Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Ganz normal (Live)

Ganz normal (Live)

Completely Normal (Live)

Manchmal denk ich ich tick nicht richtig

Sometimes I think I'm not ticking right

Und alle um mich gehn andere wege als ich

And everyone around me walks different paths than I do

Ich steh in einer menge menschen und bin allein

I stand in a crowd of people and I'm alone

Fühl mich frei und kann doch nicht frei sein

I feel free and yet I can't be free

Dann seh ich mir die andern an und denk wo wolln sie hin

Then I look at the others and think, where do they want to go?

Was ist der sinn und was kommt dann und warum bin ich mittendrin

What's the point and what comes next and why am I in the middle of it?

Umgeben von menschen mit geschminkten masken an

Surrounded by people with painted-on masks

Versteckt und zugemacht damit sie niemand sehen kann

Hidden and closed off so that no one can see them

Die haben sich verloren kommen nich mehr an sich ran

They have lost themselves, they can't reach themselves anymore

Die warten auf veränderungen und wärn schon lange dran

They are waiting for changes and they should have started long ago

Haben aufgegeben zu leben weil es sie bedrückt

They have given up living because it oppresses them

Und das scheint ganz normal und genau das macht mich verrückt

And that seems completely normal and that's exactly what drives me crazy

Aber etwas läuft falsch aber nich in mir

But something is wrong, but not in me

Nein ich bin nicht verrückt nein ich bin nicht verrückt

No, I'm not crazy, no, I'm not crazy

Und dabei möcht ich doch nur ich selbst sein

And all I want is to be myself

Und ich weiss ich steh mit diesem wunsch nun wirklich nicht allein

And I know I'm not alone with this wish

Doch viel zu viele bleiben auf der strecke lassen sich hängen

But too many fall by the wayside, let themselves go

Geben auf und lassen sich in eine ecke drängen

Give up and let themselves be pushed into a corner

Wir retten die welt sag ich und werd ausgelacht

We're saving the world, I say, and I get laughed at

Doch wenn das alle denken würden hätten wirs schon längst gemacht

But if everyone thought that, we would have done it long ago

Wir ham das leben unser leben in der hand und ich für meinen teil

We have life, our life, in our hands and I, for my part,

Finds ziemlich geil

Think it's pretty awesome

Und dadurch wird dann plötzlich klar was bisher noch so verschwommen

And suddenly it becomes clear what was so blurry before

Und ich weiss von diesem trip möcht ich nicht mehr runterkommen

And I know I don't want to come down from this trip

Und ich rate euch macht mit doch ihr habt immer die wahl

And I advise you to join in, you always have the choice

Geht her und nennt mich verrückt und sagt mir ihr wärt normal

Come on and call me crazy and tell me you're normal

Wer ist hier normal und wer ist hier verrückt

Who's normal here and who's crazy here

Und ist es normal nur weil alle es tun

And is it normal just because everyone does it

Ist es normal nur weil alle es tun ist es normal nur weil alle es tun

Is it normal just because everyone does it? Is it normal just because everyone does it?

Ist es normal nur weil alle es tun ist es normal nur weil alle es tun

Is it normal just because everyone does it? Is it normal just because everyone does it?

Okay dann lass mich der sein der dir leben bringt

Okay then let me be the one who brings you life

Wirfst du die vorurteile weg dann weiss ich dass es mir gelingt

If you throw away the prejudices, then I know I can succeed

Ich bin der ohne böses im sinn sehn wir es abstrakt

I'm the one without evil intentions, let's see it abstractly

Steh ich in der ecke auf ner kiste und bin praktisch nackt

I'm standing in the corner on a box and I'm practically naked

Ich bring veränderungen die verändern mich noch mehr zu mir

I bring changes that change me even more to myself

Ins jetzt und hier nur ist das dann vielleicht noch weiter weg von dir

Into the here and now, but maybe that's even further away from you

Du willst zu mir sein wie die Vier und fragst was kostet mich das

You want to be like the four of us and ask what it costs me

Die antwort ist es bringt dir jede menge spass

The answer is it brings you a lot of fun

Durch emotionen vibrationen ey verdammt ich bin am leben

Through emotions, vibrations, damn, I'm alive

Und das ist für mich grund genug jede menge gas zu geben

And that's reason enough for me to give it a lot of gas

Was ich da spür ist leben meiner wahl

What I feel there is the life of my choice

Hört sich abgefahren an doch ist für mich ganz normal

Sounds crazy but it's completely normal for me