Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Endzeitstimmung (Endmix)

Endzeitstimmung (Endmix)

Es wär' 'ne wunderschöne Welt ohne Religion
Michi Beck ist on the motherfuckin' microphone
Geht mir weg mit eurem Stolz auf die eigne Nation
Ihr seid nicht das Volk, ihr seid Vollidioten
Keiner will, dass seine Welt aus dem Gleichgewicht kommt
Aber sind wir doch mal ehrlich, ist sie eigentlich schon
Denn es geht hier nicht um irgendwelchen heiligen Kram

Es geht in Wirklichkeit doch nur um reich gegen arm
Reich gegen arm, arm gegen reich
Hunger und Durst gegen Geiz
Hundert haben nichts zu trinken, denn das Wasser wird knapp
Während einer im Geld schwimmt wie Dagobert Duck
Hat da wirklich wer gesagt, "Das Boot ist voll."?
Und im Mittelmeer ist wieder wer von Bord gefall'n
Wo war denn unser Gott oder deren Allah?
Ganz genau, alle tot, keiner da

Darum lasst uns die Hände heben
Und dann stell'n wir uns dem Ende entgegen
Denn solange da nichts ist außer Hate
Werden wir uns hier nicht wegbewegen
Komm, lasst uns eure Hände sehen
Und zusammen hier den Laden zerlegen
Einmal Endzeitstimmung für jeden
Einmal Endzeitstimmung für jeden

Wer soll die Kuh jetzt vom gottverdammten Eis bekomm'n?
Yeah, der Smu is on the motherfuckin' microphone
Alle sind cool und modern und haben abgenomm'n
Leider hast du jetzt von alldem gar nix abbekomm'n
Ey fuck, alles geht dir auf'n Zeiger und stets
Aufn Sack, auf die Eier, auf'n Keks
Und die Nerven sind nackt, du willst Biss und ein'n, der's packt
Dabei ist es doch Schiss, was du eigentlich hast

Ja, früher war's toll und alles war nasch
Heute stört alles voll, ha, alles am Arsch
Von wegen gute alte Zeit, von wegen alles verlor'n
Das Problem von deinem Scheiß liegt doch zwischen den Ohr'n
Hey, wer wird hier verarscht und wer glaubt jeden Mist?
Denkst du echt, dass die Visage da das irgendwie ist?
Einer ist doch immer schuld, solange du es nicht bist
Gestern niemand, morgen tot, und dazwischen Populist
Pop-Pop-Populist!

Darum lasst uns die Hände heben
Und dann stell'n wir uns dem Ende entgegen
Denn solange da nichts ist außer Hate
Werden wir uns hier nicht wegbewegen
Komm, lasst uns eure Hände sehen
Und zusammen hier den Laden zerlegen
Einmal Endzeitstimmung für jeden
Einmal Endzeitstimmung für jeden

Onanie hat noch keinem einen Preis gewonnen
Thomas D ist on the motherfuckin' microphone
Die Ironie ist zum einen, ihr seid weit gekommen
Denn am Ende geht's für keinen hier so weiter, ihr Honks
Und dabei fragt man sich schon, wo wollt ihr eigentlich hin?
Scheißegal, solang ihr damit Kohle verdient
Doch es ist leider so, es gibt am Ende der Show
Als Belohnung nur den Darwin-Award

Auch wenn die einen immer meinen, diese Welt ist im Arsch
Und sich andere so verhalten, als gefällt ihnen das
Es gibt 'n Leben danach, wie beweisen wir das
Heh, Veganer voraus, alle beißen ins Gras
Egal, wie scheiße es war, es führen Wege hier raus
Führt ihr die Hände zusammen und spendet regen Applaus
Kämpft für'n Happyend, und wenn das nicht drin ist
Dann eben für'n Happy-Finish

Darum lasst uns die Hände heben
Und dann stell'n wir uns dem Ende entgegen
Denn solange da nichts ist außer Hate
Werden wir uns hier nicht wegbewegen
Komm, lasst uns eure Hände sehen
Und zusammen hier den Laden zerlegen
Einmal Endzeitstimmung für jeden
Einmal Endzeitstimmung für jeden

