Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Garnichsotoll

Garnichsotoll

Du denkst dir jeden Tag, dein Leben
Ist gar nicht so toll.
Dein Leben ist eigentlich gar nicht so toll.
Jeden Morgen wieder aufstehen; sich bewegen
Ist gar nicht so toll.
Sich bewegen ist eigentlich gar nicht so toll.
Und das kleine bißchen Geld, das du verdienst.
Ist gar nicht so toll.
Was du verdienst, ist eigentlich gar nicht so toll.
Selbst diese Riesenwelt, in der du lebst,
Ist gar nicht so toll.
Wo du lebst, ist eigentlich gar nicht so toll.
Und überhaupt; die ganzen Leute, die hier sind
Ist gar nicht so toll.
Denn Leute ist eigentlich gar nicht so toll.
Und daß das alles gute Freunde von dir sind
Ist gar nicht so toll.
Gute Freunde ist eigentlich gar nicht so toll.
Denn egal wen du siehst, was du fühlst, das
Ist gar nicht so toll.
Fühlen ist eigentlich gar nicht so toll.
Und du kannst sagen, was du willst, es
Ist gar nicht so toll.
Was du willst, ist eigentlich gar nicht so toll.
Wer weiß schon, wofür das alles hier gut ist?
Es gibt nun mal nichts Gutes, außer man tut es.
Ist es dir wichtig, n′bisschen besser zu sein,
Dann mach es richtig oder lass besser bleiben.
Ist gar nicht so toll
Ist eigentlich gar nicht so toll
Ist gar nicht so toll
Ist eigentlich gar nicht so toll
Auch das Leben aller Anderen
Ist gar nicht so toll.
Anders ist eigentlich gar nicht so toll.
Auch, daß die meisten dadurch reicher und bekannter sind
Ist gar nicht so toll.
Bekannt sein ist eigentlich gar nicht so toll.
Die können doch jeden kriegen, den sie wollen,
Das ist gar nicht so toll.
Denn kriegen ist eigentlich gar nicht so toll.
Daß sie nie zufrieden sind, obwohl sie sollten,
Ist gar nicht so toll.
Denn Frieden ist eigentlich gar nicht so toll.
Und außerdem, daß jeder hier ihren Namen kennt,
Ist gar nicht so toll.
Ihr Name ist eigentlich gar nicht so toll.
Wenn wegen denen jeder Depp in den Laden rennt,
Ist gar nicht so toll.
Bin Laden ist eigentlich gar nicht so toll.
In irgendetwas Nummer Eins zu sein,
Ist gar nicht so toll.
Eins ist eigentlich gar nicht so toll.
Denn ganz egal, wie es scheint,
Ist gar nicht so toll.
Denn der Schein ist eigentlich gar nicht so toll.
Wer weiß schon wofür das alles hier gut ist.
Es gibt nun mal nichts Gutes, außer man tut es.
Ist es dir wichtig, n'bisschen besser zu sein,
Dann mach es richtig oder lass besser bleiben.
Wir sind daheim und wir sehen geradeaus, yeah.
Wir wollen wer sein und wir geben was dafür aus, yeah.
Was überzeugt denn, von dem, was uns bleibt?
Immer mehr Zeug, aber weniger Zeit. (wdh.)

Not That Great

You think to yourself every day, your life
Isn't all that great.
Your life actually isn't all that great.
Getting up again every morning; getting moving
Isn't all that great.
Getting moving actually isn't all that great.
And the little bit of money you earn.
Isn't all that great.
What you earn actually isn't all that great.
Even this giant world you live in,
Isn't all that great.
Where you live actually isn't all that great.
And anyway; all the people who are here
Aren't all that great.
Because people actually aren't all that great.
And that all these are good friends of yours
Isn't all that great.
Good friends actually aren't all that great.
Because no matter who you see, what you feel, that
Isn't all that great.
Feeling actually isn't all that great.
And you can say what you want, it
Isn't all that great.
What you want actually isn't all that great.
Who even knows what all this is good for?
There's nothing good unless you do it.
Is it important to you to be a little better,
Then do it right or leave it alone.
Isn't all that great
Actually isn't all that great
Isn't all that great
Actually isn't all that great
The lives of all the others too
Aren't all that great.
Being different actually isn't all that great.
Also, that most of them are richer and more famous because of it
Isn't all that great.
Being famous actually isn't all that great.
They can get anyone they want,
That's not all that great.
Because getting is actually not all that great.
That they are never satisfied, even though they should be,
Isn't all that great.
Because peace is actually not all that great.
And besides, that everyone here knows their name,
Isn't all that great.
Their name actually isn't all that great.
When every idiot runs into the store because of them,
Isn't all that great.
Bin Laden actually isn't all that great.
Being number one in something,
Isn't all that great.
One is actually not all that great.
Because no matter how it seems,
Isn't all that great.
Because appearances actually aren't all that great.
Who even knows what all this is good for.
There's nothing good unless you do it.
Is it important to you to be a little better,
Then do it right or leave it alone.
We are home and we look straight ahead, yeah.
We want to be someone and we spend money for it, yeah.
What convinces us of what remains?
More and more stuff, but less time. (repeat)