Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Ewig

Ewig

Wie lange ist das jetzt her? War das ein anderes Leben?
Denn ich weiß nichts mehr von Dir, außer was wir erlebten.
Hab keine Ahnung was Du machst oder wo Du jetzt bist?
Weiß nicht wen Du vermisst und war das jemals ich?
Hab noch irgendwo ′ne Nummer doch was hilft mir die schon?
Das mit uns beiden war noch leider vor'm Mobiltelefon
Und selbst wär′s noch die gleiche ich glaub ich würd es nie wagen
Denn wenn ich Dich erreiche was soll ich Dir denn sagen?
Dachte ehrlich dass mit uns hätt' sich schon ewig erledigt
Doch jetzt denk ich mehr denn je an Dich zurück und versteh' nicht
War es ein wenig zu viel oder war′s nur viel zu wenig?
Sag mal geht das nur mir so oder geht es Dir ähnlich?
Glaubst Du nicht dass das mit uns was ganz besonderes war
Und dass wir beide nur zu jung war′n um das schon zu erahnen?
Glaubst Du nicht das es mir leid tut was ich alles gesagt hab?
Bitte Dich um Verzeihung selbst wenn Du nicht drauf wartest
Würd Dir gern sagen vieles damals konnt ich noch nicht versteh'n
Hab das Gefühl wir beide sollten uns wieder sehn
Hätt′ noch so viel zu bereden dann probier ich es eben
Diese Nummer ist nicht vergeben...
Dachte ehrlich dass mit uns hätt' sich schon ewig erledigt
Doch jetzt denk ich mehr denn je an Dich zurück und versteh nicht
War es ein wenig zu viel oder war′s nur viel zu wenig?
Sag mal geht das nur mir so oder geht es Dir ähnlich? (2x)
Ok das war nix entspann Dich
War klar das ich Dich nicht auf Anhieb gleich drankrieg
Doch ich frag mich wirklich oft wo Du seit damals gelebt hast
Und kapiere nicht wieso sind wir uns nie mehr begegnet?
War noch 'n paarmal in dem Laden in dem wir uns trafen
Gestern Abend noch mal in der Bar in der wir oft saßen
Es war im Grunde wie früher nur′n bisschen umdekoriert
Ich saß 'ne Stunde lang hier und hatt' die Nummer von Dir
Der Verwahl nach ′n Mobile könntest überall sein
Wenn ich mich bei Dir melden würde führt das zu weit?
Doch ich fühl′ mich allein und ich hoff Du verstehst mich
Sag mal geht es nur Dir so oder geht es Dir ähnlich?
Ruf sie an ruf sie an ruf sie schon an Mann (4x)
Dachte ehrlich dass mit uns hätt' sich schon ewig erledigt
Doch jetzt denk ich mehr denn je an Dich zurück und versteh′ nicht
War es ein wenig zu viel oder war's nur viel zu wenig?
Sag mal geht das nur mir so oder geht es Dir ähnlich?
Natürlich warst Du damals nur′n junger Typ
Was hast Du? Nur geübt oder warst Du verliebt?
Natürlich war sie für dich ja ne' Hammerbraut
Und ihr habt lang geglaubt dass ihr keinen anderen braucht
Doch dann kam alles anders sie war zweite Wahl
Und alles was ihr hattet war Dir scheissegal
Du denkst wieder mal an damals es ist keine mehr da
Was willst Du mit ihr machen ey das gleiche nochmal?
Hast Du wirklich dran geglaubt das sie alles so schluckt?
Drei Jahre Sex and the City hast nicht einmal geguckt
Sie hatte leider genug und Du bist selber der Grund
Du bist bist zwar älter geworden aber nicht heller geworden
Und deshalb mach jetzt bitte mal halblang Kollege
Das ist echt nicht so unterhaltsam für jeden
Und Du hast lange gebraucht, doch es gibt andere Frau′n
Und wenn Du endlich mal die Augen aufmachst siehst Du das auch
Wenn er endlich mal die Augen aufmacht sieht er es auch
Ja wenn er endlich mal die Augen aufmacht sieht er es auch...

