Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Gott ist mein Zeuge (Live in Wien)

Gott ist mein Zeuge (Live in Wien)

Ich hab nen halbes Leben gebraucht,
Um diese Zeilen zu schreiben,
Um dir auf diese Art und Weise je Gefühle zu zeigen.
Und diese Liebe in mir in einem Lied zu beschreiben
Um mit dir Hoffnungen und genauso wie auch Sorgen zu teilen.
Fällt auch die Ehrlichkeit schwer, so bleibt doch der zu beneiden, der sich auf ihre Seite stellt
Um sie mit jedem zu teilen.
So kann die Wahrheit nicht für immer im Verborgenen bleiben,
Den was die Zukunft uns bringt können wir nicht morgen entscheiden.
Du hast dich längst schon entschieden,
Nicht mehr nur ängstlich zu Leben.
Du willst dich weiter verändern
Um etwas weiterzugeben
Hast schon zu lang überlebt,
Um noch lang zu überlegen.
Das Leben ist und bleibt zu kurz um sich ihm nicht zu ergeben.
Den alles was uns umgibt
Auf diesen blauen Planeten.
Ja alles was exzistiert,
Ist von Bedeutung für jeden.
Du findest Frieden in dir, wehrst du dich nicht mehr dagegen.
Und nimmst egal was passiert, es an als Teil deines Lebens.
Du bist du ein Kind dieser Sterne,
Ein Engel des Lebens,
Du bist der lebende Beweis für mich, für Elfen und Feen,
Du bist ein Wesen aus Licht,
Ewige Quelle der Freude,
Ich gebe mein Leben für dich.
Ja, man, Gott ist mein Zeuge.
Du bist das größte Geschenk, in diesem Leben für mich.
Den du bist wunderschön lebendig, wie das Leben an sich.
Und täglich rettest du mich,
Deshalb versprech ich dir heute,
Ich würd sterben für dich, ja man,
Und Gott ist mein Zeuge.
Weil einsam bleibt wer nur an sich alleine denkt,
Weil dieses Leben nichts Wert ist,
Wenn man es keinem schenkt,
Und auch weil sich die Liebe erst mehrt, wenn man sie nicht für sich behält,
Sing ich dieses Lied für dich, vor Gott und der Welt.
Da du mich immer dran erinnerst,
Das es Engel auf Erden gibt,
Eine Liebe die grenzenlos,
Ein Versprechen das ewig währt,
Eine Quelle die nie versiegt, und allem zu Grunde liegt,
Weil du heilende Hände hast und dein Herz auf der Zunge trägst,
Schmerzen verschwinden lässt,
Mit nem Lächeln das Bände spricht,
Dein Verständnis kein Ende nimmt,
Deine Seele unendlich ist,
Deine Sätze gebete sind, die du für mich sprichst.
Und auch aus tausend andren Gründen liebe ich dich.
Du bist du ein Kind dieser Sterne,
Ein Engel des Lebens,
Du bist der lebende Beweis für mich, für Elfen und Feen,
Du bist ein Wesen aus Licht,
Ewige Quelle der Freude,
Ich gebe mein Leben für dich.
Ja, man, und Gott ist mein Zeuge.
Du bist das größte Geschenk, in diesem Leben für mich.
Denn du bist wunderschön lebendig, wie das Leben an sich.
Und täglich rettest du mich,
Deshalb versprech ich dir heute,
Ich würd sterben für dich, ja man,
Und Gott ist mein Zeuge.
Wir verlassen die Einheit um geboren zu werden,
Und wir kehren zu Ihr zurück indem wir sterben,
Doch dich hat der Himmel geschickt,
Wie'n Engel lädst du mich ein, im Herzen vereint,
Gottes Zeuge zu sein.
Du bist du ein Kind dieser Sterne,
Ein Engel des Lebens,
Du bist der lebende Beweis für mich, für Elfen und Feen,
Du bist ein Wesen aus Licht,
Ewige Quelle der Freude,
Ich gebe mein Leben für dich.
Ja, man, und Gott ist mein Zeuge.
Du bist das größte Geschenk, in diesem Leben für mich.
Denn du bist wunderschön lebendig, wie das Leben an sich.
Und täglich rettest du mich,
Deshalb versprech ich dir heute,
Ich würd sterben für dich, ja man,
Und Gott ist mein Zeuge.

God Is My Witness (Live in Vienna)

It took half a lifetime,
To write these lines,
To show you my feelings in this way.
And to describe this love within me in a song
To share hopes and worries with you.
Even if honesty is difficult, the one who sides with it is to be envied
To share it with everyone.
So the truth cannot remain hidden forever,
For what the future holds we cannot decide tomorrow.
You have long since decided,
No longer to live in fear.
You want to keep changing
To pass something on
You've survived too long,
To think for much longer.
Life is and remains too short not to surrender to it.
For everything that surrounds us
On this blue planet.
Yes, everything that exists,
Is of importance to everyone.
You find peace within yourself, if you no longer resist it.
And no matter what happens, you accept it as part of your life.
You are a child of these stars,
An angel of life,
You are the living proof for me, for elves and fairies,
You are a being of light,
Eternal source of joy,
I give my life for you.
Yes, man, God is my witness.
You are the greatest gift in this life for me.
For you are beautifully alive, like life itself.
And you save me every day,
That's why I promise you today,
I would die for you, yes man,
And God is my witness.
Because those who only think of themselves remain lonely,
Because this life is worth nothing,
If you don't give it to anyone,
And also because love only multiplies when you don't keep it to yourself,
I sing this song for you, before God and the world.
Because you always remind me,
That there are angels on earth,
A love that is boundless,
A promise that lasts forever,
A source that never dries up, and underlies everything,
Because you have healing hands and wear your heart on your tongue,
Make pain disappear,
With a smile that speaks volumes,
Your understanding knows no end,
Your soul is infinite,
Your sentences are prayers that you speak for me.
And for a thousand other reasons I love you.
You are a child of these stars,
An angel of life,
You are the living proof for me, for elves and fairies,
You are a being of light,
Eternal source of joy,
I give my life for you.
Yes, man, and God is my witness.
You are the greatest gift in this life for me.
For you are beautifully alive, like life itself.
And you save me every day,
That's why I promise you today,
I would die for you, yes man,
And God is my witness.
We leave unity to be born,
And we return to it by dying,
But heaven sent you,
Like an angel you invite me, united in heart,
To be God's witness.
You are a child of these stars,
An angel of life,
You are the living proof for me, for elves and fairies,
You are a being of light,
Eternal source of joy,
I give my life for you.
Yes, man, and God is my witness.
You are the greatest gift in this life for me.
For you are beautifully alive, like life itself.
And you save me every day,
That's why I promise you today,
I would die for you, yes man,
And God is my witness.