Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Gott ist mein Zeuge (Live in Wien)

Gott ist mein Zeuge (Live in Wien)

Ich hab nen halbes Leben gebraucht,
Um diese Zeilen zu schreiben,
Um dir auf diese Art und Weise je Gefühle zu zeigen.
Und diese Liebe in mir in einem Lied zu beschreiben
Um mit dir Hoffnungen und genauso wie auch Sorgen zu teilen.
Fällt auch die Ehrlichkeit schwer, so bleibt doch der zu beneiden, der sich auf ihre Seite stellt
Um sie mit jedem zu teilen.
So kann die Wahrheit nicht für immer im Verborgenen bleiben,
Den was die Zukunft uns bringt können wir nicht morgen entscheiden.
Du hast dich längst schon entschieden,
Nicht mehr nur ängstlich zu Leben.
Du willst dich weiter verändern
Um etwas weiterzugeben
Hast schon zu lang überlebt,
Um noch lang zu überlegen.
Das Leben ist und bleibt zu kurz um sich ihm nicht zu ergeben.
Den alles was uns umgibt
Auf diesen blauen Planeten.
Ja alles was exzistiert,
Ist von Bedeutung für jeden.
Du findest Frieden in dir, wehrst du dich nicht mehr dagegen.
Und nimmst egal was passiert, es an als Teil deines Lebens.
Du bist du ein Kind dieser Sterne,
Ein Engel des Lebens,
Du bist der lebende Beweis für mich, für Elfen und Feen,
Du bist ein Wesen aus Licht,
Ewige Quelle der Freude,
Ich gebe mein Leben für dich.
Ja, man, Gott ist mein Zeuge.
Du bist das größte Geschenk, in diesem Leben für mich.
Den du bist wunderschön lebendig, wie das Leben an sich.
Und täglich rettest du mich,
Deshalb versprech ich dir heute,
Ich würd sterben für dich, ja man,
Und Gott ist mein Zeuge.
Weil einsam bleibt wer nur an sich alleine denkt,
Weil dieses Leben nichts Wert ist,
Wenn man es keinem schenkt,
Und auch weil sich die Liebe erst mehrt, wenn man sie nicht für sich behält,
Sing ich dieses Lied für dich, vor Gott und der Welt.
Da du mich immer dran erinnerst,
Das es Engel auf Erden gibt,
Eine Liebe die grenzenlos,
Ein Versprechen das ewig währt,
Eine Quelle die nie versiegt, und allem zu Grunde liegt,
Weil du heilende Hände hast und dein Herz auf der Zunge trägst,
Schmerzen verschwinden lässt,
Mit nem Lächeln das Bände spricht,
Dein Verständnis kein Ende nimmt,
Deine Seele unendlich ist,
Deine Sätze gebete sind, die du für mich sprichst.
Und auch aus tausend andren Gründen liebe ich dich.
Du bist du ein Kind dieser Sterne,
Ein Engel des Lebens,
Du bist der lebende Beweis für mich, für Elfen und Feen,
Du bist ein Wesen aus Licht,
Ewige Quelle der Freude,
Ich gebe mein Leben für dich.
Ja, man, und Gott ist mein Zeuge.
Du bist das größte Geschenk, in diesem Leben für mich.
Denn du bist wunderschön lebendig, wie das Leben an sich.
Und täglich rettest du mich,
Deshalb versprech ich dir heute,
Ich würd sterben für dich, ja man,
Und Gott ist mein Zeuge.
Wir verlassen die Einheit um geboren zu werden,
Und wir kehren zu Ihr zurück indem wir sterben,
Doch dich hat der Himmel geschickt,
Wie'n Engel lädst du mich ein, im Herzen vereint,
Gottes Zeuge zu sein.
Du bist du ein Kind dieser Sterne,
Ein Engel des Lebens,
Du bist der lebende Beweis für mich, für Elfen und Feen,
Du bist ein Wesen aus Licht,
Ewige Quelle der Freude,
Ich gebe mein Leben für dich.
Ja, man, und Gott ist mein Zeuge.
Du bist das größte Geschenk, in diesem Leben für mich.
Denn du bist wunderschön lebendig, wie das Leben an sich.
Und täglich rettest du mich,
Deshalb versprech ich dir heute,
Ich würd sterben für dich, ja man,
Und Gott ist mein Zeuge.

