Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Genug ist genug

Genug ist genug

Den ganzen Tag versuchst Du zu befehlen was ich machen soll
Ich kann das nicht mehr hörn ich hab die Nase voll
Solang Du Deine Füße unter meinen Tisch ach hör doch auf
Du kommst mir in die Quere Du läufst in meinen Lauf
Wie oft willst Du mir noch erzählen wer der Herr im Hause ist
Wo Du doch nur an deinen Werten misst wie erfahren Du bist
Und was Du erreicht hast denn was Du verpasst
Wird dann für mich zur Last verstehst Du das
Du hast nicht das recht Dein Leben auf mich zu projizieren
Um dann Deine Meinung in meinen Kopf zu tätowieren
Jeder neue Anlauf wird Dich nur noch mehr frustrieren
Und dadurch wirst Du mich verlieren

Nein nie wieder niemals nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand ich geb es nicht mehr her
Nein nie wieder nie mehr
Ich sag nein genug ist genug und ab hier geh ich allein

Verdammt was soll ich von Dir nehmen wenn Du mir nichts gibst
Außer Regeln die beweisen sollen das Du mich liebst
Mich in Deinen Fußstapfen zu sehn würde Dich freun
Ich würde es für den Rest meines Lebens bereun
Du lässt das nicht nur zu nein Du willst es ja sogar
Was ist los was lässt Du mit Dir machen ist Dir denn nicht klar
Das ist nicht gut für mich das tut mir weh das macht mich krank
Und dabei willst Du nur mein bestes vielen Dank
Doch ich lass mich nicht mehr von Dir beschränken
Oh nein ich hab es satt so zu denken
Und ich lass mich nicht mehr von Dir rum kommandiern
Hey Du wirst mich einfach verliern

Nein nie wieder niemals nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand ich geb es nicht mehr her
Nein nie wieder nie mehr
Ich sag nein genug ist genug und ab hier geh ich allein

Ich wollte mit Dir reden
Doch das war Dir egal
Es geht hier um mein Leben
Und da hab ich die Wahl
Und ich bin frei lass mich los lass mich gehn ich sag auf Wiedersehn
Du willst und kannst es nicht verstehn ich werd es immer anders sehn
Doch Deine Macht hört auf jetzt bin ich dran
Wenn ich jetzt nicht leben kann wann dann
Wann dann wann dann wann dann wann dann wann dann
Wenn nicht jetzt doch Du guckst mich nur an
Ich sage Dir was ich fühle und ich sage es laut
In mir kommt alles hoch alles was ich niemals verdaut
Bricht raus ich kotze alles aus
Du bist nicht Herr in meinem Haus ich will nicht mehr als nur hier raus
Zwischen uns ist es aus weil Du mir nichts gibst
Außer Schlägen die beweisen sollen das Du mich liebst

Hey dass ich nicht lache ist ja wohl klar denn da vergeht es mir
Die Sache stinkt steht mir bis hier Du hast mich im Visier
Und ich hab Angst ich kenne diese Angst ich steh zu ihr
Und kriege noch mehr Angst vor Deiner Angst in Dir
Und es entgleitet mir ich sehe mich in Dir warum ich existier
Und ich glaub ich verlier den Verstand
Du hast Dich nicht im Griff und mich in der Hand
Und Du hast für die Konfliktsituation
Natürlich die Patentlösung schon
Du sagst zu mir ich tu das nicht weil ich Dich hasse ich tu das weil ich Dich mag
Fass mich nicht an denn ich steh unter Strom
Und tust Du es doch kriegst Du nen Schlag

Nein nie wieder niemals nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand ich geb es nicht mehr her
Nein nie wieder nie mehr
Ich sag nein genug ist genug und ab hier geh ich allein

Enough is Enough

All day long you try to tell me what to do
I can't listen to it anymore, I'm fed up
As long as your feet are under my table, oh just stop
You're getting in my way, you're running in my path
How many times do you want to tell me who the boss in the house is
When you only measure your values by how experienced you are
And what you have achieved because what you missed
Then becomes a burden for me, do you understand?
You don't have the right to project your life onto me
And then tattoo your opinion into my head
Every new attempt will only frustrate you more
And that's how you'll lose me

No, never again, never ever
I'm taking my life into my own hands, I'm not giving it away anymore
No, never again, never ever
I say no, enough is enough, and from here I go alone

Damn, what am I supposed to take from you if you give me nothing
Except rules that are supposed to prove you love me
Seeing me follow in your footsteps would make you happy
I would regret it for the rest of my life
You don't just allow it, no, you even want it
What's wrong, what are you letting yourself do, don't you realize
This is not good for me, it hurts me, it makes me sick
And all you want is the best for me, thank you very much
But I won't let you restrict me anymore
Oh no, I'm tired of thinking like that
And I won't let you boss me around anymore
Hey, you're just going to lose me

No, never again, never ever
I'm taking my life into my own hands, I'm not giving it away anymore
No, never again, never ever
I say no, enough is enough, and from here I go alone

I wanted to talk to you
But you didn't care
This is about my life
And I have the choice
And I am free, let me go, let me go, I say goodbye
You don't want to and can't understand it, I will always see it differently
But your power ends now, it's my turn
If I can't live now, then when
When then, when then, when then, when then, when then
If not now, but you just look at me
I tell you what I feel and I say it loud
Everything comes up in me, everything I never digested
Breaks out, I puke everything out
You are not the master in my house, I want nothing more than to get out of here
It's over between us because you give me nothing
Except for blows that are supposed to prove you love me

Hey, that I don't laugh is obvious because it makes me sick
The thing stinks, it's up to here, you have me in your sights
And I'm scared, I know this fear, I own it
And I'm even more scared of your fear inside you
And it's slipping away from me, I see myself in you, why I exist
And I think I'm losing my mind
You have no control over yourself and me in your hand
And you have for the conflict situation
Of course, the patent solution already
You tell me I'm not doing this because I hate you, I'm doing this because I like you
Don't touch me, because I'm under current
And if you do, you'll get a shock

No, never again, never ever
I'm taking my life into my own hands, I'm not giving it away anymore
No, never again, never ever
I say no, enough is enough, and from here I go alone