Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Die Stadt die es nicht gibt (Live in Wien)

Die Stadt die es nicht gibt (Live in Wien)

Schau dich hier um und dann in dich hinein,
Denn jeder brauch 'nen Platz zum glücklich sein,
Wir laden dich und deine Leute ein, um heute da zu sein wo man sich liebt,
In der Stadt die es nicht gibt
Geht der Beat ab und schiebt an und zu,
Durch die Straßen in denen Jeder Ahnung auf diesem Gebiet hat,
Allen voran dieser Mann der in Groovefragen,
Jedem und auf alles eine Antwort geben kann,
Denn im Kampf gegen whack beats hat der Bürgermeister,
Jede Kurve schon gekriegt und Jede Hürde schon gemeistert,
In der City ist kein Platz für shitty Mucke die nicht klingt,
Weil in der Stadt die's nicht gibt jeder swingt baby,
Weil alle ohne Ende grooven stylen oder rocken,
Wenn sie in der Zone moven und in Häuserzeilen rocken,
Dieser Mob kämpft unerschrocken gegen Pop wie gegen Pocken,
Gegen Schlagerstreptokokken und ähnlichen Schrott yeah,
Ich weiß ihr seid Genossen packt euch an die Flossen,
Denn jedes Mal haben Freaks wie ihr die da oben weggeschossen,
Denn alle Kids Chicks Knacker Macker Style Spacker Babies,
Machen diesen Traum wahr weil's dafür nie zu spät ist,
Und alle gehen wieder ab und bleiben wach die ganze Nacht lang,
Weil wir mal wieder die Nacht zum Tag gemacht ham',
Und ohne Gruppen oder Sachzwang Alter,
Tanzen die Puppen sogar bei den Nachbarn also,
Hier geht mal nix vor Nachmittags macht dir klar,
Dass letzte Nacht ne dicke Party in der Stadt war,
Und alle war'n dabei bunt wie Smarties,
Halten ihren Kopf gesund durch Parties,
Halten ihre Seelen sauber durch Soulmusik rollen Spliffs,
Morgens gibts statt Brot frische Beats auf'n Tisch,
Und dann bebt die Stadt lebt anstatt stets nur platt,
Fett und satt zu machen was sonst jeder macht,
Jeder lacht hier in der Straßenbahn,
Denn anstatt zu zahlen wird hier schwarzgefahren,
Und anstatt zu sparen wird hier rausgetan,
Damit auch noch was da ist für die Armen Amen,
Schau dich hier um und dann in dich hinein,
Denn jeder brauch 'nen Platz zum glücklich sein,
Wir laden dich und deine Leute ein,
Um heute da zu sein wo man sich liebt,
In der Stadt die es nicht gibt,
Sind endlich dort wo Harmonie regiert,
Vor Ort wo Recht und Ordnung deplaziert,
Weil das mit Regeln eh nie funktioniert,
Hat man kapiert daß hier die Liebe siegt,
Wir rappen zu Beats checken die Cheats smacken den Kiez,
Kidnappen die Freaks und die Chics,
Um in geheimen und ganz intimer Geheimlaboren,
Auch mit ihnen nach den Formeln zu bohren die schon verloren schienen,
Dealen mit den geilste Styles im kleinsten Kreis,
Testen die besten Vibes die höchsten Heights,
Größtenteils durch das Erlebnis des Ergebnis in Fahrt,
Ist hier die Party am Start auf die die Stadt gewartet hat,
Doch warte mal denn es war allemal 'ne harte Wahl,
Die Masken fielen wie nach Karneval,
Die meisten liefen aus dem Tal der tiefen Superdepressionen heraus,
Und über Schall ins Licht und überall war neues Land in Sicht,
Alle verstanden sich and Babylon did fall und alle wandten sich,
Gegen die Lügen der Betrügenden die uns nicht mehr genügen,
Denn sie blocken und schocken uns und sind scheinbar nicht zu zügeln,
Wenn die Welt ihre Welle nicht am leben hält,
Sich unserem Vibe in der Zukunft nichts entgegenstellt,
Erreichen wir die Innenwelt und wenden das Blatt,
Wenn euch der Krach dann wachgemacht hat,
Seid ihr willkommen in der Stadt,
Schau dich hier um...

