Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Hey!

Hey!

Ich habe viele gesehen, drauf kommen drauf gehen
Egal wie viele bestehen, für welche Ziele sie stehen
Ob sie sich ducken und bücken, ich seh sie schnuppen und drücken
Ich seh sie schlucken und spucken, um sich dann neu zu bestücken
Sie liegen unter Brücken, in regency suiten
Bieten mir ihre Seelen an, die sie selbst verrieten
Hielten sich für die Größten und entblößten sich als Nieten
Um es wieder zu probieren und wieder zu verlieren
Nie zu kapieren, wohin die Ziele zielen dieser Spiele, die sie spielen
Selbst auf den Knien merken viele noch nicht, dass sie fielen
Millionen Wege, dein Leben zu vergeben
Du kannst mir nicht entgehen, aber komm mir nicht entgegen
(Hey)
(Hey, hey)
Hat sich gut ergeben dein Leben, die ganzen Millionen
Die guten Geschäfte und Investitionen
Von allem das beste, Haus und Balkon
Und rauschende Feste, mit tausend Personen
Und du bist jedermanns Freund, nie ′nen Abend versäumt
Immer perfekt sonnengebräunt, wovon jeder träumt
Ist nicht die Frage, was du dir alles leisten kannst
Doch keine Träume zu haben macht dir am meisten Angst
Wie geisteskrank, willst du dabei sein um jeden Preis
Scheint mir dein Leben kreist, ums Highsein von jedem Scheiß
Und keiner kann sehen, dass du zerbrechlich bist, weil es kein hässlich gibt
Wenn selbst dein Spiegelbild bestechlich ist
Und die Jahre vergehen, du versuchst sie zu halten
Chirurgie und Chemie für eine Welt ohne Falten
Bist von außen geliftet, von innen vergiftet
Tut mir Leid, deine Zeit ist befristet, denn
Du weißt nicht, wie viel Zeit dir bleibt
Sei besser jederzeit bereit
Am Ende nehm ich jedem das Leben
Du kannst mir nicht entgehn, aber komm mir nicht entgegen
Du weißt nicht, wie viel Zeit dir bleibt
Sei besser jederzeit bereit
Am Ende nehm ich jedem das Leben
Du kannst mir nicht entgehn, aber komm mir nicht entgegen
Du hast wieder alles gegeben, hast alles genommen
Warst nich nur daneben, hast dich auch so benommen
Bist wenigstens deinem Leben 'ne Nacht lang entkommen
Das Problem ist nur eben hat es zu dämmern begonnen
Und jeder Sonnenstrahl, trifft dich wie ′ne Kugel aus Stahl
Schießt Bilder in deinen Kopf, die dir vor Stunden egal
Und alte Wunden fangen wieder zu bluten an
Du starrst nur Löcher in die Luft hundert Minuten lang
Was tut man, wenn alles um einen rum wie hinter Nebel liegt?
Allein daheim und leere Stille knebelt dich
Die ganze Welt scheint, als sei sie irgendwie gegen dich
Und dann gelegentlich siehst du den Grund zu leben nicht mehr
Und eigentlich ist es dir egal, du hast es eh aufgegeben
Ist doch bloß schwieriger zu laufen als durchs Leben zu schweben
Genau deswegen scheint es nichts mehr zu geben, was dich hält
Doch dieses Mal schwebst du nicht mehr, du fällst
(Hey)
(Hey, hey)
Du weißt nicht, wie viel Zeit dir bleibt
Sei besser jederzeit bereit
Am Ende nehm ich jedem das Leben
Du kannst mir nicht entgehn, aber komm mir nicht entgegen
Du weißt nicht, wie viel Zeit dir bleibt
Sei besser jederzeit bereit
Am Ende nehm ich jedem das Leben
Du kannst mir nicht entgehn, aber komm mir nicht entgegen
Du weißt nicht, wie viel Zeit dir bleibt
Sei besser jederzeit bereit
Am Ende nehm ich jedem das Leben
Du kannst mir nicht entgehn, aber komm mir nicht entgegen
Du weißt nicht, wie viel Zeit dir bleibt
Sei besser jederzeit bereit
Am Ende nehm ich jedem das Leben
Du kannst mir nicht entgehn, aber komm mir nicht entgegen

Hey!

