Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Hoffnung

Hoffnung

Mir ist nicht gut
Ich häng′ den ganzen Tag rum und mach, was man so tut
Wenn man alleine ist, viel zu früh schon auf den Beinen ist
Kein Auge zugetan hat, weil man mit nichts im Reinen ist
Keinem ist klar, wie's gelaufen war
Ist auch egal, wo im Endeffekt der Anfang vom Ende steckt
Tatsache ist, dass nichts süß wie Rache ist
Sie über alle Berge und mir alles andere als zum Lachen ist
Doch wo nichts zu machen ist, scheint es mir
Fangen alle an zu schweigen, keiner bleibt mehr hier
Sie haben Angst vor mir und das kann ich gut verstehen
Betrachtet auf Distanz, ist mein Problem gerade noch bequem genug
Dieser Betrug ist so alt wie die Welt, in der wir beide sind
Es ist bestimmt ′ne ganze Weile her
Als wir uns das letzte mal so trafen
Doch jetzt bist du hier und ich kann endlich wieder schlafen
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Es ist nicht schwer
Dem Weltschmerz zu verfallen, als wenn's die große Liebe wär
Doch seit sie weg ist, ist jedes Glas halbleer
Jede Nacht viel zu kurz und jeder Tag nagt ein bißchen mehr an mir
Als wäre man ein Fisch in seinem Glas
Auf einem Tisch von einem Mensch, der ein' verlassen hat
Was massenhaft passiert, doch im Moment nicht interessiert
Wenn man stumm vor Entsetzen blind durch ein Glas nach draußen stiert
Man wundert sich, warum man langsam immer müder wird
Während das Wasser immer trüber wird
Und man dreht sich im Kreis, quälend vor Leid
Während dem Leib das Leben entweicht
Doch bevor man an der Oberfläche treibt
Tauchst du auf und es ist Licht
Die Dinge ändern sich und zeigen sich aus einer Sicht
Die ich verleugnet hab. Ich vergaß was sie bedeutet hat
Doch du erinnerst mich daran und das ist gut
Im Augenblick ist jeder Schritt zu viel
Nimm mich mit das letzte Stück zum Ziel
Diesen Weg kann ich nur gehen, wenn Du bei mir bist
Alles wär verloren, wenn Du gehst
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann
Weck mich auf, dass ich schlafen kann
Komm halt mich fest, dass ich laufen kann
Bleib bei mir heute Nacht, gib mir Kraft, dass ich wieder glauben kann

Espoir

Je ne me sens pas bien.
Je traîne toute la journée et je fais ce qu'on fait
Quand on est seul, qu'on est déjà debout bien trop tôt
Qu'on n'a pas fermé l'œil de la nuit parce qu'on n'est en paix avec rien
Personne ne sait comment c'est arrivé
Peu importe où se trouve la fin au début de la fin
Le fait est que rien n'est plus doux que la vengeance
Elle est au-dessus de tout et tout sauf drôle pour moi
Mais quand il n'y a rien à faire, il me semble
Que tout le monde se met à se taire, plus personne ne reste ici
Ils ont peur de moi et je peux le comprendre
Vu de loin, mon problème est encore assez confortable
Cette tromperie est vieille comme le monde dans lequel nous vivons tous les deux
Ça fait un bon moment
Qu'on ne s'est pas vus comme ça
Mais maintenant tu es là et je peux enfin dormir
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire à nouveau
Ce n'est pas difficile
De tomber dans le chagrin du monde comme si c'était le grand amour
Mais depuis qu'elle est partie, chaque verre est à moitié vide
Chaque nuit est bien trop courte et chaque jour me ronge un peu plus
Comme un poisson dans son bocal
Sur une table d'un homme qui l'a abandonné
Ce qui arrive en masse, mais qui n'intéresse personne pour le moment
Quand on regarde dehors à travers un verre, muet d'horreur
On se demande pourquoi on est de plus en plus fatigué
Alors que l'eau devient de plus en plus trouble
Et on tourne en rond, torturé par la souffrance
Alors que la vie quitte le corps
Mais avant qu'on ne flotte à la surface
Tu fais surface et il y a de la lumière
Les choses changent et se montrent sous un angle
Que j'avais nié. J'avais oublié ce qu'elle signifiait
Mais tu me le rappelles et c'est une bonne chose
En ce moment, chaque pas est de trop
Emmène-moi avec toi jusqu'au bout du chemin
Je ne peux parcourir ce chemin que si tu es avec moi
Tout serait perdu si tu partais
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire à nouveau
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire à nouveau
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire à nouveau
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire à nouveau
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire à nouveau
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire à nouveau
Réveille-moi pour que je puisse dormir
Tiens-moi fort pour que je puisse marcher
Reste avec moi ce soir, donne-moi la force de croire à nouveau