Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Es wird Regen geben

Es wird Regen geben

Ich mach die Augen auf in meinem Zimmer ist es still
Mein Kopf ist voll mit Dingen die ich dort nicht haben will
Was hab ich bloß gemacht, wo war ich letzte Nacht
Mit wem und vor allem wie hab ich sie verbracht
Ich weiß, ich hab zu viel geraucht und Alkohol missbraucht
Ds hat micht geschlaucht und ich bin abgetaucht
Bin durch die Straßen gerannt, hab micht nicht mehr ausgekannt
Bis an irgendeiner Wand ein Bekannter vor mir stand
Anzug weiß, Cowboystiefel, Haare Afrolook
Rotes Hemd, an den Armen Goldschmuck
Er sagt "was geht uah" und muss sich übergeben
Er greift nach seiner Flasche, er wird sie überleben
Er setzt sich, er ist dicht, ich setz mich dicht daneben
Und er beginnt zu reden und zu reden und zu reden
S.M.U.D.O. sagt, so ist das leben eben
Der Typ gestern sagte, es wird Regen geben

Jetzt erst mal aufstehn duschen undn kaffee machen
Das ganze vergessen oder einfach drüber lachen
Aber wie hat der freak gestern richtig gesagt
Die dinge laufen falsch auch wenn sich keiner beklagt
Er sagt die menschen vertragen mehr als sie zu sagen wagen
Aber auf die dauer schlagen ihnen dinge auf den magen
Doch anstatt andern menschen in den magen zu haun
Wird alles schön geschluckt und beim versuch es zu verdaun
Musste er ganz einfach kotzen und da sind wir beim problem
Obwohl sich alles um uns dreht bleiben wir hier oben stehn
In der bewegung liegt die kraft habt ihr das nicht gerafft
Der stillstand ist der tod und der geschieht massenhaft
Wir alle sind dabei und selber so dicht dran
Und der typ klingt sich aus weil er es nicht ertragen kann
Er spricht von menschen die verrecken in den straßen in den ecken
Direkt vor andern menschen die erschreckt zurückschrecken
Oder aber weitergehn weil sie es gar nicht sehn
Nicht hörn nicht fühln und erst recht nicht verstehn
Da ist einer am krepiern und liegt in seinem kot
Doch die leute die ihn ignoriern sind schon lange tot
Sitzt der penner in der ecke dann sieh ihn dir an
Es könnte ich sein vielleicht bist du es irgendwann
Doch unsre bäuche sind zu voll und unsre köpfe zu leer
Der typ resigniert und er hat keine hoffnung mehr
Doch dann kommt seine theorie und seine augen werden groß
Denn der gedanke an das ende lässt ihn nicht mehr los
Was wir zum leben brauchen wird sich gegen uns stelln
Ich denk noch alter locker bleiben mach mal keine wellen
Er springt auf und zeigt zum himmel sagt von dort wird es kommen
Ich versuch was zu erkennen doch ich sehe zu verschwommen
Und dann dreht er sich zu mir und sagt du wirst es noch erleben
Und ich frage ihn was es wird regen geben

Aha das war also der typ und seine theorie
War das nun philosophie oder nur utopie
Die einen glauben an den sturm die andern an das beben
Und der typ behauptet eben es wird regen geben
Es kommt nicht darauf an wie man das ende sieht
Es geht auch nicht darum was dann genau geschieht
Es ist viel wichtiger zwischen den zeilen zu verweilen
Das zu peilen dran zu feilen um gedankengut zu teilen
Teil gute gedanken gehörst du auch zu den bleichen
Du wirst reicher durch bereicherung in allen bereichen
Ging das zu schnell setz die nadel zurück
Hats dir nicht gefallen hörn anderes stück
Doch schalt niemals ab und hör niemals auf zu denken
Das ist nicht umsonst ich will dir auch nichts schenken
Hausmeister Thomas D. für heute bin ich raus
Ich zieh den regenmantel an denn es sieht nach regen aus

