Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Die Stadt die es nicht gibt (Live in Wien)

Die Stadt die es nicht gibt (Live in Wien)

Schau dich hier um und dann in dich hinein,
Denn jeder brauch 'nen Platz zum glücklich sein,
Wir laden dich und deine Leute ein, um heute da zu sein wo man sich liebt,
In der Stadt die es nicht gibt
Geht der Beat ab und schiebt an und zu,
Durch die Straßen in denen Jeder Ahnung auf diesem Gebiet hat,
Allen voran dieser Mann der in Groovefragen,
Jedem und auf alles eine Antwort geben kann,
Denn im Kampf gegen whack beats hat der Bürgermeister,
Jede Kurve schon gekriegt und Jede Hürde schon gemeistert,
In der City ist kein Platz für shitty Mucke die nicht klingt,
Weil in der Stadt die's nicht gibt jeder swingt baby,
Weil alle ohne Ende grooven stylen oder rocken,
Wenn sie in der Zone moven und in Häuserzeilen rocken,
Dieser Mob kämpft unerschrocken gegen Pop wie gegen Pocken,
Gegen Schlagerstreptokokken und ähnlichen Schrott yeah,
Ich weiß ihr seid Genossen packt euch an die Flossen,
Denn jedes Mal haben Freaks wie ihr die da oben weggeschossen,
Denn alle Kids Chicks Knacker Macker Style Spacker Babies,
Machen diesen Traum wahr weil's dafür nie zu spät ist,
Und alle gehen wieder ab und bleiben wach die ganze Nacht lang,
Weil wir mal wieder die Nacht zum Tag gemacht ham',
Und ohne Gruppen oder Sachzwang Alter,
Tanzen die Puppen sogar bei den Nachbarn also,
Hier geht mal nix vor Nachmittags macht dir klar,
Dass letzte Nacht ne dicke Party in der Stadt war,
Und alle war'n dabei bunt wie Smarties,
Halten ihren Kopf gesund durch Parties,
Halten ihre Seelen sauber durch Soulmusik rollen Spliffs,
Morgens gibts statt Brot frische Beats auf'n Tisch,
Und dann bebt die Stadt lebt anstatt stets nur platt,
Fett und satt zu machen was sonst jeder macht,
Jeder lacht hier in der Straßenbahn,
Denn anstatt zu zahlen wird hier schwarzgefahren,
Und anstatt zu sparen wird hier rausgetan,
Damit auch noch was da ist für die Armen Amen,
Schau dich hier um und dann in dich hinein,
Denn jeder brauch 'nen Platz zum glücklich sein,
Wir laden dich und deine Leute ein,
Um heute da zu sein wo man sich liebt,
In der Stadt die es nicht gibt,
Sind endlich dort wo Harmonie regiert,
Vor Ort wo Recht und Ordnung deplaziert,
Weil das mit Regeln eh nie funktioniert,
Hat man kapiert daß hier die Liebe siegt,
Wir rappen zu Beats checken die Cheats smacken den Kiez,
Kidnappen die Freaks und die Chics,
Um in geheimen und ganz intimer Geheimlaboren,
Auch mit ihnen nach den Formeln zu bohren die schon verloren schienen,
Dealen mit den geilste Styles im kleinsten Kreis,
Testen die besten Vibes die höchsten Heights,
Größtenteils durch das Erlebnis des Ergebnis in Fahrt,
Ist hier die Party am Start auf die die Stadt gewartet hat,
Doch warte mal denn es war allemal 'ne harte Wahl,
Die Masken fielen wie nach Karneval,
Die meisten liefen aus dem Tal der tiefen Superdepressionen heraus,
Und über Schall ins Licht und überall war neues Land in Sicht,
Alle verstanden sich and Babylon did fall und alle wandten sich,
Gegen die Lügen der Betrügenden die uns nicht mehr genügen,
Denn sie blocken und schocken uns und sind scheinbar nicht zu zügeln,
Wenn die Welt ihre Welle nicht am leben hält,
Sich unserem Vibe in der Zukunft nichts entgegenstellt,
Erreichen wir die Innenwelt und wenden das Blatt,
Wenn euch der Krach dann wachgemacht hat,
Seid ihr willkommen in der Stadt,
Schau dich hier um...

The City That Doesn't Exist (Live in Vienna)

Look around you and then inside yourself,
Because everyone needs a place to be happy,
We invite you and your people to be where love resides today,
In the city that doesn't exist
The beat goes on and pushes back and forth,
Through the streets where everyone knows their stuff,
Leading the way, this man who, in matters of groove,
Can give an answer to anyone and everything,
Because in the fight against whack beats, the mayor,
Has already taken every curve and mastered every hurdle,
In the city, there's no place for shitty music that doesn't sound good,
Because in the city that doesn't exist, everyone swings, baby,
Because everyone grooves, styles, or rocks without end,
When they move in the zone and rock in rows of houses,
This mob fights fearlessly against pop like against smallpox,
Against hit streptococci and similar crap yeah,
I know you're comrades, grab your fins,
Because every time, freaks like you have shot down those up there,
Because all the kids, chicks, old geezers, dudes, style packers, babies,
Make this dream come true because it's never too late,
And everyone goes wild again and stays awake all night long,
Because we turned night into day once again,
And without groups or constraints, old man,
Even the dolls dance at the neighbors' place, so,
Nothing happens here before afternoon, understand,
That last night there was a big party in the city,
And everyone was there, colorful like Smarties,
Keeping their heads healthy through parties,
Keeping their souls clean through soul music, rolling spliffs,
In the morning, instead of bread, there are fresh beats on the table,
And then the city shakes, lives instead of always just being flat,
Fat and full of doing what everyone else does,
Everyone laughs here on the tram,
Because instead of paying, people ride without a ticket,
And instead of saving, they give it out,
So that there's still something left for the poor, Amen,
Look around you and then inside yourself,
Because everyone needs a place to be happy,
We invite you and your people,
To be where love resides today,
In the city that doesn't exist,
Finally where harmony reigns,
On site where law and order are out of place,
Because that never works with rules anyway,
It has been understood that love triumphs here,
We rap to beats, check the cheats, smack the hood,
Kidnap the freaks and the chicks,
To drill with them in secret and very intimate secret laboratories,
After the formulas that seemed lost,
Deal with the coolest styles in the smallest circle,
Test the best vibes, the highest heights,
Mostly driven by the experience of the result,
The party is starting here that the city has been waiting for,
But wait a minute because it was always a tough choice,
The masks fell like after carnival,
Most ran out of the valley of deep super depressions,
And over sound into the light and everywhere new land was in sight,
Everyone understood each other and Babylon did fall and everyone turned,
Against the lies of the deceivers that no longer satisfy us,
Because they block and shock us and seem to be unstoppable,
If the world doesn't keep its wave alive,
Nothing opposes our vibe in the future,
We reach the inner world and turn the page,
If the noise woke you up,
You are welcome in the city,
Look around you...