Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Du Arsch

Du Arsch

Hey Leute seid mal still denn ich muss euch jetzt was sagen
Also setzt euch hin, schnallt euch an und stellt mir keine Fragen
Hört mir einfach zu, ich will mich jetzt beklagen
Über eine kleine Story die sich kürzlich zugetragen.
Ich steh′ in der Disco
Es war hier und nicht in Frisco
Und ich lehne an der Bar und trinke Bier und ess' Balisto.
Es war nicht Tag sondern Nacht
Und ich hab grad dran gedacht
Wie es wär wenn eine junge Frau es heut noch mit mir macht.
Da steht vor mir ne Braut
Die war tierisch gut gebaut
Und als sie mir ganz vertraut
In meine blauen Augen schaut
Sag′ ich nur ziemlich pur
Das ist meine Natur
Geht noch was los oder stellste dich erst stur
Baby, ich zahl jetzt dein Drink und dann gehen wir zu dir
Oder machstes gern im Wasserbett, na dann gehn wir zu mir.
Wo immer wir auch hingehn hoff' ich dass wir uns verstehn
Und morgen nach dem Frühstück dann auch nie mehr wieder sehn.
Ein One Night Stand, wir drehn das Ding nur heute Nacht
An was anderes hab' ich sowieso gar nicht gedacht.
Da steht auch schon der Macker
Das war vielleicht so ein Racker
Eh ichs mich verseh nennt er mich einen Motherfucker
Ich steh nicht so auf Fremdwörter und auf Kraftausdrücke
Deshalb sag ich nur: "He Alter mach ne Mücke"
Sonst liegst du ganz schnell auf dem Boden und das wars,
Denn du bist nichst weiter als ein kleiner mieser Arsch.
He Macker konnt ich ahnen
Dass du willst die Frau besamen
Und überhaupt fällt dein Benehmen total aus dem Rahmen
Also geh mir aus der Sicht sonst hau ich dir eins in die Fresse
Vergiss nicht dass ich solche Typen wie dich zum Frühstück esse.
Der Macker geht nen Schritt zurück und hält ein Messer in der Hand
Ruckzuck hab ich die Hosen voll weil ich zu Hause meins nicht fand.
"Was willst du mit dem Dolche, sprich"
Er versteht keinen Spaß
Sticht mir in den Arm ich denk nur noch: so ein Arsch.
Genug ist genug, den 80-Mark-Mist auf den Schädel
Und in die Eier haun dann fühlt der Typ sich wie ein Mädel.
Raus aus der Disco, rein in meine Karre
Und aus dem Handschuhfach meine Bärentöterknarre.
Dann zurück, dem Typ das Hirn wegblasen
Ab ins Auto und dann heim
Denn nach so ′nem netten Abend bin ich auch mal gern allein.
Auch Mutti siehts nicht gern
Geh ich zu spät ins Bett
Also gut - ähm - tschüss
Und schlaft recht nett.

Tu es un crétin

Hé les gens, taisez-vous un instant, je dois vous dire quelque chose
Alors asseyez-vous, attachez vos ceintures et ne me posez pas de questions
Écoutez-moi simplement, je veux me plaindre
D'une petite histoire qui s'est récemment produite.
Je suis dans la discothèque
C'était ici, et pas à Frisco
Et je suis appuyé au bar, je bois de la bière et je mange un Balisto.
Ce n'était pas le jour, mais la nuit
Et j'y pensais juste
À ce que ça ferait si une jeune femme couchait avec moi ce soir.
Là, devant moi, une fille
Elle était vraiment bien faite
Et quand elle m'a fait confiance
En regardant dans mes yeux bleus
Je lui ai juste dit assez simplement
C'est ma nature
On se lâche ou tu restes plantée là
Bébé, je paye ton verre et ensuite on va chez toi
Ou tu préfères le lit à eau, alors on va chez moi.
Où que l'on aille, j'espère que l'on se comprendra
Et demain après le petit déjeuner, on ne se reverra plus jamais.
Un coup d'un soir, on fait ça juste ce soir
Je n'ai pensé à rien d'autre de toute façon.
Là, il y a aussi le mec
C'était peut-être un vrai connard
Avant même que je ne m'en rende compte, il m'appelle un « Motherfucker »
Je n'aime pas les mots étrangers et les jurons
Alors je lui ai juste dit : « Hé mec, ferme-la »
Sinon tu vas vite te retrouver par terre et c'est tout,
Parce que tu n'es qu'un petit crétin.
Hé mec, j'aurais pu deviner
Que tu voulais la féconder
Et de toute façon, ton comportement est totalement déplacé
Alors dégage de ma vue, sinon je vais te mettre un coup de poing dans la gueule
N'oublie pas que je mange des mecs comme toi au petit déjeuner.
Le mec fait un pas en arrière et tient un couteau dans la main
En un clin d'œil, j'ai les fesses serrées parce que je n'ai pas trouvé les miennes à la maison.
« Qu'est-ce que tu veux faire avec ce poignard, dis ? »
Il ne comprend pas l'humour
Il me pique le bras, je pense juste : « un crétin ».
Assez, c'est assez, ce truc à 80 marks sur la tête
Et dans les couilles, alors le type se sentira comme une fille.
On sort de la discothèque, on monte dans ma caisse
Et dans la boîte à gants, mon flingue.
Puis on revient, on lui fait sauter la cervelle
On monte dans la voiture et puis on rentre à la maison
Parce qu'après une soirée aussi sympa, j'aime bien être seul.
Maman n'aime pas non plus
Que je me couche tard
Alors bon, euh, au revoir
Et bonne nuit.