Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Flüchtig

Flüchtig

Die Wahrheit is′ trocken und selten geschmackvoll
Von Sachen, die rocken, da hab ich 'n Sack voll
Ich spür′ sie mich locken wie 'n Abgrund
Mit der Angst in den Knochen vor'm Absprung
Es war am Anfang noch nicht mal ′n Abrollen
Zu kraftvoll, und ich hab′s hab'n wollen
Immer voll nach vorne, das passt schon
Einfach Vollnarkose, das war′s schon

Hatte den Willen meine Sinne zu verlieren
Zumindest alles zu probieren, diesen Fall zu riskieren
Hatte Grenzen getestet und lieben gelernt
Meine Ziele erreicht und mich von ihnen entfernt
Um sein Gefühl zu verlagern auf Knopfdruck
Muss man sich fragen, was man sich in den Kopf tut
Bis man dann irgendwann jede Abfahrt wählt
Wenn's von Anfang an immer nur abwärts geht

Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Diese Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Ist die Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen

Wie′s dir gefällt, irgendwas geht immer
Wie tief du noch fällst, du hast keinen Schimmer
Deine Angst nagelt dich an dein Bett in dein'm Zimmer
Und du hast was dagegen, das macht es noch schlimmer
Du erhöhst deine Dosis unmerklich
Und denkst dir immer wieder, Irgendwann werd ich
Mal ehrlich, wer merkt nicht, wie tief er im Dreck steht
Doch wenn′s weh tut, weißt du wie's weg geht

Und wie in Zeitlupe splittert dein Leben
Bis Risse, die Scherben ergeben, dein Schicksal besiegeln
Verderben gewählt, um Vergebung zu bitten
Vielleicht bisschen spät, musst du wissen
Du benimmst dich als hätt'st es überwunden
Und dann verschlingt′s dich und zieht dich nach unten
Denn du hältst daran fest bis zu letzt
Ich komm davon los, nur bitte nicht jetzt!

Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen
Du hast Angst, dass die Träume sich verflüchtigen
Angst vor der Einsamkeit der Nüchternen
Vor der Bedeutungslosigkeit eines jeden flüchtigen
Augenblicks des Glücks eines Süchtigen

Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is' allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab′n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n 'nen klaren Verstand und hören nich′ auf ihn zu betäuben
Hab′n die Wahrheit erkannt, hören nich' auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden
Es is′ allen bekannt und jeder kann es bezeugen
Wir hab'n ′nen klaren Verstand und hören nich' auf ihn zu betäuben
Hab'n die Wahrheit erkannt, hören nich′ auf sie zu verleugnen
Hab′n es zwar in der Hand, doch hören nich' auf es zu vergeuden

Halt′ den Kopf hoch, der Weg nach unten ist lang
Dein Herz klopft noch, irgendwann stoppt's doch

Éphémère

La vérité est sèche et rarement savoureuse
Des choses qui déchirent, j'en ai plein le sac
Je les sens m'attirer comme un abîme
Avec la peur au ventre avant le grand saut
Au début, ce n'était même pas un roulement
Trop puissant, et je devais l'avoir
Toujours à fond en avant, ça me va
Juste une anesthésie générale, c'était déjà ça

J'avais la volonté de perdre mes sens
Au moins tout essayer, risquer cette chute
J'avais testé mes limites et appris à aimer
J'ai atteint mes objectifs et je m'en suis éloigné
Pour déplacer ses sentiments sur commande
Il faut se demander ce qu'on se met dans la tête
Jusqu'à ce qu'on finisse par choisir chaque descente
Quand ça va toujours vers le bas dès le départ

Cette peur que les rêves ne s'évanouissent
C'est la peur de la solitude des sobres
De l'insignifiance de chaque instant fugace
Du bonheur d'un accro
Cette peur que les rêves ne s'évanouissent
C'est la peur de la solitude des sobres
De l'insignifiance de chaque instant fugace
Du bonheur d'un accro

Comme tu veux, il y a toujours un moyen
Jusqu'où tu tomberas encore, tu n'en as aucune idée
Ta peur te cloue à ton lit dans ta chambre
Et tu as quelque chose contre ça, ce qui empire les choses
Tu augmentes ta dose imperceptiblement
Et tu te dis encore et encore, un jour je serai
Honnêtement, qui ne réalise pas à quel point il est dans la merde
Mais quand ça fait mal, tu sais comment t'en sortir

Et comme au ralenti, ta vie se brise
Jusqu'à ce que les fissures, qui forment les éclats, scellent ton destin
Tu as choisi la ruine pour implorer le pardon
Peut-être un peu tard, sache-le
Tu agis comme si tu l'avais surmonté
Et puis ça t'engloutit et te tire vers le bas
Car tu t'y accroches jusqu'au bout
Je vais m'en sortir, mais pas maintenant !

Tu as peur que les rêves ne s'évanouissent
Peur de la solitude des sobres
De l'insignifiance de chaque instant fugace
Du bonheur d'un accro
Tu as peur que les rêves ne s'évanouissent
Peur de la solitude des sobres
De l'insignifiance de chaque instant fugace
Du bonheur d'un accro

C'est bien connu de tous et chacun peut en témoigner
Nous avons l'esprit clair et ne cessons de l'engourdir
Nous avons reconnu la vérité, nous ne cessons de la nier
Nous l'avons entre nos mains, mais nous ne cessons de la gaspiller
C'est bien connu de tous et chacun peut en témoigner
Nous avons l'esprit clair et ne cessons de l'engourdir
Nous avons reconnu la vérité, nous ne cessons de la nier
Nous l'avons entre nos mains, mais nous ne cessons de la gaspiller
C'est bien connu de tous et chacun peut en témoigner
Nous avons l'esprit clair et ne cessons de l'engourdir
Nous avons reconnu la vérité, nous ne cessons de la nier
Nous l'avons entre nos mains, mais nous ne cessons de la gaspiller
C'est bien connu de tous et chacun peut en témoigner
Nous avons l'esprit clair et ne cessons de l'engourdir
Nous avons reconnu la vérité, nous ne cessons de la nier
Nous l'avons entre nos mains, mais nous ne cessons de la gaspiller

Garde la tête haute, le chemin vers le bas est long
Ton cœur bat encore, un jour il s'arrêtera