Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Golf GTI

Golf GTI

nun kuckt euch den mal an über den gibts was zu sagen
der kommt von außerhalb und hatn schicken wagen
jeden samstag in die disko cirka zwei stunden fahrt
er geht ins fitnesscenter und er trägtn schnurrbart
goldkettchen am hals die haare dauergewellt
das hemd ist brustfrei weil das den fraun gefällt
solariumgebräunt und urlaub in ibiza
und sonntagnachmittags bei luigi bier und pizza
er hält sich für den schönsten fürn ganz schicken
fetten hintern in der hose vom vielen fußball kicken
c.c. catch blue system sandra nicki - klasse
und ne bänkerlehre deshalb immer gut bei kasse
er lebt nur für seinen urlaub er lebt nur für seinen wagen
die geschwindigkeitsbegrenzung bereitet unbehagen
er hält sich für den klügsten doch denken tut er nie
und der wagen den er fährt istn golf gti

refrain

sitzt er in seinem auto ist er sowieso der chef
vorne nebelscheinwerfer und hinten a.l.f.
hosenträgergurte und ricaroschalensitze
ein nachträglich eingebauter drehzahlmesser - spitze
blaupunkt essen nachtdesign muß noch in den wagen rein
tiefergelegt und breite reifen muß natürlich auch noch sein
wenn der wagen dann geputzt und sauber vor ihm steht
weiß er endlich auch warum er jeden tag zur arbeit geht
vorne spoiler hinten spoiler überall bestückt
damit der wagen bei zweihundert noch auf die straße drückt
fuchsschwanz am spiegel schwarze acht am schalthebel
volle pulle hochgetourt bei regen oder nebel
wenn ihr mich fragt was das soll ich weiß nicht ich finds dämlich
und die fahrer von den opel mantas sind so ähnlich
die ham die pfanne heiß intelligenzallergie
und der wagen den sie haben istn golf gti

refrain

Sample: aus dem auto stieg ein junger mann - schön wie ein filmstar

den wagen gti den er mit spoilerscheiß verteuert
die frau mit der er geht ist genauso bescheuert
über die straße fliegen an seine schulter schmiegen
und von der engen jeans später krampfadern kriegen
weiße kunstlederstiefel b.h. hochgeschoben
die schuhe mit den fransen über die hose gezogen
die haare blondiert oder hochtoupiert
ihr kopf ist so schlecht wie der wagen frisiert
genauso wie ihr macker hört sie den selben rotz
und tanzt mit ihm in der disko dazu diskofox
sie hat sich auch beim schminken den hals ausgerenkt
damit man ihr bei ladies night auchn stofftier schenkt
wenn er ihr mal was sagt gehorcht sie ihm sofort
und samaaaaaal ist jedes zweite wort
im sommer fahrnse tretboot im winter fahrnse ski
und hin und her und auch dazwischen fahr'n sie gti

refrain

Golf GTI

Maintenant, regarde-le, il y a quelque chose à dire à son sujet
Il vient d'ailleurs et a une belle voiture
Tous les samedis en discothèque, environ deux heures de route
Il va au centre de remise en forme et porte une moustache
Chaîne en or autour du cou, cheveux permanents
La chemise est à poitrine nue, parce que les femmes aiment ça
Bronzé au solarium et en vacances à Ibiza
Et le dimanche après-midi chez Luigi, bière et pizza
Il se croit le plus beau, le plus élégant
Un gros derrière dans son pantalon à force de jouer au football
C.C. Catch, Blue System, Sandra, Nicki - c'est génial
Et un apprentissage bancaire, c'est pourquoi il a toujours beaucoup d'argent
Il ne vit que pour ses vacances, il ne vit que pour sa voiture
La limite de vitesse le met mal à l'aise
Il se croit le plus intelligent, mais il ne réfléchit jamais
Et la voiture qu'il conduit est une Golf GTI

Refrain

Quand il est dans sa voiture, il est le patron
Feux antibrouillard à l'avant et A.L.F. à l'arrière
Bretelles et sièges baquets Recaro
Un compte-tours installé après coup - c'est génial
Blaupunkt Essen, design nocturne, il faut encore l'installer dans la voiture
Abaissement et pneus larges, c'est bien sûr indispensable
Quand la voiture est propre et bien nettoyée devant lui
Il sait enfin pourquoi il va travailler tous les jours
Spoiler à l'avant, spoiler à l'arrière, tout est équipé
Pour que la voiture puisse encore appuyer sur la route à 200 kilomètres heure
Queue de renard sur le rétroviseur, huit noire sur le levier de vitesse
À fond, à haut régime, sous la pluie ou le brouillard
Si tu me demandes ce que c'est, je ne sais pas, je trouve ça stupide
Et les conducteurs d'Opel Manta sont similaires
Ils ont la tête brûlée, allergie à l'intelligence
Et la voiture qu'ils ont est une Golf GTI

Refrain

Échantillon : un jeune homme est sorti de la voiture - beau comme une star de cinéma

La voiture GTI qu'il a rendue plus chère avec des spoilers
La femme avec qui il est est tout aussi stupide
Voler dans la rue, se blottir contre son épaule
Et avoir des varices plus tard à cause du jean étroit
Bottines en simili cuir blanc, B.H. remonté
Les chaussures à franges tirées sur le pantalon
Les cheveux blonds ou bouffants
Sa tête est aussi mal coiffée que la voiture
Comme son mec, elle écoute la même bêtise
Et elle danse avec lui en discothèque, le disco fox
Elle s'est aussi disloqué le cou en se maquillant
Pour qu'on lui offre une peluche lors de la soirée des dames
S'il lui dit quelque chose, elle lui obéit immédiatement
Et "samaaaaaal" est chaque deuxième mot
En été, ils font du pédalo, en hiver, ils font du ski
Et d'avant en arrière, et aussi entre les deux, ils font du GTI

Refrain