Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Die Stadt die es nicht gibt (Live in Wien)

Die Stadt die es nicht gibt (Live in Wien)

Schau dich hier um und dann in dich hinein,
Denn jeder brauch 'nen Platz zum glücklich sein,
Wir laden dich und deine Leute ein, um heute da zu sein wo man sich liebt,
In der Stadt die es nicht gibt
Geht der Beat ab und schiebt an und zu,
Durch die Straßen in denen Jeder Ahnung auf diesem Gebiet hat,
Allen voran dieser Mann der in Groovefragen,
Jedem und auf alles eine Antwort geben kann,
Denn im Kampf gegen whack beats hat der Bürgermeister,
Jede Kurve schon gekriegt und Jede Hürde schon gemeistert,
In der City ist kein Platz für shitty Mucke die nicht klingt,
Weil in der Stadt die's nicht gibt jeder swingt baby,
Weil alle ohne Ende grooven stylen oder rocken,
Wenn sie in der Zone moven und in Häuserzeilen rocken,
Dieser Mob kämpft unerschrocken gegen Pop wie gegen Pocken,
Gegen Schlagerstreptokokken und ähnlichen Schrott yeah,
Ich weiß ihr seid Genossen packt euch an die Flossen,
Denn jedes Mal haben Freaks wie ihr die da oben weggeschossen,
Denn alle Kids Chicks Knacker Macker Style Spacker Babies,
Machen diesen Traum wahr weil's dafür nie zu spät ist,
Und alle gehen wieder ab und bleiben wach die ganze Nacht lang,
Weil wir mal wieder die Nacht zum Tag gemacht ham',
Und ohne Gruppen oder Sachzwang Alter,
Tanzen die Puppen sogar bei den Nachbarn also,
Hier geht mal nix vor Nachmittags macht dir klar,
Dass letzte Nacht ne dicke Party in der Stadt war,
Und alle war'n dabei bunt wie Smarties,
Halten ihren Kopf gesund durch Parties,
Halten ihre Seelen sauber durch Soulmusik rollen Spliffs,
Morgens gibts statt Brot frische Beats auf'n Tisch,
Und dann bebt die Stadt lebt anstatt stets nur platt,
Fett und satt zu machen was sonst jeder macht,
Jeder lacht hier in der Straßenbahn,
Denn anstatt zu zahlen wird hier schwarzgefahren,
Und anstatt zu sparen wird hier rausgetan,
Damit auch noch was da ist für die Armen Amen,
Schau dich hier um und dann in dich hinein,
Denn jeder brauch 'nen Platz zum glücklich sein,
Wir laden dich und deine Leute ein,
Um heute da zu sein wo man sich liebt,
In der Stadt die es nicht gibt,
Sind endlich dort wo Harmonie regiert,
Vor Ort wo Recht und Ordnung deplaziert,
Weil das mit Regeln eh nie funktioniert,
Hat man kapiert daß hier die Liebe siegt,
Wir rappen zu Beats checken die Cheats smacken den Kiez,
Kidnappen die Freaks und die Chics,
Um in geheimen und ganz intimer Geheimlaboren,
Auch mit ihnen nach den Formeln zu bohren die schon verloren schienen,
Dealen mit den geilste Styles im kleinsten Kreis,
Testen die besten Vibes die höchsten Heights,
Größtenteils durch das Erlebnis des Ergebnis in Fahrt,
Ist hier die Party am Start auf die die Stadt gewartet hat,
Doch warte mal denn es war allemal 'ne harte Wahl,
Die Masken fielen wie nach Karneval,
Die meisten liefen aus dem Tal der tiefen Superdepressionen heraus,
Und über Schall ins Licht und überall war neues Land in Sicht,
Alle verstanden sich and Babylon did fall und alle wandten sich,
Gegen die Lügen der Betrügenden die uns nicht mehr genügen,
Denn sie blocken und schocken uns und sind scheinbar nicht zu zügeln,
Wenn die Welt ihre Welle nicht am leben hält,
Sich unserem Vibe in der Zukunft nichts entgegenstellt,
Erreichen wir die Innenwelt und wenden das Blatt,
Wenn euch der Krach dann wachgemacht hat,
Seid ihr willkommen in der Stadt,
Schau dich hier um...

