Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Genug ist genug

Genug ist genug

Den ganzen Tag versuchst du zu befehlen, was ich machen soll
Ich kann das nicht mehr hören, ich hab die Nase voll
Solang du deine Füße unter meinen Tisch, ach, hör doch auf
Du kommst mir in die Quere, du läufst in meinen Lauf

Wie oft willst du mir noch erzählen, wer der Herr im Hause ist?
Wo du doch nur an deinen Werten misst, wie erfahren du bist
Und was du erreicht hast, denn was du verpasst
Wird dann für mich zur Last, verstehst du das?

Du hast nicht das Recht, dein Leben auf mich zu projizieren
Um dann deine Meinung in meinen Kopf zu tätowieren
Jeder neue Anlauf wird dich nur noch mehr frustrieren
Und dadurch wirst du mich verlieren

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand, ich geb es nicht mehr her
Nein, nie wieder, nie mehr
Ich sag Nein, genug ist genug und ab hier geh ich allein

Verdammt, was soll ich von dir nehmen, wenn du mir nichts gibst
Außer Regeln, die beweisen sollen, dass du mich liebst
Mich in deinen Fußstapfen zu seh'n, würde dich freu'n
Ich würd es für den Rest meines Lebens bereu'n

Du lässt das nicht nur zu, nein, du willst es ja sogar
Was ist los? Was lässt du mit dir machen? Ist dir denn nicht klar
Das ist nicht gut für mich, das tut mir weh, das macht mich krank
Und dabei willst du nur mein Bestes, vielen Dank

Doch ich lass mich nicht mehr von dir beschränken
Oh nein, ich hab es satt, so zu denken
Und ich lass mich nicht mehr von dir rumkommandier'n
Hey, du wirst mich einfach verlier'n

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand, ich geb es nicht mehr her
Nein, nie wieder, nie mehr
Ich sag Nein, genug ist genug und ab hier geh ich allein

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, nie mehr
Ich sag Nein, genug ist genug und ab hier geh ich allein

Ich wollte mit dir reden, doch das war dir egal
Es geht hier um mein Leben und da hab ich die Wahl

Und ich bin frei, lass mich los, lass mich geh'n, ich sag auf Wiederseh'n
Du willst und kannst es nicht versteh'n, ich werd es immer anders seh'n
Doch deine Macht hört auf, jetzt bin ich dran
Wenn ich jetzt nicht leben kann, wann dann?

Wann dann? Wann dann? Wann dann? Wann dann? Wann dann?
Wenn nicht jetzt, doch du guckst mich nur an

Ich sage dir, was ich fühle und ich sage es laut
In mir kommt alles hoch, alles, was ich niemals verdaut
Bricht nun raus, ich kotze alles aus
Du bist nicht Herr in meinem Haus, ich will nicht mehr als nur hier raus

Zwischen uns ist es aus, weil du mir nichts gibst
Außer Schlägen, die beweisen sollen, dass du mich liebst

Hey, dass ich nicht lache, ist ja wohl klar, denn da vergeht es mir
Die Sache stinkt, steht mir bis hier, du hast mich im Visier
Und ich hab Angst, ich kenne diese Angst, ich steh zu ihr
Und kriege noch mehr Angst vor deiner Angst in dir

Und es entgleitet mir, ich sehe mich in dir, warum ich existier
Und ich glaub, ich verlier den Verstand
Du hast dich nicht im Griff und mich in der Hand

Und du hast für die Konfliktsituation natürlich die Patentlösung schon
Du sagst zu mir, ich tu das nicht, weil ich dich hasse, ich tu das, weil ich dich mag
Fass mich nicht an, denn ich steh unter Strom
Und tust du es doch, kriegst du 'nen Schlag

Oh nein, nie wieder, nein, niemals, nein, nie mehr

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Ich nehm mein Leben in die Hand, ich geb es nicht mehr her
Nein, nie wieder, nie mehr
Ich sag Nein, genug ist genug und ab hier geh ich allein

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie wieder, niemals, nein

Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie mehr
Nein, nie wieder, niemals, nie wieder, niemals nein
Nein

Assez, c'est assez

Toute la journée tu essaies de me dicter ce que je dois faire
J'en ai marre de l'entendre, j'en ai ras le bol
Tant que tu profites de mon hospitalité, oh, arrête donc
Tu te mets en travers de mon chemin, tu entraves ma course

Combien de fois vas-tu encore me dire qui est le maître à la maison ?
Alors que tu ne juges qu'à l'aune de tes valeurs, de ton expérience
Et de ce que tu as accompli, car ce que tu as raté
Devient mon fardeau, comprends-tu cela ?

