Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Flüchtig

Flüchtig

Die Wahrheit is′ trocken und selten geschmackvoll
Von Sachen, die rocken, da hab ich 'n Sack voll
Ich spür′ sie mich locken wie 'n Abgrund
Mit der Angst in den Knochen vor'm Absprung
Es war am Anfang noch nicht mal ′n Abrollen
Zu kraftvoll, und ich hab′s hab'n wollen
Immer voll nach vorne, das passt schon
Einfach Vollnarkose, das war′s schon

Hatte den Willen meine Sinne zu verlieren
Zumindest alles zu probieren, diesen Fall zu riskieren
Hatte Grenzen getestet und lieben gelernt
Meine Ziele erreicht und mich von ihnen entfernt
Um sein Gefühl zu verlagern auf Knopfdruck
Muss man sich fragen, was man sich in den Kopf tut
Bis man dann irgendwann jede Abfahrt wählt
Wenn's von Anfang an immer nur abwärts geht

Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen

Wie′s dir gefällt, irgendwas geht immer
Wie tief du noch fällst, du hast keinen Schimmer
Deine Angst nagelt dich an dein Bett in dein'm Zimmer
Und du hast was dagegen, das macht es noch schlimmer
Du erhöhst deine Dosis unmerklich
Und denkst dir immer wieder, Irgendwann werd ich
Mal ehrlich, wer merkt nicht, wie tief er im Dreck steht
Doch wenn′s weh tut, weißt du wie's weg geht

Und wie in Zeitlupe splittert dein Leben
Bis Risse, die Scherben ergeben, dein Schicksal besiegeln
Verderben gewählt, um Vergebung zu bitten
Vielleicht bisschen spät, musst du wissen
Du benimmst dich als hätt'st es überwunden
Und dann verschlingt′s dich und zieht dich nach unten
Denn du hältst daran fest bis zu letzt
Ich komm davon los, nur bitte nicht jetzt!

Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen

Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is' allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab′n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n 'nen klaren Verstand und hören nich′ auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab'n die Wahrheit erkannt, hören nich′ auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden

Halt′ den Kopf hoch, der Weg nach unten ist lang
Dein Herz klopft noch, irgendwann stoppt's doch

Fleeting

The truth is dry and rarely tasteful
Of things that rock, I have a whole bag full
I feel them lure me like an abyss
With the fear in my bones before the jump
In the beginning, it wasn't even a roll
Too powerful, and I had to have it
Always full speed ahead, that's fine
Just full anesthesia, that's it

I had the will to lose my senses
At least to try everything, to risk this fall
Had tested limits and learned to love
Reached my goals and distanced myself from them
To shift your feeling at the push of a button
You have to ask yourself what you're putting in your head
Until you eventually choose every exit
When it's always been downhill from the start

This fear that dreams will evaporate
Is the fear of the loneliness of the sober
Of the insignificance of every fleeting
Moment of happiness of an addict
This fear that dreams will evaporate
Is the fear of the loneliness of the sober
Of the insignificance of every fleeting
Moment of happiness of an addict

Whatever you like, something always works
How deep you fall, you have no clue
Your fear nails you to your bed in your room
And you resist it, that makes it worse
You increase your dose imperceptibly
And you keep thinking, "Someday I will"
Honestly, who doesn't notice how deep they are in the dirt?
But when it hurts, you know how to make it go away

And like in slow motion, your life shatters
Until cracks, forming shards, seal your fate
Corruption chosen, to beg forgiveness
Maybe a little late, you must know
You act as if you've overcome it
And then it devours you and drags you down
Because you hold onto it until the very end
I'll get rid of it, but please not now!

You're afraid that your dreams will evaporate
Afraid of the loneliness of the sober
Of the insignificance of every fleeting
Moment of happiness of an addict
You're afraid that your dreams will evaporate
Afraid of the loneliness of the sober
Of the insignificance of every fleeting
Moment of happiness of an addict

It's known to everyone, and everyone can testify
We have a clear mind and don't stop numbing it
We've recognized the truth, but don't stop denying it
We have it in our hands, but don't stop wasting it
It's known to everyone, and everyone can testify
We have a clear mind and don't stop numbing it
We've recognized the truth, but don't stop denying it
We have it in our hands, but don't stop wasting it
It's known to everyone, and everyone can testify
We have a clear mind and don't stop numbing it
We've recognized the truth, but don't stop denying it
We have it in our hands, but don't stop wasting it
It's known to everyone, and everyone can testify
We have a clear mind and don't stop numbing it
We've recognized the truth, but don't stop denying it
We have it in our hands, but don't stop wasting it

Hold your head up, the way down is long
Your heart is still beating, but someday it will stop