J’en ai vu passer, aller et venir,
Peu importe combien réussissent, quels que soient les buts qu’ils poursuivent.
Qu’ils se baissent et s’inclinent, je les vois renifler et pousser,
Je les vois avaler et cracher, pour se réapprovisionner.
Ils vivent sous les ponts, dans des suites regency,
M’offrant leurs âmes, qu’ils ont eux-mêmes trahies.
Ils se prenaient pour les plus grands et se sont révélés être des ratés,
Pour recommencer et perdre encore,
Ne jamais comprendre où mènent les objectifs de ces jeux auxquels ils jouent.
Même à genoux, beaucoup ne réalisent pas encore qu’ils sont tombés.
Il y a des millions de façons de gâcher ta vie,
Tu ne peux pas m’échapper, mais ne viens pas à ma rencontre.
(Hey)
(Hey, hey)
Ta vie s’est bien déroulée, tous ces millions,
Les bonnes affaires et les investissements,
Le meilleur de tout, la maison et le balcon,
Et des fêtes grandioses, avec des milliers de personnes.
Et tu es l’amie de tout le monde, tu ne manques jamais une soirée,
Toujours parfaitement bronzée, ce dont tout le monde rêve.
La question n’est pas de savoir ce que tu peux te permettre,
Mais ne pas avoir de rêves est ce qui te fait le plus peur.
C’est dingue, tu veux être de la partie à tout prix,
On dirait que ta vie tourne autour du fait d’être high avec n’importe quoi.
Et personne ne peut voir que tu es fragile, parce qu’il n’y a pas de laideur
Quand même ton reflet est corruptible.
Et les années passent, tu essaies de les retenir,
Chirurgie et chimie pour un monde sans rides.
Tu es liftée de l’extérieur, empoisonnée de l’intérieur.
Désolé, ton temps est compté, car
Tu ne sais pas combien de temps il te reste.
Sois prête à tout moment.
À la fin, je prends la vie de chacun.
Tu ne peux pas m’échapper, mais ne viens pas à ma rencontre.
Tu ne sais pas combien de temps il te reste.
Sois prête à tout moment.
À la fin, je prends la vie de chacun.
Tu ne peux pas m’échapper, mais ne viens pas à ma rencontre.
Tu as encore tout donné, tu as tout pris,
Tu n’étais pas seulement là, tu t’es comportée comme telle.
Au moins, tu as échappé à ta vie pour une nuit.
Le problème, c’est qu’il a commencé à faire jour,
Et chaque rayon de soleil te frappe comme une balle d’acier,
Projetant dans ta tête des images qui te semblaient indifférentes il y a quelques heures.
Et de vieilles blessures recommencent à saigner,
Tu ne fais que fixer le vide pendant cent minutes.
Que faire quand tout autour de soi est comme dans le brouillard ?
Seule à la maison et le silence te bâillonne,
Le monde entier semble être contre toi,
Et puis, parfois, tu ne vois plus de raison de vivre.
Et en fait, tu t’en fiches, tu as déjà abandonné.
C’est juste plus difficile de marcher que de flotter dans la vie.
C’est précisément pour ça qu’il ne semble plus rien y avoir pour te retenir.
Mais cette fois, tu ne flottes plus, tu tombes.
(Hey)
(Hey, hey)
Tu ne sais pas combien de temps il te reste.
Sois prête à tout moment.
À la fin, je prends la vie de chacun.
Tu ne peux pas m’échapper, mais ne viens pas à ma rencontre.
Tu ne sais pas combien de temps il te reste.
Sois prête à tout moment.
À la fin, je prends la vie de chacun.
Tu ne peux pas m’échapper, mais ne viens pas à ma rencontre.
Tu ne sais pas combien de temps il te reste.
Sois prête à tout moment.
À la fin, je prends la vie de chacun.
Tu ne peux pas m’échapper, mais ne viens pas à ma rencontre.
Tu ne sais pas combien de temps il te reste.
Sois prête à tout moment.
À la fin, je prends la vie de chacun.
Tu ne peux pas m’échapper, mais ne viens pas à ma rencontre.