Город, которого нет (Live in Wien)

Оглянись вокруг, а потом загляни в себя,
Ведь каждому нужно место, где он счастлив,
Мы приглашаем тебя и твоих друзей туда, где царит любовь,
В город, которого нет.
Бит качает и толкает вперёд,
По улицам, где каждый разбирается в этом,
Во главе с этим человеком, который в вопросах грува
Может дать ответ на любой вопрос,
Ведь в борьбе с убогими битами мэр
Прошёл каждый поворот и преодолел каждое препятствие,
В этом городе нет места для дерьмовой музыки, которая не звучит,
Потому что в городе, которого нет, все качаются, детка,
Потому что все без конца отрываются, стильно двигаются или зажигают рок,
Когда они в зоне, двигаются и качают в кварталах,
Эта толпа бесстрашно борется с попсой, как с оспой,
Против попсовых стрептококков и подобного хлама, да,
Я знаю, вы, ребята, хватайтесь за плавники,
Потому что каждый раз такие фрики, как вы, сбивали тех, кто наверху,
Ведь все детишки, цыпочки, крепыши, стиляги, малыши,
Воплощают эту мечту, потому что никогда не поздно,
И все снова отрываются и не спят всю ночь напросто,
Потому что мы снова сделали из ночи день,
И без всяких групп или обязательств, старина,
Даже куклы танцуют у соседей, так что,
Здесь ничего не происходит до полудня, ясно тебе,
Что прошлой ночью в городе была крутая вечеринка,
И все были там, разноцветные, как Smarties,
Сохраняют свой разум здоровым благодаря вечеринкам,
Сохраняют свои души чистыми благодаря соул-музыке, крутят косяки,
По утрам вместо хлеба на столе свежие биты,
И тогда город дрожит, живёт, вместо того, чтобы вечно быть плоским,
Жирным и сытым, делая то, что делают все остальные,
Все смеются здесь в трамвае,
Потому что вместо того, чтобы платить, здесь ездят зайцами,
И вместо того, чтобы копить, здесь тратят,
Чтобы осталось что-то и для бедных, аминь,
Оглянись вокруг, а потом загляни в себя,
Ведь каждому нужно место, где он счастлив,
Мы приглашаем тебя и твоих друзей
Сегодня быть там, где царит любовь,
В городе, которого нет,
Наконец-то там, где царит гармония,
Там, где закон и порядок неуместны,
Потому что с правилами всё равно ничего не получается,
Все поняли, что здесь побеждает любовь,
Мы читаем рэп под биты, проверяем читы, качаем район,
Похищаем фриков и цыпочек,
Чтобы в тайных и очень интимных секретных лабораториях
Вместе с ними искать формулы, которые казались уже потерянными,
Торгуем самыми крутыми стилями в самом узком кругу,
Тестируем лучшие вибрации, самые высокие высоты,
В основном благодаря опыту результата в движении,
Здесь вечеринка, которую ждал город,
Но подожди, ведь это был трудный выбор,
Маски упали, как после карнавала,
Большинство вышло из долины глубоких супердепрессий,
И со сверхзвуковой скоростью в свет, и повсюду была видна новая земля,
Все понимали друг друга, и Вавилон пал, и все обратились
Против лжи обманщиков, которые нас больше не устраивают,
Потому что они блокируют и шокируют нас и, кажется, не поддаются контролю,
Если мир не поддерживает свою волну в живых,
Если в будущем ничто не противостоит нашему вайбу,
Мы достигнем внутреннего мира и перевернём страницу,
Если этот шум вас разбудил,
Добро пожаловать в город,
Оглянись вокруг...