Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Ganz normal (Live)

Ganz normal (Live)

Tout à fait normal (Live)

Manchmal denk ich ich tick nicht richtig

Parfois je pense que je ne tourne pas rond

Und alle um mich gehn andere wege als ich

Et que tous ceux qui m'entourent prennent des chemins différents du mien

Ich steh in einer menge menschen und bin allein

Je me tiens au milieu d'une foule et je suis seul

Fühl mich frei und kann doch nicht frei sein

Je me sens libre et pourtant je ne peux pas l'être

Dann seh ich mir die andern an und denk wo wolln sie hin

Alors je regarde les autres et je me demande où ils veulent aller

Was ist der sinn und was kommt dann und warum bin ich mittendrin

Quel est le sens et que se passera-t-il ensuite et pourquoi suis-je au milieu de tout ça

Umgeben von menschen mit geschminkten masken an

Entouré de gens portant des masques de maquillage

Versteckt und zugemacht damit sie niemand sehen kann

Cachés et fermés pour que personne ne puisse les voir

Die haben sich verloren kommen nich mehr an sich ran

Ils se sont perdus, ils ne peuvent plus se retrouver

Die warten auf veränderungen und wärn schon lange dran

Ils attendent des changements et ils auraient dû s'y mettre depuis longtemps

Haben aufgegeben zu leben weil es sie bedrückt

Ils ont abandonné la vie parce que ça les déprime

Und das scheint ganz normal und genau das macht mich verrückt

Et ça semble tout à fait normal et c'est exactement ce qui me rend fou

Aber etwas läuft falsch aber nich in mir

Mais quelque chose ne tourne pas rond, mais pas en moi

Nein ich bin nicht verrückt nein ich bin nicht verrückt

Non, je ne suis pas fou, non, je ne suis pas fou

Und dabei möcht ich doch nur ich selbst sein

Et pourtant, je voudrais juste être moi-même

Und ich weiss ich steh mit diesem wunsch nun wirklich nicht allein

Et je sais que je ne suis vraiment pas le seul à avoir ce souhait

Doch viel zu viele bleiben auf der strecke lassen sich hängen

Mais beaucoup trop nombreux sont ceux qui restent sur le carreau, qui se laissent aller

Geben auf und lassen sich in eine ecke drängen

Ils abandonnent et se laissent pousser dans un coin

Wir retten die welt sag ich und werd ausgelacht

On sauve le monde, dis-je, et on se fait rire au nez

Doch wenn das alle denken würden hätten wirs schon längst gemacht

Mais si tout le monde pensait comme ça, on l'aurait déjà fait depuis longtemps

Wir ham das leben unser leben in der hand und ich für meinen teil

On a la vie, notre vie, entre nos mains et pour ma part

Finds ziemlich geil

Je trouve ça plutôt cool

Und dadurch wird dann plötzlich klar was bisher noch so verschwommen

Et soudain, ce qui était flou jusqu'à présent devient clair

Und ich weiss von diesem trip möcht ich nicht mehr runterkommen

Et je sais que je ne veux plus redescendre de ce trip

Und ich rate euch macht mit doch ihr habt immer die wahl

Et je vous le dis, joignez-vous à moi, vous avez toujours le choix

Geht her und nennt mich verrückt und sagt mir ihr wärt normal

Venez me traiter de fou et dites-moi que vous êtes normaux

Wer ist hier normal und wer ist hier verrückt

Qui est normal ici et qui est fou ?

Und ist es normal nur weil alle es tun

Et est-ce normal juste parce que tout le monde le fait ?

Ist es normal nur weil alle es tun ist es normal nur weil alle es tun

Est-ce normal juste parce que tout le monde le fait, est-ce normal juste parce que tout le monde le fait ?

Ist es normal nur weil alle es tun ist es normal nur weil alle es tun

Est-ce normal juste parce que tout le monde le fait, est-ce normal juste parce que tout le monde le fait ?

Okay dann lass mich der sein der dir leben bringt

Ok, alors laisse-moi être celui qui te donne la vie

Wirfst du die vorurteile weg dann weiss ich dass es mir gelingt

Si tu laisses tomber tes préjugés, je sais que je peux y arriver

Ich bin der ohne böses im sinn sehn wir es abstrakt

Je suis celui qui n'a pas de mauvaises intentions, voyons les choses de manière abstraite

Steh ich in der ecke auf ner kiste und bin praktisch nackt

Je suis dans le coin sur une caisse et je suis pratiquement nu

Ich bring veränderungen die verändern mich noch mehr zu mir

J'apporte des changements qui me transforment encore plus

Ins jetzt und hier nur ist das dann vielleicht noch weiter weg von dir

Ici et maintenant, mais c'est peut-être encore plus loin de toi

Du willst zu mir sein wie die Vier und fragst was kostet mich das

Tu veux être comme les Quatre et tu me demandes combien ça me coûte

Die antwort ist es bringt dir jede menge spass

La réponse est que ça te fera un bien fou

Durch emotionen vibrationen ey verdammt ich bin am leben

Par les émotions, les vibrations, eh merde, je suis vivant

Und das ist für mich grund genug jede menge gas zu geben

Et c'est une raison suffisante pour moi de mettre les bouchées doubles

Was ich da spür ist leben meiner wahl

Ce que je ressens, c'est la vie que j'ai choisie

Hört sich abgefahren an doch ist für mich ganz normal

Ça peut paraître dingue, mais pour moi, c'est tout à fait normal