Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Frieden wie denn

Frieden wie denn

Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Pass auf...
Ich war erst da und wollte nach dort
Richtung egal, Hauptsache fort
Die Augen waren auf und rasten durchs Zimmer
Wie ein Gewinner
Alles und Immer
Irgendwas vergess ich, ich war wie benommen
Hab ich denn Sie tatsächlich in den Arm genommen?
Und die Weisheit sogar mit Silberwaren bekommen
Wie sind wir denn eigentlich nach Haus gekommen?
Es war irrsinnig leicht.
Wir waren zwei und auch gleich
Wie wird man schnell reich?
Jetzt werd mal nicht weich
Jeder hat seinen Preis
Wem kann man schon trauen?
Denn wer nichts weiß, muss alles glauben
Und wir haben geglaubt
Und wir haben gedacht
Das wir hinkriegen wie man das macht.
Doch das beste was dem Mensch zu hoffen bleibt
Ist die Abwesenheit von Leid
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt, Du hast gesagt
Ich hab gesagt...
Es ist mal wieder so'n Tag
An dem keiner was sagt
Ja die Frau von Welt,
Ja der Mann von Format
Die Augen sind zu un doch ist Licht im Zimmer
Eigentlich wie immer
Nur ein bisschen schlimmer
Nun lieg ich da und frage ich mich
Was kann noch kommen
Hab ich den Deal tatsächlich an der Bar gewonnen?
Kann ich meinen Anteil eigentlich in bar bekommen?
Und ist das jetzt in Gramm oder in Megatonnen?
Es ist nicht leicht
Wir sind zwar Eins doch nicht gleich
Was ist denn schon reich?
Jetzt werd mal nicht weich
Hey. Wer führt uns denn raus?
Wo lauert der Sinn?
Türen sind nur da wo Mauern sind
Die Suche nach Glück ist die Sehnsucht nach Frieden
Die Flucht vor der Angst in die Arme der Liebe
Und das Beste, was dem Mensch zu hoffen bleibt
Ist die Abwesenheit von Leid
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn
Frieden, wie denn

Мир, но как?

Мир, но как?
Мир, но как?
Слушай...
Я был здесь, а хотел быть там,
Направление неважно, главное - прочь.
Глаза были открыты и блуждали по комнате
Как у победителя,
Всё и всегда.
Что-то я забыл, словно был в оцепенении.
Неужели я действительно обнимал тебя?
И мудрость получил вместе с серебряными приборами?
Как мы вообще добрались домой?
Это было до безумия легко.
Нас было двое, и мы были на равных.
Как быстро разбогатеть?
Только не раскисай.
У каждого своя цена.
Кому можно доверять?
Ведь кто ничего не знает, должен верить всему.
И мы верили,
И мы думали,
Что мы разберёмся, как это сделать.
Но лучшее, на что может надеяться человек,
Это отсутствие страданий.
Мир, но как?
Мир, но как?
Я сказал, ты сказала,
Я сказал, ты сказала,
Я сказал, ты сказала,
Я сказал, ты сказала,
Я сказал, ты сказала,
Я сказал, ты сказала,
Я сказал, ты сказала,
Я сказал, ты сказала,
Я сказал, ты сказала,
Я сказал...
Это опять один из тех дней,
Когда никто ничего не говорит.
Да, светская львица,
Да, мужчина видный.
Глаза закрыты, но в комнате светло,
Как всегда,
Только немного хуже.
Теперь я лежу и спрашиваю себя,
Что еще может произойти?
Неужели я действительно выиграл эту сделку в баре?
Могу ли я получить свою долю наличными?
И это в граммах или в мегатоннах?
Это нелегко.
Мы единое целое, но не одинаковые.
Что вообще значит богатство?
Только не раскисай.
Эй, кто выведет нас отсюда?
Где скрывается смысл?
Двери существуют только там, где есть стены.
Поиск счастья - это тоска по миру,
Бегство от страха в объятия любви.
И лучшее, на что может надеяться человек,
Это отсутствие страданий.
Мир, но как?
Мир, но как?
Мир, но как?
Мир, но как?
Мир, но как?
Мир, но как?
Мир, но как?
Мир, но как?
Мир, но как?
Мир, но как?