Einmal Endzeitstimmung für jeden
Zweimal Endzeitstimmung für jeden
Dreimal Endzeitstimmung für jeden
Viermal Endzeitstimmung auf jeden

Ambiance de fin du monde (Endmix)

Ce serait un monde merveilleux sans religion
Michi Beck est au micro, putain
Fichez-moi le camp avec votre fierté nationale
Vous n'êtes pas le peuple, vous êtes des abrutis
Personne ne veut que son monde perde l'équilibre
Mais soyons honnêtes, chérie, ne l'est-il pas déjà ?
Car il ne s'agit pas de trucs saints

En réalité, il s'agit juste de riches contre pauvres
Riches contre pauvres, pauvres contre riches
Faim et soif contre avarice
Cent personnes n'ont rien à boire, car l'eau se raréfie
Pendant qu'un autre nage dans l'argent comme Picsou
Quelqu'un a-t-il vraiment dit : "Le bateau est plein" ?
Et en Méditerranée, quelqu'un est encore tombé par-dessus bord
Où était donc notre Dieu ou leur Allah ?
Exactement, tous morts, personne n'est là

Alors levons les mains
Et affrontons la fin
Car tant qu'il n'y a rien d'autre que de la haine
Nous n'irons nulle part
Allez, montrez-moi vos mains
Et démolissons cet endroit ensemble
Une ambiance de fin du monde pour chacun
Une ambiance de fin du monde pour chacun

Qui va maintenant sortir cette vache de ce putain de glacier ?
Ouais, Smu est au micro, putain
Tout le monde est cool et moderne et a maigri
Malheureusement, tu n'en as rien retiré du tout
Eh merde, tout t'énerve et constamment
Ça te gonfle, ça te casse les pieds, ça te tape sur les nerfs
Et les nerfs sont à vif, tu veux mordre et quelqu'un qui gère
Alors que c'est la peur que tu as en réalité

Ouais, avant c'était génial et tout était facile
Aujourd'hui, tout est dérangeant, ha, tout est foutu
Du genre le bon vieux temps, du genre tout est perdu
Le problème de tes conneries se situe entre tes oreilles
Hé, qui se fait avoir ici et qui croit n'importe quoi ?
Tu penses vraiment que ce visage est quelque chose ?
Il y a toujours un coupable, tant que ce n'est pas toi
Hier personne, demain mort, et entre les deux populiste
Pop-Pop-Populiste !

Alors levons les mains
Et affrontons la fin
Car tant qu'il n'y a rien d'autre que de la haine
Nous n'irons nulle part
Allez, montrez-moi vos mains
Et démolissons cet endroit ensemble
Une ambiance de fin du monde pour chacun
Une ambiance de fin du monde pour chacun

La masturbation n'a jamais valu de prix à personne
Thomas D est au micro, putain
L'ironie, c'est que vous êtes allés loin
Car à la fin, ça ne continuera pas comme ça pour personne, bande d'idiots
Et on se demande où vous voulez aller ?
On s'en fout, tant que vous gagnez de l'argent avec
Mais malheureusement, c'est comme ça, à la fin du spectacle
Il n'y a que le Darwin Award comme récompense

Même si certains pensent que ce monde est foutu
Et que d'autres se comportent comme si ça leur plaisait
Il y a une vie après la mort, comment le prouver ?
Heh, les végétaliens en tête, tout le monde mord la poussière
Peu importe à quel point c'était merdique, il y a des chemins pour s'en sortir
Joignez vos mains et applaudissez chaleureusement
Battez-vous pour une fin heureuse, et si ce n'est pas possible
Alors pour une "happy end" au sens propre

Alors levons les mains
Et affrontons la fin
Car tant qu'il n'y a rien d'autre que de la haine
Nous n'irons nulle part
Allez, montrez-moi vos mains
Et démolissons cet endroit ensemble
Une ambiance de fin du monde pour chacun
Une ambiance de fin du monde pour chacun

Une ambiance de fin du monde pour chacun
Deux ambiances de fin du monde pour chacun
Trois ambiances de fin du monde pour chacun
Quatre ambiances de fin du monde pour chacun