La ville qui n'existe pas (Live à Vienne)

Regarde autour de toi et puis en toi,
Car tout le monde a besoin d'un endroit où être heureux,
On t'invite, toi et tes amis, à être là où l'on s'aime aujourd'hui,
Dans la ville qui n'existe pas
Le beat démarre et pulse,
À travers les rues où tout le monde s'y connaît,
Surtout ce mec, en matière de groove,
Il a une réponse à tout et pour tous,
Car dans la lutte contre les mauvais beats, le maire,
A déjà pris tous les virages et franchi tous les obstacles,
Dans cette ville, il n'y a pas de place pour la musique de merde qui sonne faux,
Parce que dans la ville qui n'existe pas, tout le monde swingue baby,
Parce que tout le monde groove, stylise ou rocke sans fin,
Quand ils bougent dans la zone et déchirent tout dans les quartiers,
Cette foule combat sans relâche la pop comme la variole,
Contre les streptocoques du Schlager et autres déchets du genre, ouais,
Je sais que vous êtes des camarades, mettez-y du vôtre,
Parce qu'à chaque fois, des freaks comme vous ont dégommé ceux d'en haut,
Parce que tous les kids, les nanas, les beaux gosses, les mecs stylés, les bébés,
Réalisent ce rêve parce qu'il n'est jamais trop tard,
Et tout le monde s'éclate à nouveau et reste éveillé toute la nuit,
Parce qu'on a encore fait la fête jusqu'au bout de la nuit,
Et sans groupes ni contraintes, mec,
Même chez les voisins, les poupées dansent, alors,
Ici, rien ne bouge avant l'après-midi, sache-le,
Que la nuit dernière, il y a eu une grosse fête en ville,
Et tout le monde était là, coloré comme des Smarties,
Ils gardent la tête froide grâce aux fêtes,
Ils gardent leur âme propre grâce à la soul, ils fument des joints,
Le matin, au lieu du pain, il y a des beats frais sur la table,
Et la ville vibre, vit au lieu d'être toujours plate,
Grasse et repue de faire ce que tout le monde fait,
Tout le monde rit ici dans le tramway,
Car au lieu de payer, on fraude,
Et au lieu d'économiser, on dépense,
Pour qu'il reste quelque chose pour les pauvres, Amen,
Regarde autour de toi et puis en toi,
Car tout le monde a besoin d'un endroit où être heureux,
On t'invite, toi et tes amis,
À être là où l'on s'aime aujourd'hui,
Dans la ville qui n'existe pas,
On est enfin là où règne l'harmonie,
Là où le droit et l'ordre sont déplacés,
Parce que ça ne marche jamais avec des règles,
On a compris qu'ici, c'est l'amour qui gagne,
On rappe sur des beats, on vérifie les triches, on gifle le quartier,
On kidnappe les freaks et les nanas,
Pour forer avec eux, dans des laboratoires secrets et très intimes,
Les formules qui semblaient perdues,
On deale avec les styles les plus cool dans le cercle le plus restreint,
On teste les meilleures vibes, les sommets les plus hauts,
En grande partie grâce à l'expérience du résultat en marche,
La fête bat son plein, celle que la ville attendait,
Mais attends un peu, car ça a toujours été un choix difficile,
Les masques sont tombés comme après le carnaval,
La plupart sont sortis de la vallée des profondes super dépressions,
Et ont traversé le mur du son vers la lumière, et partout, une nouvelle terre était en vue,
Tout le monde s'entendait bien et Babylone est tombée, et tout le monde s'est retourné,
Contre les mensonges des tricheurs qui ne nous suffisent plus,
Car ils nous bloquent et nous choquent et semblent impossibles à maîtriser,
Si le monde ne maintient pas sa vague en vie,
Si rien ne s'oppose à notre vibe dans le futur,
Nous atteindrons le monde intérieur et tournerons la page,
Si le bruit vous a réveillés,
Soyez les bienvenus dans la ville,
Regarde autour de toi...