Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Einfach Sein (Live in Wien)

Einfach Sein (Live in Wien)

Komm - Nein – Komm – Nein,
Och Mensch, warum denn nicht?
Jetzt hab ich dich von dem Laden
über den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt
Doch wir treten nur auf der Stelle
Versteh doch, es geht um unsere Existenz
Vergiss das Materielle,
Vergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz
Diese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal 'ne Entscheidung
Und was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung
Wir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen
Zweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel
Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Ja, ja"
Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Na klar!"
Und sie kommt mit auf die Bude und sieht – top aus
Und ich sag "Ich bin der Smudo, zieh dein – Top aus"
Es könnte alles, so einfach sein - ist es aber nicht 2x
Das hab ich mir irgendwie schöner gedacht
Ich glaub ich hab irgend 'nen Fehler gemacht
Ich hatte doch höhere Ziele
Wollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht
Stattdessen sitz ich hier den ganzen Tag
Trink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag
Studiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
Und später sortiere ich sie in ein Fach
Doch wo ist der Sinn, da wollt' ich nie hin
Was bitte glauben die bloß wer ich bin?
Da kann noch was gehn, ihr werdet schon sehn,
Ich werde die Bude hier bald übernehm'
Und läuft der Laden erstmal wie 'ne Eins
Dann ist das alles hier irgendwann meins
Ich bin der Pate und werde euch
Sklaven von allen Strapazen für immer befrein
Es könnt' alles so einfach sein
Ich gönn' allen ihr Eigenheim
Denn wir wollen eh keine Arbeit
Wollen nur jede Menge Geld
Wenn es geht keine Fragen,
Die uns irgendjemand stellt.
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht Schließ deine Augen und atme tief
Und hör' mal auf nur das zu glauben, was du siehst
Du weißt genau alles durchschauen, das schafft man nie
Doch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie
In einem sind eh alle gleich
Und auch wenn es keinem so scheint
Obwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid
Darin sind wir alle vereint
Dann fassen wir hier mal zusammen:
Hat alles mit dir angefangen
Du bist irgendwann übers Wasser gegangen
Und wir sollen vom Affen abstammen?
Klar ham wir Fragen aber 'ne Antwort – ham' wir leider nicht
Klar wolln wir fort aber irgendwo ankommen – könn' wir leider nicht
Wir wolln 'ne Formel für ewigen Reichtum – krieg'n wir aber nicht
Harrison Ford oder Xavier Naidoo – sind wir leider nicht
Es könnte alles - so einfach sein, isses aber nicht

Просто Быть (Живой концерт в Вене)

Идём – Нет – Идём – Нет,
Эх, ну почему же нет?
Я тебя уже из магазина,
через машину, до самого палисадника довёл,
А мы всё топчемся на месте.
Пойми же, речь идёт о нашем существовании.
Забудь о материальном,
забудь о работе, забудь о Мерседесе.
Этот мир в упадке, и ему, прежде всего, нужно наконец-то принять решение.
И ещё ему нужна всеобщая любовь, тут я с тобой полностью согласен.
Мы ведь ничего не поймём в долгосрочной перспективе, если не будем постоянно понимать.
Если мы сомневаемся в силе, то мы лишь усиливаем свои сомнения.
И она спрашивает: "Правда?", а я говорю: "Да, да".
И она спрашивает: "В самом деле?", а я говорю: "Конечно!".
И она приходит ко мне домой и выглядит – потрясающе.
А я говорю: "Я Смудо, снимай свой – топ".
Всё могло бы быть так просто - но это не так (2x)
Я как-то представлял себе это красивее.
Кажется, я где-то допустил ошибку.
У меня же были более высокие цели.
Хотел пить "Рёдерер", заработать состояние за одну ночь.
Вместо этого я сижу здесь целыми днями,
Пью слишком много кофе, который мне не подходит,
Изучаю бумаги, которых всё равно не понимаю,
А потом сортирую их по папкам.
Но в чём смысл? Я никогда не хотел сюда попасть.
Кем, чёрт возьми, они меня принимают?
Тут ещё можно кое-что сделать, вот увидите,
Скоро я здесь всё переверну.
И как только дела пойдут в гору,
Всё это когда-нибудь станет моим.
Я буду крёстным отцом и навсегда избавлю вас,
Рабов, от всех тягот.
Всё могло бы быть так просто.
Я желаю всем собственного дома.
Ведь мы не хотим работать,
Хотим только кучу денег.
И по возможности никаких вопросов,
Которые нам кто-то задает.
Всё могло бы быть так просто - но это не так. Закрой глаза и глубоко вздохни.
И перестань верить только тому, что видишь.
Ты же знаешь, постичь всё невозможно.
Но то, что тебе нужно, это доверие и фантазия.
В одном все равны,
И даже если никому так не кажется.
Хотя мы ничего не знаем, каждый считает, что знает всё.
В этом мы все едины.
Тогда давайте подытожим:
Всё началось с тебя.
Ты когда-то ходил по воде,
А мы, якобы, произошли от обезьян?
Конечно, у нас есть вопросы, но ответа – у нас, к сожалению, нет.
Конечно, мы хотим двигаться дальше, но прийти куда-то – мы, к сожалению, не можем.
Мы хотим формулу вечного богатства – но мы её не получим.
Харрисон Форд или Ксавьер Найду – мы, к сожалению, не они.
Всё могло бы быть так просто, но это не так.