Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Fornika

Fornika

Milliarden Maden untergraben seit Jahren deinen Garten
Und alle warten auf das Ende von dir
Und Abends scharen sie sich, die Ratten und Schaben und Schatten
Und sie fassen wie mit Händen nach dir
Du hörst die nasse Masse krabbeln wie Asseln
Und Lichter locken Horden von Motten ins Trockene
Sie kommen durch Rohre, bohren sich vor in dein Ohr
Und wohnen dort und fangen langsam zu verrotten an
Es klingt der Wind, als würden Kinder Lieder singen
Ihre Stimmen dringen nach drinnen und fassen dich an
Sie scheinen alle deinen Namen zu sagen
Die einen klagen und umpacken deinen Nacken wie Angst
Du spürst ein Zittern und Beben, sich durch das Zimmer bewegen
Kannst niemand sehen, doch du bist nicht allein
Du hörst das Pochen seit Wochen, fühlst es im Kopf, in den Knochen
Und tausend Stimmen reden nur auf dich ein

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Erst flimmert und schimmert es
Dann vergammelt und schimmelt es
Erst verlockt es, dann vertrocknet es
All das Vibrieren und Klingeln umzingelt dich
Wird immer schlimmer, bis du innerlich gebrochen bist
Du hast seit Tagen nicht geschlafen, nachts da plagen dich Fragen
All die verdammten Gedanken jagen dich
Dir scheint, als würden all die Farben verblassen
All die fahlen Grimassen auf den Straßen sagen nichts
Ihre Leiber reiben sich und treiben dich weiter
Und wie versteinert kannst du ihnen nicht entfliehen
Und wie mit Blei in beiden Beinen, ohne weiter zu schreiten
Bietest du kreisenden Geiern leichtes Ziel
Siehst sie verschwommen im Nebel wie sie kommen und gehen
Du stehst benommen daneben und dir ist kalt
Bald ist da nur noch lähmende Leere
Die sich ewig quälenden Seelen
Die lebenden Toten und der Asphalt

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Sie umgibt dich
Sie umschließt dich
Sie durchdringt dich
Und sie kriegt dich

Das ist die Fornika – Sie umgibt dich
Das ist die Fornika – Sie umschließt dich
Das ist die Fornika – Sie durchdringt dich
Das ist die Fornika – Und sie kriegt dich

Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika
Das ist die Fornika

Dunkelheit bricht übers Land
Die Zeiger sind zur 12 gewandt
Kreaturen der Hölle Brut
Ziehen aus und suchen Blut
Wer trotz Furcht und Schrecken bleibt
Und wessen Seele nicht befreit
Stellt sich der Unterwelten Wesen
Und wird verrotten und verwesen
In der Luft Fäulnisgestank
Von vierzigtausend Jahren Funk
Der seelenlosen Geisterschar
Das ist die Nacht der Fornika

Hahaha!...Höhöhö!

Форника

Миллиарды личинок годами подрывают твой сад,
И все ждут твоего конца.
И вечерами собираются они, крысы, тараканы и тени,
И тянутся к тебе, словно руками.
Ты слышишь, как влажная масса ползет, как мокрицы,
И огни манят полчища мотыльков в сухое место.
Они проникают через трубы, проникают в твое ухо
И поселяются там и начинают медленно гнить.
Ветер звучит так, будто дети поют песни,
Их голоса проникают внутрь и касаются тебя.
Кажется, все они произносят твое имя,
Одни стенают и обвивают твою шею, как страх.
Ты чувствуешь дрожь и сотрясение, движение по комнате,
Не можешь никого увидеть, но ты не одна.
Ты слышишь стук уже несколько недель, чувствуешь его в голове, в костях,
И тысячи голосов говорят только с тобой.

Это Форника.
Это Форника.
Это Форника.
Это Форника.

Сначала мерцает и блестит,
Потом гниет и плесневеет,
Сначала соблазняет, потом иссушает.
Вся эта вибрация и звон окружают тебя,
Становится все хуже, пока ты не сломаешься изнутри.
Ты не спишь уже несколько дней, тебя мучают вопросы по ночам,
Все эти проклятые мысли преследуют тебя.
Тебе кажется, что все краски блекнут,
Все эти бледные гримасы на улицах ничего не говорят.
Их тела трутся друг о друга и толкают тебя дальше,
И, словно окаменев, ты не можешь убежать от них.
И словно со свинцом в обеих ногах, не в силах идти дальше,
Ты становишься легкой добычей для кружащих стервятников.
Видишь их размытыми в тумане, как они приходят и уходят,
Ты стоишь ошеломленная рядом, и тебе холодно.
Скоро останется только парализующая пустота,
Вечно мучающиеся души,
Живые мертвецы и асфальт.

Это Форника.
Это Форника.
Это Форника.
Это Форника.

Она окружает тебя.
Она обнимает тебя.
Она пронизывает тебя.
И она получит тебя.

Это Форника – Она окружает тебя.
Это Форника – Она обнимает тебя.
Это Форника – Она пронизывает тебя.
Это Форника – И она получит тебя.

Это Форника.
Это Форника.
Это Форника.
Это Форника.

Тьма опускается на землю,
Стрелки повернуты к 12,
Твари адского выводка
Выходят на поиски крови.
Кто, несмотря на страх и ужас, остается
И чья душа не освобождена,
Встретится с существами преисподней
И сгниет и разложится.
В воздухе запах гниения
Сорока тысяч лет разложения
Бездушной армии призраков.
Это ночь Форники.

Хахаха!... Хехехе!