Il va pleuvoir

J'ouvre les yeux, dans ma chambre, c'est le calme plat
Ma tête est remplie de choses que je ne veux pas y garder
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire, où étais-je la nuit dernière
Avec qui et surtout comment l'ai-je passée
Je sais, j'ai trop fumé et abusé de l'alcool
Ça m'a épuisé et j'ai décroché
J'ai couru les rues, je ne m'y retrouvais plus
Jusqu'à ce qu'une connaissance se tienne devant moi, adossée à un mur
Costume blanc, santiags, cheveux afro
Chemise rouge, bijoux en or aux bras
Il me lance un « ça roule ?» et vomit
Il attrape sa bouteille, il va s'en sortir
Il s'assoit, il est ivre, je m'assois à côté de lui
Et il se met à parler, et à parler, et à parler
S.M.U.D.O. dit que c'est la vie, c'est comme ça
Le type d'hier a dit qu'il allait pleuvoir

Maintenant, il faut se lever, prendre une douche et faire un café
Oublier tout ça ou simplement en rire
Mais comment ce fou d'hier a-t-il pu dire vrai
Les choses tournent mal, même si personne ne s'en plaint
Il dit que les gens supportent plus qu'ils n'osent le dire
Mais à la longue, les choses leur restent sur l'estomac
Mais au lieu de frapper les autres à l'estomac
Tout est bien avalé et lorsqu'on essaie de le digérer
Il a juste dû vomir, et c'est là le problème
Bien que tout tourne autour de nous, nous restons ici, immobiles
Le mouvement, c'est la force, ne l'avez-vous pas compris ?
L'immobilité, c'est la mort, et elle frappe en masse
Nous sommes tous concernés, et nous en sommes si proches
Et le type s'éloigne, n'en pouvant plus
Il parle de gens qui meurent dans les rues, dans les coins
Juste devant d'autres personnes qui reculent, effrayées
Ou qui continuent leur chemin parce qu'elles ne voient rien
N'entendent rien, ne ressentent rien et surtout ne comprennent rien
Il y a quelqu'un qui est en train de mourir, couché dans ses excréments
Mais les gens qui l'ignorent sont morts depuis longtemps
Si le clochard est assis dans un coin, regarde-le bien
Ça pourrait être moi, peut-être que ce sera toi un jour
Mais nos ventres sont trop pleins et nos têtes trop vides
Le type est résigné et n'a plus aucun espoir
Mais ensuite vient sa théorie, et ses yeux s'écarquent
Car la pensée de la fin ne le lâche plus
Ce dont nous avons besoin pour vivre se retournera contre nous
Je me dis, vieux, reste calme, ne fais pas de vagues
Il bondit, montre le ciel du doigt et dit que ça viendra de là-haut
J'essaie de discerner quelque chose, mais ma vue est trop floue
Et puis il se tourne vers moi et me dit :« Tu le verras de ton vivant »
Et je lui demande ce qu'il y aura, s'il va pleuvoir

Voilà, c'était donc le type et sa théorie
Était-ce de la philosophie ou juste une utopie ?
Certains croient à la tempête, d'autres au tremblement de terre
Et le type prétend qu'il va pleuvoir
Peu importe comment on voit la fin
Il ne s'agit pas non plus de savoir ce qui va se passer exactement
Il est beaucoup plus important de s'attarder entre les lignes
De le comprendre, de le travailler pour partager des idées
Partage de bonnes pensées, fais-tu partie de ceux qui sont pâles ?
Tu t'enrichis en t'enrichissant dans tous les domaines
C'était trop rapide ? Remets l'aiguille en arrière
Tu n'as pas aimé ? Écoute un autre morceau
Mais ne débranche jamais et n'arrête jamais de penser
Ce n'est pas pour rien, je ne veux rien te donner non plus
Thomas D., le concierge, pour aujourd'hui, je me retire
J'enfile mon imperméable, car on dirait qu'il va pleuvoir