу сказать "Спасибо", ведь
Когда-нибудь всё кончено и всё.
Я больше никогда не уйду, не сказав "Спасибо". Причина:
Стою я на рельсах перед шлагбаумом в машине и
Думаю, где тут поблизости заправка, и
Почему позади меня ещё один шлагбаум. Глупо,
Что мысль о том, чтобы что-то предпринять,
Хоть и не плоха, но немного запоздала, и вот
Ещё этот чёртов ремень безопасности запутался, ну да ладно,
Тогда следующий, наверное, мой последний поезд.
Бедная рыбка, тебе, увы, не хватило времени
И с тем малым, что у тебя было, далеко ты не уплыла,
Ведь уже на второй день тебя поймали,
Извини, вот и всё, на кухню попала,
Потом в меню, ведь ты — горячий товар,
Тебя немного отваривают, но чаще жарят.
Ещё риса? Легкого белого вина?
Нет, эта штучка должна быть горячей, давай сюда, я вгрызаюсь.
Класс, какой свежий вкус. Как блюдо — идеально,
Только я не заметил, что в рыбе скрывалось,
Мне ещё повезло, этот кусок застрял,
Упал прямо на стол между моими рыбными приборами.
Я хотел сказать "Спасибо", но
Лежу я в карете скорой, но
Хотят меня на искусственное дыхание подключить, но
Скоро всё кончено и всё.
Если меня не похоронят, тогда
Мне стоит серьёзно спросить себя, когда
Я хочу сказать "Спасибо", ведь
Когда-нибудь всё кончено и всё.
Прямо в волшебный момент, перед тем как вагон сорвётся,
Перед тем как зрачки сузятся, как от лекарств,
Она: а если что-то застрянет? Что она опять придумала?
Отвлекись сейчас и не паникуй!
Это как Луис и Кларк Кент, как травка в Амстердаме,
Американские горки и страх; это идёт рука об руку,
Так что не действуй мне на нервы, ведь мы стареем,
И мы в пути, пристёгнуты, и вниз.
Шутка, мы совсем не пристёгнуты,
Но никто не замечает, только когда уже слишком поздно
Я вижу, что что-то на пути, и мы взлетаем...
Не повезло. Старуха оказалась права.
Ты сказала, что заберёшь меня позже.
Поэтому я подумал, что приму ещё ванну,
Ты всегда была против бороды,
И наконец я сдаюсь и сбриваю её заодно, только
У моей бритвы провод перебит,
Из-за чего весь аппарат кажется неремонтопригодным,
И самое роковое, что один провод оголён.
Чувак, ты понимаешь. Тут веселью конец.
Я хотел сказать "Спасибо", но
Лежу я в карете скорой, но
Хотят меня на искусственное дыхание подключить, но
Скоро всё кончено и всё.
Если меня не похоронят, тогда
Мне стоит серьёзно спросить себя, когда
Я хочу сказать "Спасибо", ведь
Когда-нибудь всё кончено и всё.
Я хотел сказать "Спасибо", но
Лежу я в карете скорой, но
Хотят меня на искусственное дыхание подключить, но
Скоро всё кончено и всё.
Если меня не похоронят, тогда
Мне стоит серьёзно спросить себя, когда
Я хочу сказать "Спасибо", ведь
Скоро всё кончено и всё.
Когда-нибудь всё кончено и всё.