Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Ich bin (Live)

Ich bin (Live)

Es hat ein fr allemal mit hip hop nichts zu tunsich auf seinem alten ghettoimage auszuruhnzum einen hats fr mich den sinn zu sagen wer ich binzu beschreiben wo ich herkomm und da ists halt nicht so schlimmzum andern kann ich was ich denke so zum ausdruck bringenin dem ich meine sprache nutze doch vermeiden kann zu singendas hat natrlich den effekt dass sich einige erschreckendenn ich kann mich ja jetzt gar nicht hinter rap-klisches versteckendennoch wird es einem ohne diese nie gelingenin germanien nen hip hop jam in schwung zu bringendrum zieh ich die konsequenz die ich im folgenden erklrich sag ′heb die hand hoch' statt ′put your hands up in the air'ich sag 'he leute was geht ab′ statt ′say ho' und ′motherfucker'hast dus jetzt noch nicht kapiert na dann scheiss dich halt vom ackerdeutsches liedermacherbrauchtum ham wir glaube ich besiegtwir sprechen wie wir das sonst auch tun und machen- hip hop musik
Musik von den Fantastischen wir machen sie zu viertsag mal hast du schon kapiert was hier mit sprechgesang passiertmit einem hook und einem loop und allem zipp und zappdann nehm ich das mikrofon und sag was ich zu sagen habber hip hop musik und party ist das imagedoch die goldchain-motherfuckers sind mir zu viel kitschdeshalb hr mir mal gut zu mann ganz im vertraundu musst weder ideen noch klischees noch die sprache klaundeutscher sprechgesang frag ich segen oder flucher ist fr manche supergeil fr mache wie ein rotes tuchund darum entmystifiziere deinen verstaubten rap-glaubenund sei nicht traurig tu ich dir den glanz deiner idole raubenkomm mir nicht mit diskrepanz ignoranz und arroganzder nachmacherfirelefanz geht mir langsam an die substanzsei ein pionier und mach ihn publikgereimten deutschen sprechgesang zusammen mit- hip hop musik
Sprechgesang ist nicht jedermanns sachedas ist die wahrheit mann doch wenn ich ihn dazu machewird es vielleicht der ein oder der ander

Я есть (концертная запись)

Раз и навсегда, это не имеет ничего общего с хип-хопом, выпячивать свой старый гетто-имидж. Во-первых, для меня это способ сказать, кто я, описать, откуда я родом, и в этом нет ничего страшного. Во-вторых, я могу выразить то, что думаю, используя свой язык, избегая при этом пения. Конечно, это шокирует некоторых, потому что я теперь не могу спрятаться за рэп-клише. И без них в Германии никогда не удастся раскачать хип-хоп джем. Поэтому я делаю вывод, который объясню далее: я говорю «Поднимите руки!», вместо «Put your hands up in the air!». Я говорю «Эй, люди, как дела?», вместо «Say ho!» и «Motherfucker!». Если ты до сих пор не понял, то катись к черту с поля. Традиции немецких бардов, я полагаю, мы победили. Мы говорим так, как говорим обычно, и делаем — хип-хоп музыку, милая.
Музыка от Фантастической Четверки, мы делаем её вчетвером. Скажи, ты уже поняла, что здесь происходит со spoken word? С хуком, лупом и всеми этими прибамбасами. Потом я беру микрофон и говорю то, что хочу сказать. Но хип-хоп музыка и вечеринки — это имидж. А эти позеры с золотыми цепями — слишком много китча для меня. Поэтому слушай меня внимательно, дорогая, по секрету: тебе не нужно копировать ни идеи, ни клише, ни язык. Немецкий spoken word — благословение или проклятие, кому-то нравится, а для кого-то как красная тряпка для быка. И поэтому развей свой запыленный рэп-миф, и не грусти, если я разрушу блеск твоих кумиров. Не надо мне про несоответствие, невежество и высокомерие. Подделки, мишура — мне это уже надоело. Будь пионером и обнародуй это: рифмованный немецкий spoken word вместе с — хип-хоп музыкой.
Spoken word — не для всех, это правда, но если я им займусь, то, возможно, кто-то проникнется.