Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Großstadt

Großstadt

Großstadt - das ist wo jeder was los macht
Am besten der laden der die abgedrehten leute hat
Ob abgedreht, durchgedreht oder einfach zugefegt
Hier ist der platz auf den für jeden was geht
In der stadt tut viel passieren, investieren und pressieren
Und samstag nacht sind hier alle am rotieren
Aktuell oder hell oder schnell oder grell
Oder bi- oder homo- und heterosexuell
Es geht raus und rein und vorwärts und rückwärts
Sehr individuell, oder höllisch auf kommerz
Jeder dreht sein ding, egal ob groß oder klein
Trotzdem sind zu viele im golf gti verein
Tausend leute sausend, durch die city brausend
über und unter und durcheinander hausend
Immer unterwegs mit dem bus, mit der bahn
Zu fuß, mit dem fahrrad oder mit dem auto fahrn
Durch die großstadt
Großstadt - das ist wo man moos macht
Sofern man einen gut bezahlten job hat
Jeden tag zur arbeit laufen um geld zusammnzuraufen
Denn mit ′nem haufen asche kannstn haufen sachen kaufen
Impulsiv, kreativ oder einfach konstruktiv
Mit 'nem bisschen dusel gehts aus dem kontotief
Arbeitnehmer, unternehmer, jeder, auf seine weise
Immer volle pulle, denn sonst sitzt du in der scheiße
Wie der penner auf der straße, der die welt nicht mehr kapiert
Und wenn das bei den mädels mit dem job nicht funktioniert
Dann werdn die haare hochtoupiert und die nägel rot lackiert
Alles gut ausstaffiert und der rest prostituiert
Traurig oder heiter es geht immer wieder weiter
Immer hoch und runter auf der erfolgsleiter
In umwelt und verkehr, kultur und politik
Ich bin S.M.U.D.O. und mache hip hop musik
In der großstadt
Großstadt - da ist alles groß statt
Klein oder fein - verstehste wie ichs mein
Keine kleinen dinge, paß auf wie ich das bringe
Denn ich mach sprechgesang und ich machs weil ich nicht singe
Große häuser, große straßen in denen große autos warten
Und in den großen handschuhfächern große straßenkarten
Große autos nicht allein, hier trügt vielleicht der schein
Denn immer noch zu großer andrang im golf gti verein
Peng! die großstadt macht auch krach
Hektisch und elektrisch, jeden tag und tausendfach
Mit großen leuten, großen namen, die große worte sprechen
Auf großveranstaltungen oder großen werbeflächen
Große firmen und konzerne machen wichtige verträge
Mit andern größen gerne um ganz große geldbeträge
Die Fantastischen Vier sind mittendrin und voll dabei
Beim konsum und verbrauch von dem ganzen allerlei
In der großstadt

Grande ville

Grande ville - c'est là où tout le monde fait quelque chose
Le meilleur endroit pour les gens loufoques
Que tu sois fou, dingue ou juste fatigué
Ici, il y a de la place pour tout le monde
En ville, il se passe beaucoup de choses, il faut investir et presser
Et le samedi soir, tout le monde tourne ici
Actuel ou lumineux ou rapide ou criard
Ou bi- ou homo- et hétérosexuel
On entre et on sort et on va de l'avant et on recule
Très individuel, ou infernalement commercial
Chacun fait son truc, qu'il soit grand ou petit
Pourtant, trop de gens sont dans le club Golf GTI
Mille personnes qui foncent, qui dévalent la ville
En haut, en bas et en désordre
Toujours en déplacement en bus, en train
À pied, à vélo ou en voiture
À travers la grande ville
Grande ville - c'est là où on fait de l'argent
Si l'on a un bon travail bien payé
Travailler tous les jours pour gagner de l'argent
Parce qu'avec une grosse somme d'argent, tu peux acheter plein de trucs
Impulsif, créatif ou juste constructif
Avec un peu de chance, tu sors du trou
Employé, entrepreneur, chacun à sa manière
Toujours à fond, sinon tu te retrouves dans la merde
Comme le clochard dans la rue qui ne comprend plus le monde
Et si ça ne marche pas avec les filles et le travail
Alors les cheveux sont coiffés en haut et les ongles sont peints en rouge
Tout est bien habillé et le reste est prostitué
Triste ou joyeux, ça continue toujours
Toujours en haut et en bas sur l'échelle du succès
Dans l'environnement et le trafic, la culture et la politique
Je suis S.M.U.D.O. et je fais de la musique hip-hop
Dans la grande ville
Grande ville - tout est grand ici
Petit ou fin - tu comprends comment je le pense
Pas de petites choses, fais attention à comment je le dis
Parce que je fais du rap et je le fais parce que je ne chante pas
De grandes maisons, de grandes rues où de grandes voitures attendent
Et dans les grandes boîtes à gants, de grandes cartes routières
De grandes voitures pas seules, ici les apparences sont trompeuses
Parce qu'il y a toujours trop de monde dans le club Golf GTI
Boum ! La grande ville fait aussi du bruit
Hektique et électrique, tous les jours et des milliers de fois
Avec de grands hommes, de grands noms, qui prononcent de grands mots
Dans de grands événements ou sur de grands panneaux publicitaires
De grandes entreprises et des multinationales signent d'importants contrats
Avec d'autres grands avec plaisir pour de très grosses sommes d'argent
Die Fantastischen Vier sont au milieu et à fond dedans
Avec la consommation et l'utilisation de toutes sortes de choses
Dans la grande ville