Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Es wird Regen geben

Es wird Regen geben

Ich mach die Augen auf in meinem Zimmer ist es still
Mein Kopf ist voll mit Dingen die ich dort nicht haben will
Was hab ich bloß gemacht, wo war ich letzte Nacht
Mit wem und vor allem wie hab ich sie verbracht
Ich weiß, ich hab zu viel geraucht und Alkohol missbraucht
Ds hat micht geschlaucht und ich bin abgetaucht
Bin durch die Straßen gerannt, hab micht nicht mehr ausgekannt
Bis an irgendeiner Wand ein Bekannter vor mir stand
Anzug weiß, Cowboystiefel, Haare Afrolook
Rotes Hemd, an den Armen Goldschmuck
Er sagt "was geht uah" und muss sich übergeben
Er greift nach seiner Flasche, er wird sie überleben
Er setzt sich, er ist dicht, ich setz mich dicht daneben
Und er beginnt zu reden und zu reden und zu reden
S.M.U.D.O. sagt, so ist das leben eben
Der Typ gestern sagte, es wird Regen geben

Jetzt erst mal aufstehn duschen undn kaffee machen
Das ganze vergessen oder einfach drüber lachen
Aber wie hat der freak gestern richtig gesagt
Die dinge laufen falsch auch wenn sich keiner beklagt
Er sagt die menschen vertragen mehr als sie zu sagen wagen
Aber auf die dauer schlagen ihnen dinge auf den magen
Doch anstatt andern menschen in den magen zu haun
Wird alles schön geschluckt und beim versuch es zu verdaun
Musste er ganz einfach kotzen und da sind wir beim problem
Obwohl sich alles um uns dreht bleiben wir hier oben stehn
In der bewegung liegt die kraft habt ihr das nicht gerafft
Der stillstand ist der tod und der geschieht massenhaft
Wir alle sind dabei und selber so dicht dran
Und der typ klingt sich aus weil er es nicht ertragen kann
Er spricht von menschen die verrecken in den straßen in den ecken
Direkt vor andern menschen die erschreckt zurückschrecken
Oder aber weitergehn weil sie es gar nicht sehn
Nicht hörn nicht fühln und erst recht nicht verstehn
Da ist einer am krepiern und liegt in seinem kot
Doch die leute die ihn ignoriern sind schon lange tot
Sitzt der penner in der ecke dann sieh ihn dir an
Es könnte ich sein vielleicht bist du es irgendwann
Doch unsre bäuche sind zu voll und unsre köpfe zu leer
Der typ resigniert und er hat keine hoffnung mehr
Doch dann kommt seine theorie und seine augen werden groß
Denn der gedanke an das ende lässt ihn nicht mehr los
Was wir zum leben brauchen wird sich gegen uns stelln
Ich denk noch alter locker bleiben mach mal keine wellen
Er springt auf und zeigt zum himmel sagt von dort wird es kommen
Ich versuch was zu erkennen doch ich sehe zu verschwommen
Und dann dreht er sich zu mir und sagt du wirst es noch erleben
Und ich frage ihn was es wird regen geben

Aha das war also der typ und seine theorie
War das nun philosophie oder nur utopie
Die einen glauben an den sturm die andern an das beben
Und der typ behauptet eben es wird regen geben
Es kommt nicht darauf an wie man das ende sieht
Es geht auch nicht darum was dann genau geschieht
Es ist viel wichtiger zwischen den zeilen zu verweilen
Das zu peilen dran zu feilen um gedankengut zu teilen
Teil gute gedanken gehörst du auch zu den bleichen
Du wirst reicher durch bereicherung in allen bereichen
Ging das zu schnell setz die nadel zurück
Hats dir nicht gefallen hörn anderes stück
Doch schalt niemals ab und hör niemals auf zu denken
Das ist nicht umsonst ich will dir auch nichts schenken
Hausmeister Thomas D. für heute bin ich raus
Ich zieh den regenmantel an denn es sieht nach regen aus

There Will Be Rain

I open my eyes, in my room it's still
My head is full of things I don't want there
What did I do, where was I last night
With whom and above all, how did I spend it
I know, I smoked too much and abused alcohol
It drained me and I drifted away
I ran through the streets, didn't recognize myself anymore
Until at some wall, an acquaintance stood before me
White suit, cowboy boots, afro hair
Red shirt, gold jewelry on his arms
He says "what's up" and has to throw up
He reaches for his bottle, he will survive it
He sits down, he's wasted, I sit down close beside him
And he starts talking and talking and talking
S.M.U.D.O. says, that's just life
The guy yesterday said, there will be rain

First get up, shower and make coffee
Forget it all or just laugh it off
But how did the freak say it right yesterday
Things go wrong even if nobody complains
He says people tolerate more than they dare to say
But in the long run, things hit their stomach
But instead of punching other people in the stomach
Everything is swallowed nicely and when trying to digest it
He just had to puke and there we are with the problem
Although everything revolves around us, we stay here on top
There is power in movement, haven't you grasped that
Stagnation is death and it happens en masse
We are all in it and so close ourselves
And the guy fades out because he can't stand it
He speaks of people dying in the streets, in the corners
Right in front of other people who recoil in horror
Or else keep walking because they don't even see it
Don't hear, don't feel and certainly don't understand
There's someone dying and lying in their own filth
But the people who ignore him are long dead
If the bum sits in the corner, then look at him
It could be me, maybe it's you someday
But our bellies are too full and our heads too empty
The guy resigns and he has no hope left
But then comes his theory and his eyes widen
Because the thought of the end won't let him go
What we need to live will turn against us
I think, old man, relax, don't make waves
He jumps up and points to the sky, says it will come from there
I try to make out something, but I see too blurry
And then he turns to me and says you will still experience it
And I ask him what it will be there will be rain

Aha, so that was the guy and his theory
Was that philosophy or just utopia
Some believe in the storm, others in the earthquake
And the guy just claims there will be rain
It doesn't matter how you see the end
It's not about what exactly happens then
It's much more important to linger between the lines
To get it, to work on it, to share ideas
Share good thoughts, even if you are one of the pale ones
You will become richer through enrichment in all areas
Did that go too fast, put the needle back
If you didn't like it, listen to another piece
But never switch off and never stop thinking
That's not for nothing, I don't want to give you anything either
Caretaker Thomas D. for today I'm out
I'll put on my raincoat because it looks like rain