Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Garnichsotoll

Garnichsotoll

Du denkst dir jeden Tag, dein Leben
Ist gar nicht so toll.
Dein Leben ist eigentlich gar nicht so toll.
Jeden Morgen wieder aufstehen; sich bewegen
Ist gar nicht so toll.
Sich bewegen ist eigentlich gar nicht so toll.
Und das kleine bißchen Geld, das du verdienst.
Ist gar nicht so toll.
Was du verdienst, ist eigentlich gar nicht so toll.
Selbst diese Riesenwelt, in der du lebst,
Ist gar nicht so toll.
Wo du lebst, ist eigentlich gar nicht so toll.
Und überhaupt; die ganzen Leute, die hier sind
Ist gar nicht so toll.
Denn Leute ist eigentlich gar nicht so toll.
Und daß das alles gute Freunde von dir sind
Ist gar nicht so toll.
Gute Freunde ist eigentlich gar nicht so toll.
Denn egal wen du siehst, was du fühlst, das
Ist gar nicht so toll.
Fühlen ist eigentlich gar nicht so toll.
Und du kannst sagen, was du willst, es
Ist gar nicht so toll.
Was du willst, ist eigentlich gar nicht so toll.
Wer weiß schon, wofür das alles hier gut ist?
Es gibt nun mal nichts Gutes, außer man tut es.
Ist es dir wichtig, n′bisschen besser zu sein,
Dann mach es richtig oder lass besser bleiben.
Ist gar nicht so toll
Ist eigentlich gar nicht so toll
Ist gar nicht so toll
Ist eigentlich gar nicht so toll
Auch das Leben aller Anderen
Ist gar nicht so toll.
Anders ist eigentlich gar nicht so toll.
Auch, daß die meisten dadurch reicher und bekannter sind
Ist gar nicht so toll.
Bekannt sein ist eigentlich gar nicht so toll.
Die können doch jeden kriegen, den sie wollen,
Das ist gar nicht so toll.
Denn kriegen ist eigentlich gar nicht so toll.
Daß sie nie zufrieden sind, obwohl sie sollten,
Ist gar nicht so toll.
Denn Frieden ist eigentlich gar nicht so toll.
Und außerdem, daß jeder hier ihren Namen kennt,
Ist gar nicht so toll.
Ihr Name ist eigentlich gar nicht so toll.
Wenn wegen denen jeder Depp in den Laden rennt,
Ist gar nicht so toll.
Bin Laden ist eigentlich gar nicht so toll.
In irgendetwas Nummer Eins zu sein,
Ist gar nicht so toll.
Eins ist eigentlich gar nicht so toll.
Denn ganz egal, wie es scheint,
Ist gar nicht so toll.
Denn der Schein ist eigentlich gar nicht so toll.
Wer weiß schon wofür das alles hier gut ist.
Es gibt nun mal nichts Gutes, außer man tut es.
Ist es dir wichtig, n'bisschen besser zu sein,
Dann mach es richtig oder lass besser bleiben.
Wir sind daheim und wir sehen geradeaus, yeah.
Wir wollen wer sein und wir geben was dafür aus, yeah.
Was überzeugt denn, von dem, was uns bleibt?
Immer mehr Zeug, aber weniger Zeit. (wdh.)

Pas tellement génial

Tu te dis chaque jour que ta vie
N'est pas tellement géniale.
En fait, ta vie n'est pas tellement géniale.
Se lever chaque matin, bouger
N'est pas tellement génial.
Bouger n'est en fait pas tellement génial.
Et ce petit peu d'argent que tu gagnes.
N'est pas tellement génial.
Ce que tu gagnes n'est en fait pas tellement génial.
Même ce vaste monde dans lequel tu vis,
N'est pas tellement génial.
L'endroit où tu vis n'est en fait pas tellement génial.
Et puis, toutes ces personnes qui sont ici
N'est pas tellement génial.
Car les gens ne sont en fait pas tellement géniaux.
Et que tout cela soit des amis proches
N'est pas tellement génial.
Les amis proches ne sont en fait pas tellement géniaux.
Parce que peu importe ce que tu vois, ce que tu ressens, ça
N'est pas tellement génial.
Ressentir n'est en fait pas tellement génial.
Et tu peux dire ce que tu veux, ça
N'est pas tellement génial.
Ce que tu veux n'est en fait pas tellement génial.
Qui sait à quoi tout ça sert ?
Il n'y a rien de bien, à part si on le fait.
Si c'est important pour toi d'être un peu meilleur,
Alors fais-le correctement ou laisse tomber.
N'est pas tellement génial
N'est en fait pas tellement génial
N'est pas tellement génial
N'est en fait pas tellement génial
La vie de tous les autres aussi
N'est pas tellement géniale.
Différent n'est en fait pas tellement génial.
Même le fait que la plupart d'entre eux soient plus riches et plus connus
N'est pas tellement génial.
Être connu n'est en fait pas tellement génial.
Ils peuvent avoir qui ils veulent,
Ce n'est pas tellement génial.
Car avoir n'est en fait pas tellement génial.
Le fait qu'ils ne soient jamais satisfaits, même s'ils devraient l'être,
N'est pas tellement génial.
Car la paix n'est en fait pas tellement géniale.
Et en plus, que tout le monde ici connaisse leur nom,
N'est pas tellement génial.
Leur nom n'est en fait pas tellement génial.
Si à cause d'eux, chaque idiot se précipite dans le magasin,
N'est pas tellement génial.
Bin Laden n'est en fait pas tellement génial.
Être numéro un dans quelque chose,
N'est pas tellement génial.
Être numéro un n'est en fait pas tellement génial.
Car peu importe comment ça semble,
N'est pas tellement génial.
Car l'apparence n'est en fait pas tellement géniale.
Qui sait à quoi tout ça sert ?
Il n'y a rien de bien, à part si on le fait.
Si c'est important pour toi d'être un peu meilleur,
Alors fais-le correctement ou laisse tomber.
On est chez nous et on regarde tout droit, ouais.
On veut être quelqu'un et on y met le prix, ouais.
Qu'est-ce qui convainc dans ce qui nous reste ?
De plus en plus de choses, mais moins de temps. (répète)