Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Hoffnung

Hoffnung

Mir ist nicht gut
Ich häng′ den ganzen Tag rum und mach, was man so tut
Wenn man alleine ist, viel zu früh schon auf den Beinen ist
Kein Auge zugetan hat, weil man mit nichts im Reinen ist
Keinem ist klar, wie's gelaufen war
Ist auch egal, wo im Endeffekt der Anfang vom Ende steckt
Tatsache ist, dass nichts süß wie Rache ist
Sie über alle Berge und mir alles andere als zum Lachen ist
Doch wo nichts zu machen ist, scheint es mir
Fangen alle an zu schweigen, keiner bleibt mehr hier
Sie haben Angst vor mir und das kann ich gut verstehen
Betrachtet auf Distanz, ist mein Problem gerade noch bequem genug
Dieser Betrug ist so alt wie die Welt, in der wir beide sind
Es ist bestimmt ′ne ganze Weile her
Als wir uns das letzte mal so trafen
Doch jetzt bist du hier und ich kann endlich wieder schlafen
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Es ist nicht schwer
Dem Weltschmerz zu verfallen, als wenn's die große Liebe wär
Doch seit sie weg ist, ist jedes Glas halbleer
Jede Nacht viel zu kurz und jeder Tag nagt ein bißchen mehr an mir
Als wäre man ein Fisch in seinem Glas
Auf einem Tisch von einem Mensch, der ein' verlassen hat
Was massenhaft passiert, doch im Moment nicht interessiert
Wenn man stumm vor Entsetzen blind durch ein Glas nach draußen stiert
Man wundert sich, warum man langsam immer müder wird
Während das Wasser immer trüber wird
Und man dreht sich im Kreis, quälend vor Leid
Während dem Leib das Leben entweicht
Doch bevor man an der Oberfläche treibt
Tauchst du auf und es ist Licht
Die Dinge ändern sich und zeigen sich aus einer Sicht
Die ich verleugnet hab. Ich vergaß was sie bedeutet hat
Doch du erinnerst mich daran und das ist gut
Im Augenblick ist jeder Schritt zu viel
Nimm mich mit das letzte Stück zum Ziel
Diesen Weg kann ich nur gehen, wenn Du bei mir bist
Alles wär verloren, wenn Du gehst
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann

Hope

I'm not feeling well
I hang around all day and do what one does
When one is alone, up way too early
Haven't slept a wink, because I'm not at peace with anything
Nobody understands how it went down
It doesn't matter where the beginning of the end lies
The fact is, nothing is as sweet as revenge
It's beyond my grasp and anything but funny to me
But where there's nothing to be done, it seems to me
Everyone starts to fall silent, nobody stays here anymore
They're afraid of me and I can understand that
Seen from a distance, my problem is just barely comfortable enough
This deceit is as old as the world we both live in
It must have been a while
Since we last met like this
But now you're here and I can finally sleep again
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe again
It's not hard
To fall for the world-weariness as if it were true love
But since she's gone, every glass is half empty
Every night is too short and every day gnaws at me a little more
As if one were a fish in its bowl
On a table of a person who has left
Which happens a lot, but doesn't matter right now
When you stare blindly out through the glass, speechless with horror
You wonder why you're slowly getting more and more tired
While the water gets cloudier and cloudier
And you turn in circles, agonizing in pain
While life escapes the body
But before you float to the surface
You emerge and there is light
Things change and show themselves from a perspective
That I denied. I forgot what it meant
But you remind me of it and that's good
Right now every step is too much
Take me the last bit to the finish line
I can only walk this path if you are with me
Everything would be lost if you left
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe again
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe again
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe again
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe again
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe again
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe again
Wake me up so I can sleep
Come hold me tight so I can walk
Stay with me tonight, give me strength so I can believe again