Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Hiphopmusik

Hiphopmusik

Es hat ein für allemal mit Hip Hop nichts zu tun
Sich auf seinem alten Ghettoimage auszuruhn
Zum einen hat′s für mich den Sinn, zu sagen wer ich bin
Zu beschreiben wo ich herkomm, und da ist's halt nicht so schlimm
Zum anderen kann ich, was ich denke, so zum Ausdruck bringen
Indem ich meine Sprache nutze, doch vermeiden kann zu singen
Das hat natürlich den Effekt, dass sich einige erschrecken,
Denn ich kann mich ja jetzt gar nicht hinter Rap-Klischees verstecken
Dennoch wird es einem ohne diese nie gelingen
In Germanien ′nen Hip Hop Jam in Schwung zu bringen
Drum zieh' ich die Konsequenz, die ich im Folgenden erklär
Ich sag "Heb die Hand hoch" statt "Put your hands up in the air"
Ich sag "He Leute, was geht ab?" statt "Say ho" und "Motherfucker"
Hast du's jetzt noch nicht kapiert? Na, dann scheiß dich halt vom Acker
Deutsches Liedermacherbrauchtum ham wir, glaube ich, besiegt
Wir sprechen, wie wir das sonst auch tun, und machen
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Musik von den Fantastischen, wir machen sie zu viert
Sag mal hast du schon kapiert, was hier mit Sprechgesang passiert?
Mit einem Hook und einem Loop und allem Zipp und Zapp
Dann nehm′ ich das Mikrofon und sag, was ich zu sagen hab
Über Hip-Hop-Musik und Party ist das Image
Doch die Goldchain-Motherfuckers sind mir zu viel Kitsch
Deshalb hör mir mal gut zu, Mann, ganz im Vertraun
Du musst weder Ideen, noch Klischees, noch die Sprache klaun
Deutscher Sprechgesang, frag ich, Segen oder Fluch?
Er ist für manche supergeil, für manche wie ein rotes Tuch
Und darum entmystifiziere deinen verstaubten Rap-Glauben
Und sei nicht traurig, tu ich dir den Glanz deiner Idole rauben
Komm mir nicht mit Diskrepanz, Ignoranz und Arroganz
Der Nachmacherfirlefanz geht mir langsam an die Substanz
Sei ein Pionier und mache ihn publik
Gereimten deutschen Sprechgesang zusammen mit
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Sprechgesang ist nicht jedermanns Sache
Das ist die Wahrheit, Mann, doch wenn ich ihn dazu mache
Wird es vielleicht der ein oder der andere kapiern
Dass es uns nicht darum geht, das Ding der Schwarzen zu kopieren
Sondern zu machen, was wir denken, uns nicht irgendwie beschränken
Indem wir unseren Blick nach irgendwelchen Hautfarben verrenken
Könntest du nicht sehen und meine Sprache wär dir fremd
Dann wär ich irgendsoein Rapper und mein Mund nur Instrument (nur Instrument)
Respekt – ist unsre Aufgabe
Und nicht ′ne falsche Maske, die ich aufhabe
Du musst den Ursprung nur erkennen und dann halte ihn in Ehren
Doch jetzt wird's höchste Zeit, die Rap-Familie zu vermehren
Es gibt verdammt viele Sprachen, die hörn sich verdammt gut an
Und das ist halt meine eigene, die ich am besten kann
Drum geht′s hier nicht um schwarz und weiß oder was für Farben es noch gibt
Es geht hier nur um den Beweis für die Macht von
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
(Hip Hop Musik ist ein Muss)
S.M.U.D.O. das ist Hip-Hop-Unterricht
Hip Hop die Musik und Rap ist, was man drüber spricht
Doch da gibt's so viele Trends und das ist das Problem
Die einen machen auf gemäßigt und die anderen auf extrem
Das ist für manche viel zu ernst, für manche infantil
Für manche nur ein Spaß und für manche ein Ventil
Da noch die Übersicht behalten, das fällt schwer bei dem Gewühl
Doch alle bringen eins zum Ausdruck und zwar ihr Lebensgefühl
Es ist wahr, Hip Hop aus Europa kommt aus der Retorte
Das wird auch so bleiben, benutzen wir nur fremde Worte
Denke nicht so verdreht, werde Sprechgesangspoet
Ein silbensprudelnder Interpret, dessen Reime jeder sofort versteht
Nur in der Muttersprache kann der Spaß am Wortspiel funktionieren
Nur so kannst Du den Sinn der Worte gut akzentuieren
Sprachliches Selbstbewusstsein, das ist das Prinzip
Mach dich frei von Vorurteilen und genieße diese
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik

Musique hip-hop

Ça n'a définitivement rien à voir avec le hip-hop
De se reposer sur sa vieille image de ghetto
Le premier sens, pour moi, est de dire qui je suis
Décrire d'où je viens, et ce n'est pas si grave
D'autre part, je peux exprimer ce que je pense
En utilisant mon langage, sans avoir à chanter
Bien sûr, cela a pour effet d'effrayer certaines personnes
Parce que je ne peux pas me cacher derrière des clichés de rap
Pourtant, sans eux, personne ne réussira jamais
À lancer un jam hip-hop en Allemagne
J'en tire donc la conséquence que j'explique ci-dessous
Je dis "Lève la main" au lieu de "Put your hands up in the air"
Je dis "Hé les gars, quoi de neuf ?" au lieu de "Say ho" et "Motherfucker"
Tu n'as toujours pas compris ? Bon, alors va te faire foutre
On a vaincu la tradition des auteurs-compositeurs-interprètes allemands, je crois
On parle comme on le fait d'habitude, et on fait
De la musique hip-hop (Musique, musique)
De la musique hip-hop (Musique, musique)
De la musique hip-hop (Musique, musique)
C'est de la musique hip-hop
La musique des Fantastiques, on est quatre à la faire
Dis-moi, tu as déjà compris ce qui se passe avec le rap ?
Avec un refrain, une boucle, et tout le tralala
Alors je prends le micro et je dis ce que j'ai à dire
Le hip-hop et la fête, c'est l'image
Mais les "Motherfuckers" à chaîne en or, c'est trop kitsch pour moi
Alors écoute-moi bien, mec, en toute confiance
Tu n'as pas besoin de voler des idées, des clichés ou la langue
Le rap allemand, je me demande, bénédiction ou malédiction ?
Pour certains, c'est super cool, pour d'autres, c'est comme une provocation
Alors démystifie tes vieilles croyances sur le rap
Et ne sois pas triste si je ternis l'éclat de tes idoles
Ne me parle pas de divergence, d'ignorance et d'arrogance
Le baratin des imitateurs me tape sur les nerfs
Sois un pionnier et rends-le public
Du rap allemand rimé avec
De la musique hip-hop (Musique, musique)
De la musique hip-hop (Musique, musique)
De la musique hip-hop (Musique, musique)
C'est de la musique hip-hop
Le rap n'est pas pour tout le monde
C'est la vérité, mec, mais si je m'y mets
Peut-être que l'un ou l'autre comprendra
Que le but n'est pas de copier le truc des Noirs
Mais de faire ce qu'on pense, de ne pas se limiter
En fixant notre regard sur la couleur de peau des gens
Si tu ne pouvais pas voir et que ma langue t'était étrangère
Alors je serais un rappeur parmi tant d'autres et ma bouche ne serait qu'un instrument (qu'un instrument)
Le respect, c'est notre mission
Et pas un faux masque que je porte
Tu dois juste reconnaître l'origine et l'honorer
Mais il est grand temps d'agrandir la famille du rap
Il y a tellement de langues qui sonnent tellement bien
Et c'est la mienne, celle que je maîtrise le mieux
Alors il ne s'agit pas de noir et blanc ou de toute autre couleur
Il s'agit juste de prouver le pouvoir de
La musique hip-hop (Musique, musique)
La musique hip-hop (Musique, musique)
La musique hip-hop (Musique, musique)
C'est de la musique hip-hop
(La musique hip-hop est un must)
S.M.U.D.O. c'est une leçon de hip-hop
Le hip-hop est la musique et le rap, c'est ce qu'on en dit
Mais il y a tellement de tendances et c'est ça le problème
Certains font dans le modéré, d'autres dans l'extrême
Pour certains, c'est trop sérieux, pour d'autres, c'est infantile
Pour certains, c'est juste pour le plaisir, pour d'autres, c'est une soupape
Garder une vue d'ensemble, c'est difficile dans cette cohue
Mais tous expriment une chose : leur façon de vivre
C'est vrai, le hip-hop européen est artificiel
Ça restera comme ça si on utilise des mots étrangers
Ne pense pas de travers, deviens un poète du rap
Un interprète aux paroles riches, dont les rimes sont comprises par tous
Ce n'est que dans sa langue maternelle que le jeu de mots fonctionne
Ce n'est que comme ça que tu peux bien accentuer le sens des mots
La confiance en soi linguistique, c'est le principe
Libère-toi des préjugés et profite de cette
Musique hip-hop (Musique, musique)
Musique hip-hop (Musique, musique)
Musique hip-hop (Musique, musique)
C'est de la musique hip-hop
Musique hip-hop (Musique, musique)
Musique hip-hop (Musique, musique)
Musique hip-hop (Musique, musique)
C'est de la musique hip-hop