Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Wo war ich?
Was war das?
Der kalte Nebel riecht seltsam nach Narkose
Sollt echt mal los, was mach ich bloß hier?
Wie wär′s, würde er sich nie wieder verziehen
Wenn ab jetzt nur die Blitze, der ewige Beat blieben?
Doch dann sind alle wieder da mit künstlich glücklichem Gesicht
Im rücksichtslosen Licht des neuen Tags
Und wir haben Spaß oder falls nicht
Na, dann haben wir dafür was
Aber ich kann nicht mehr, ich kann eigentlich schon lang nicht mehr
Also was mach ich hier? Warum bleibe ich?
Könnte gehen, doch ich mach es nicht
Ich schaff es nicht und dafür hass ich mich
Und mittlerweile ist es richtig spät
Doch ich bleib wieder bis das Licht angeht
Dann langsam gehe ich nach draußen in den fahlen Tag
Und es bleibt nichts außer 'nem schalen Nachgeschmack
Was war das, letzte Nacht?
Was hab ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
Das allerletzte Mal und
Wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal
Ich sag′s mir jedes Mal
Was war das, letzte Nacht?
Was hab ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
Das allerletzte Mal und
Wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal
Das war das letzte Mal
Das war das letzte Mal
Das war das letzte Mal
Ich schwitze, ich sitz im Taxi
Und schwitz wie verrückt, die Hitze erdrückt mich
Der Typ sieht in' Rückspiegel
Und blickt es zum Glück nicht
Wo ich hin will, dreimal darfst du raten
In ein Haus mit Garten, wo Frau und Kinder auf mich warten
Stattdessen bringt er mich heim
Von wegen endlich allein, unendlich allein
Nicht nur ich, auch mein Vorhang ist nicht ganz dicht
Und ich wälz mich im Zwielicht vergeblich
Schrecklich müde, doch einschlafen geht nicht
Mein Bett ist komplett zerwühlt und dreht sich
Dann steh ich eben auf, wenn sich's eh dreht
Seh mir im Fernsehen an, wie Normalität geht
Doch die Bilder verschwimmen, die Stimmen sind eklig
Würde gern abschalten, geht nicht
Was war das?
Was war das, letzte Nacht?
Was hab ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
Das allerletzte Mal und
Wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal
Ich sag′s mir jedes Mal
Was war das, letzte Nacht?
Was hab ich bis jetzt gemacht?
Das war auf jeden Fall
Das allerletzte Mal und
Wo war ich letzte Nacht?
Wieso bin ich jetzt noch wach?
Ist jetzt eh egal
Das war das letzte Mal
Das war das letzte Mal
Das war das letzte Mal

La dernière fois

Où étais-je ?
Qu'est-ce que c'était ?
Le brouillard froid sent étrangement l'anesthésie
Je devrais vraiment partir, qu'est-ce que je fais ici ?
Et si cela ne s'en allait plus jamais ?
Si désormais seuls les éclairs et le rythme éternel restaient ?
Mais alors tout le monde est de retour, avec un visage artificiellement heureux
Sous la lumière impitoyable du nouveau jour
Et on s'amuse, ou si on ne s'amuse pas
Eh bien, on a quelque chose pour ça
Mais je n'en peux plus, je n'en peux plus depuis longtemps en fait
Alors qu'est-ce que je fais ici ? Pourquoi reste-je ?
Je pourrais partir, mais je ne le fais pas
Je n'y arrive pas et je me déteste pour ça
Et maintenant, il est vraiment tard
Mais je reste encore jusqu'à ce que la lumière se lève
Puis je sortirai lentement dans la journée terne
Et il ne restera rien d'autre qu'un arrière-goût amer
Qu'est-ce que c'était, la nuit dernière ?
Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ?
C'était en tout cas
La toute dernière fois et
Où étais-je la nuit dernière ?
Pourquoi suis-je encore réveillé ?
De toute façon, c'est égal
Je me le dis à chaque fois
Qu'est-ce que c'était, la nuit dernière ?
Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ?
C'était en tout cas
La toute dernière fois et
Où étais-je la nuit dernière ?
Pourquoi suis-je encore réveillé ?
De toute façon, c'est égal
C'était la dernière fois
C'était la dernière fois
C'était la dernière fois
Je transpire, je suis dans le taxi
Et je transpire comme un fou, la chaleur me serre
Le type regarde dans le rétroviseur
Et heureusement, il ne remarque pas
Où je veux aller, tu peux deviner trois fois
Dans une maison avec un jardin, où ma femme et mes enfants m'attendent
Au lieu de ça, il me ramène à la maison
Fini de me retrouver seul, seul à jamais
Pas seulement moi, mon rideau n'est pas non plus complètement fermé
Et je me retourne dans le clair-obscur en vain
Terriblement fatigué, mais je n'arrive pas à m'endormir
Mon lit est complètement en désordre et tourne
Alors je me lève, si ça tourne de toute façon
Je regarde à la télévision comment la normalité fonctionne
Mais les images se brouillent, les voix sont répugnantes
J'aimerais bien éteindre, impossible
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était, la nuit dernière ?
Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ?
C'était en tout cas
La toute dernière fois et
Où étais-je la nuit dernière ?
Pourquoi suis-je encore réveillé ?
De toute façon, c'est égal
Je me le dis à chaque fois
Qu'est-ce que c'était, la nuit dernière ?
Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ?
C'était en tout cas
La toute dernière fois et
Où étais-je la nuit dernière ?
Pourquoi suis-je encore réveillé ?
De toute façon, c'est égal
C'était la dernière fois
C'était la dernière fois
C'était la dernière fois