Pour toujours

Il y a combien de temps maintenant ? Était-ce dans une autre vie ?
Car je ne me souviens plus de toi, à part ce que nous avons vécu.
Je n'ai aucune idée de ce que tu fais ni où tu es maintenant.
Je ne sais pas qui te manque et si ça a déjà été moi.
J'ai encore un numéro quelque part, mais à quoi bon ?
Notre histoire s'est passée avant les téléphones portables.
Et même si c'était toujours le même, je ne crois pas que j'oserais.
Car si je te contacte, que te dirais-je ?
Je pensais vraiment que c'était fini entre nous depuis une éternité.
Mais maintenant je pense à toi plus que jamais et je ne comprends pas.
Était-ce un peu trop ou bien trop peu ?
Dis-moi, est-ce que je suis le seul à ressentir ça ou est-ce que c'est pareil pour toi ?
Tu ne crois pas qu'il y avait quelque chose de spécial entre nous
Et que nous étions juste trop jeunes pour nous en rendre compte ?
Tu ne crois pas que je regrette tout ce que j'ai pu dire ?
Je te demande pardon, même si tu ne l'attends pas.
J'aimerais te dire tant de choses, à l'époque je ne comprenais pas.
J'ai l'impression que nous devrions nous revoir.
J'aurais tellement de choses à te dire, alors je vais essayer.
Ce numéro n'est pas attribué...
Je pensais vraiment que c'était fini entre nous depuis une éternité.
Mais maintenant je pense à toi plus que jamais et je ne comprends pas.
Était-ce un peu trop ou bien trop peu ?
Dis-moi, est-ce que je suis le seul à ressentir ça ou est-ce que c'est pareil pour toi ? (2x)
Ok, c'était rien, détends-toi.
Je savais bien que je ne te joindrais pas du premier coup.
Mais je me demande vraiment souvent où tu es depuis tout ce temps.
Et je ne comprends pas pourquoi on ne s'est jamais croisés ?
Je suis retourné plusieurs fois dans ce magasin où on s'est rencontrés.
Hier soir encore, j'étais dans ce bar où on allait souvent.
C'était comme avant, juste un peu redécoré.
Je suis resté assis là pendant une heure avec ton numéro.
D'après l'indicatif, tu pourrais être n'importe où.
Si je te contactais, est-ce que ce serait aller trop loin ?
Mais je me sens seul et j'espère que tu me comprends.
Dis-moi, est-ce que je suis le seul à ressentir ça ou est-ce que c'est pareil pour toi ?
Appelle-la, appelle-la, mais appelle-la, bon sang ! (4x)
Je pensais vraiment que c'était fini entre nous depuis une éternité.
Mais maintenant je pense à toi plus que jamais et je ne comprends pas.
Était-ce un peu trop ou bien trop peu ?
Dis-moi, est-ce que je suis le seul à ressentir ça ou est-ce que c'est pareil pour toi ?
Bien sûr, à l'époque tu n'étais qu'un jeune homme.
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu t'entraînais ou tu étais amoureux ?
Bien sûr, pour toi, c'était une bombe.
Et vous avez longtemps cru que vous n'aviez besoin de personne d'autre.
Mais tout a changé, elle est devenue le second choix.
Et tout ce que vous aviez ne te faisait plus rien.
Tu repenses au passé, mais elle n'est plus là.
Qu'est-ce que tu veux faire avec elle ? Recommencer la même chose ?
Tu croyais vraiment qu'elle allait tout gober comme ça ?
Trois ans de Sex and the City, et tu n'as rien compris.
Elle en a eu assez et c'est de ta faute.
Tu as vieilli, mais tu n'as pas mûri.
Alors calme-toi un peu, mon vieux.
Ce n'est vraiment pas divertissant pour tout le monde.
Il t'a fallu du temps, mais il y a d'autres femmes.
Et si tu ouvrais enfin les yeux, tu le verrais aussi.
S'il ouvrait enfin les yeux, il le verrait aussi.
Ah, s'il ouvrait enfin les yeux, il le verrait aussi...