Tu n'as pas le droit de projeter ta vie sur moi
Pour ensuite tatouer ton opinion dans mon esprit
Chaque nouvelle tentative ne fera que te frustrer davantage
Et tu finiras par me perdre

Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Je prends ma vie en main, je ne la laisserai plus aller
Non, plus jamais, plus jamais
Je dis non, assez, c'est assez et à partir d'ici, je pars seul

Bon sang, que puis-je attendre de toi si tu ne me donnes rien
À part des règles qui sont censées prouver que tu m'aimes
Me voir suivre tes traces te réjouirait
Je le regretterais pour le restant de mes jours

Tu ne le permets pas seulement, non, tu le veux même
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu te laisses faire ? Ne te rends-tu pas compte
Que ce n'est pas bon pour moi, ça me fait mal, ça me rend malade
Et pourtant tu ne veux que mon bien, merci beaucoup

Mais je ne me laisserai plus brider par toi
Oh non, j'en ai assez de penser ainsi
Et je ne me laisserai plus commander par toi
Hé, tu vas tout simplement me perdre

Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Je prends ma vie en main, je ne la laisserai plus aller
Non, plus jamais, plus jamais
Je dis non, assez, c'est assez et à partir d'ici, je pars seul

Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Non, plus jamais, plus jamais
Je dis non, assez, c'est assez et à partir d'ici, je pars seul

J'ai voulu te parler, mais tu t'en fichais
Il s'agit de ma vie et j'ai le choix

Et je suis libre, laisse-moi partir, laisse-moi aller, je te dis au revoir
Tu ne veux pas et ne peux pas comprendre, je le verrai toujours différemment
Mais ton pouvoir s'arrête là, maintenant c'est mon tour
Si je ne peux pas vivre maintenant, alors quand ?

Quand alors ? Quand alors ? Quand alors ? Quand alors ? Quand alors ?
Si ce n'est pas maintenant, mais tu me regardes seulement

Je te dis ce que je ressens et je le dis haut et fort
Tout remonte en moi, tout ce que je n'ai jamais digéré
Ressort maintenant, je vomis tout
Tu n'es pas le maître chez moi, je veux plus que simplement sortir d'ici

Entre nous, c'est fini, parce que tu ne me donnes rien
À part des coups qui sont censés prouver que tu m'aimes

Hé, que je ne rie pas, c'est évident, car ça me passe
L'affaire pue, ça m'arrive jusqu'ici, tu m'as dans le viseur
Et j'ai peur, je connais cette peur, je l'assume
Et j'ai encore plus peur de ta peur en toi

Et ça m'échappe, je me vois en toi, pourquoi j'existe
Et je crois que je perds la raison
Tu ne te contrôles pas et tu me tiens dans ta main

Et bien sûr, tu as déjà la solution miracle pour la situation de conflit
Tu me dis que tu ne fais pas ça parce que tu me détestes, tu le fais parce que tu m'aimes bien
Ne me touche pas, car je suis sous tension
Et si tu le fais quand même, tu vas recevoir un choc

Oh non, plus jamais, non, jamais, non, plus jamais

Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Je prends ma vie en main, je ne la laisserai plus aller
Non, plus jamais, plus jamais
Je dis non, assez, c'est assez et à partir d'ici, je pars seul

Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Non, plus jamais, jamais, plus jamais, jamais, non

Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Non, plus jamais, jamais, plus jamais
Non, plus jamais, jamais, plus jamais, jamais non
Non