Dieu est mon témoin (Live in Wien)

Il m'a fallu la moitié de ma vie,
Pour écrire ces lignes,
Pour te montrer mes sentiments de cette façon.
Et décrire cet amour en moi dans une chanson
Pour partager avec toi les espoirs mais aussi les soucis.
Même si l'honnêteté est difficile, il faut envier celui qui la choisit
Pour la partager avec tous.
Ainsi la vérité ne peut pas rester cachée éternellement,
Car nous ne pouvons pas décider demain de ce que l'avenir nous réserve.
Tu as déjà fait ton choix,
Ne plus vivre dans la peur.
Tu veux continuer à changer
Pour transmettre quelque chose
Tu as déjà trop survécu,
Pour réfléchir encore longtemps.
La vie est et reste trop courte pour ne pas s'y abandonner.
Car tout ce qui nous entoure
Sur cette planète bleue.
Oui tout ce qui existe,
Est important pour chacun.
Tu trouves la paix en toi, si tu ne luttes plus contre elle.
Et quoi qu'il arrive, tu l'acceptes comme faisant partie de ta vie.
Tu es un enfant de ces étoiles,
Un ange de vie,
Tu es la preuve vivante pour moi, pour les elfes et les fées,
Tu es un être de lumière,
Source éternelle de joie,
Je donnerais ma vie pour toi.
Oui, mec, Dieu est mon témoin.
Tu es le plus beau cadeau de cette vie pour moi.
Car tu es magnifiquement vivante, comme la vie elle-même.
Et chaque jour tu me sauves,
Alors je te le promets aujourd'hui,
Je mourrais pour toi, oui mec,
Et Dieu est mon témoin.
Car celui qui ne pense qu'à lui-même reste seul,
Car cette vie ne vaut rien,
Si on ne la donne à personne,
Et aussi parce que l'amour ne se multiplie que si on ne la garde pas pour soi,
Je chante cette chanson pour toi, devant Dieu et le monde entier.
Car tu me rappelles toujours,
Qu'il y a des anges sur Terre,
Un amour sans limites,
Une promesse éternelle,
Une source qui ne tarit jamais, et qui est à la base de tout,
Parce que tu as des mains guérisseuses et que ton cœur est sur ta langue,
Tu fais disparaître la douleur,
Avec un sourire qui en dit long,
Ta compréhension est sans fin,
Ton âme est infinie,
Tes phrases sont des prières que tu prononces pour moi.
Et pour mille autres raisons, je t'aime.
Tu es un enfant de ces étoiles,
Un ange de vie,
Tu es la preuve vivante pour moi, pour les elfes et les fées,
Tu es un être de lumière,
Source éternelle de joie,
Je donnerais ma vie pour toi.
Oui, mec, et Dieu est mon témoin.
Tu es le plus beau cadeau de cette vie pour moi.
Car tu es magnifiquement vivante, comme la vie elle-même.
Et chaque jour tu me sauves,
Alors je te le promets aujourd'hui,
Je mourrais pour toi, oui mec,
Et Dieu est mon témoin.
Nous quittons l'unité pour naître,
Et nous y retournons en mourant,
Mais le ciel t'a envoyée,
Comme un ange tu m'invites, unis dans nos cœurs,
À être témoin de Dieu.
Tu es un enfant de ces étoiles,
Un ange de vie,
Tu es la preuve vivante pour moi, pour les elfes et les fées,
Tu es un être de lumière,
Source éternelle de joie,
Je donnerais ma vie pour toi.
Oui, mec, et Dieu est mon témoin.
Tu es le plus beau cadeau de cette vie pour moi.
Car tu es magnifiquement vivante, comme la vie elle-même.
Et chaque jour tu me sauves,
Alors je te le promets aujourd'hui,
Je mourrais pour toi, oui mec,
Et Dieu est mon témoin.