Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Dann mach doch mal

Dann mach doch mal

Du hast uns gesehen: wir waren′s
Erst im Halbschatten dann mitten im Scheinwerferstrahl,
Du hast die Schallplatten von uns Vieren bei dir im Regal,
Fragst dich "was machen solche Halbgötter eigendlich Privat?
Sind das nicht alles Arschlöcher; machen einen auf Large?"
Und wenn du könntest würdest du uns wirklich gerne mal fragen,
Wie das damals so war, nach 'nem verdammt harten tag,
Noch vor ganzen Millionen oder dem Plattenvertrag
Hatten wir an was zu knabbern? Ham wir uns durchgebissen?
Waren wir, wie du, hart am Ackern oder nur einfach gerissen?
Willst eigendlich keinen dissen, du willst es einfach wissen:
Haben wir alle verarscht und dich am Ende beschissen?
Ist es wie immer hinter den Kulissen jeder Gesellschaft?
Die einen streben nach Weltmacht, die anderen leben
Unter ′nem Zeltdach oder stehen unter 'nem Wellblechdach;
Doch alle sehen was das Geld macht.
Und sind wir auch so wie die, dann bist du nicht so wie wir,
Und wenn du so wärst wie wir, dann wärst du nich so wie die,
Das könnte dir nicht passieren würdest dir treu bleiben,
Würdest dich niemals verlieren und die Geschichte neu schreiben.
Dann mach doch mal - wer hat gesagt, es wär leicht?
Dann mach doch mal - wenige haben's erreicht.
Dann mach doch mal - es ist nun mal leider schwer,
Doch jeder würd′ es machen wenn es einfach wär.
(2x)
Dann mach doch mal - Alter, dann nimm ihn doch flach,
Stand alles offen, den hätt′ sogar meine Oma gemacht,
Ich hätt' getroffen im Schlaf, oder besoffen bei Nacht,
Hätt′ ihn direkt angenommen und dann, zack, unter's Dach.
Ich hätt den Sack zugemacht und nicht so kläglich versagt,
Ich weiß echt nicht, wofür wird der Depp denn täglich bezahlt?
Das ist doch echt′n Skandal, denen ist doch alles egal
Und jede Wette hätte man mich halt mal vorher gefragt,
Dann hätten wir jetzt nicht verloren, sondern die da oben,
Es wird Zeit, daß wir uns unseren Teil wiederholen,
Tut mir leid, muss mich wiederholen,
Ich mach's einfach wie Dieter Bohlen und verdien′ Millionen.
Denn hätte ich soviel Knete, wär' selbst das Wetter perfekt
Und wenn es hin und wieder regnet, ja dann regnet es Schecks,
Würde nur endlich entdeckt welches Talent in mir steckt,
Dann blieb ich Leader of the Pack und ging nie wieder weg.
Dann mach doch mal - wer hat gesagt, es wär leicht?
Dann mach doch mal - wenige haben's erreicht.
Dann mach doch mal - es ist nun mal leider schwer,
Doch jeder würd′ es machen wenn es einfach wär.
Jeder würd′ es machen, wenn es einfach wär.
Jeder würd' es machen, wenn es einfach wär.
Es kann nicht jeder machen, denn es ist zu schwer,
Denn jeder würd′ es machen, wenn es einfach wär.

Тогда сделай это сам

Ты видел нас: это были мы,
Сначала в полутени, затем в луче прожектора,
У тебя на полке стоят наши пластинки,
Спрашиваешь себя: "Чем занимаются эти полубоги в частной жизни?"
Не все ли они засранцы, строят из себя крутых?
И если бы ты мог, ты бы действительно хотел нас спросить,
Как это было тогда, после чертовски тяжелого дня,
Еще до миллионов поклонников или контракта со звукозаписывающей компанией
Было ли нам что-то по зубам? Пробивались ли мы?
Пахали ли мы, как ты, или просто были хитрыми?
Ты не хочешь никого оскорблять, ты просто хочешь знать:
Обманули ли мы всех и в конце концов надули тебя?
Всё ли так, как всегда за кулисами любого общества?
Одни стремятся к мировому господству, другие живут
Под брезентом или под жестяной крышей;
Но все видят, что делают деньги.
И если мы такие же, как они, то ты не такой, как мы,
А если бы ты был таким, как мы, то ты не был бы таким, как они,
С тобой такого бы не случилось, ты бы остался верен себе,
Никогда бы не потерял себя и не переписал бы историю.
Тогда сделай это сам — кто сказал, что это легко?
Тогда сделай это сам — немногие достигли этого.
Тогда сделай это сам — это, к сожалению, трудно,
Но каждый сделал бы это, если бы это было легко.
(2x)
Тогда сделай это сам — чувак, просто возьми его,
Всё было открыто, это сделала бы даже моя бабушка,
Я бы попал во сне или пьяный ночью,
Взял бы его сразу и, бац, под крышу.
Я бы завязал мешок и не облажался бы так жалко,
Я правда не знаю, за что этого болвана ежедневно платят?
Это же настоящий скандал, им же всё равно,
И держу пари, что меня бы хоть кто-нибудь спросил заранее,
Тогда бы мы сейчас не проиграли, а те, наверху,
Пора нам вернуть себе нашу долю,
Извини, должен повторить,
Я просто сделаю как Дитер Болен и заработаю миллионы.
Ведь если бы у меня было столько бабла, даже погода была бы идеальной,
И если время от времени идет дождь, то это дождь из чеков,
Наконец-то бы открыли, какой талант во мне скрыт,
Тогда бы я остался вожаком стаи и никогда бы не ушел.
Тогда сделай это сам — кто сказал, что это легко?
Тогда сделай это сам — немногие достигли этого.
Тогда сделай это сам — это, к сожалению, трудно,
Но каждый сделал бы это, если бы это было легко.
Каждый сделал бы это, если бы это было легко.
Каждый сделал бы это, если бы это было легко.
Не каждый может это сделать, потому что это слишком сложно,
Ведь каждый сделал бы это, если бы это было легко.