Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Ich muß

Ich muß

S.M.U.D.O. und ich habe keine zeit
Denn jeder tag ist gleich lang, doch unterschiedlich breit
Sagenhafter rhythmus, meine stimme ein genuss
Und es gibtn haufen dinge, die ich tun muss
Ich muss morgens aufstehn, den wecker erstmal ausdrehn
Ins badezimmer laufen und dann in den spiegel sehn
Muss dann erstmal duschen, den rasierer nehmen
Denn ich kann es auf den tod nicht ab, wenn schnurrbartstoppeln stehen
Dann muss ich frühstück machen, viele gute sachen
Schalt das radio ein und dann muss ich furchtbar lachen
Denn diese scheiß popmusik kann man besser machen
Spül den kaffee runter durch die kehle durch den rachen
Rein in die klamotten, von reebok mir gestellt
Meine autoschlüssel und die taschen voller geld
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich haben jetzt beim besten willen keine zeit
Tausend mark gehen noch, mehr nicht
Kann ich locker machen, wirklich, ehrlich
Was? so wenig? leg noch dreihundert drauf
Und er sagt ja und er macht die kasse auf
Dann muss ich mich beeilen und muss noch platten kaufen
Dann muss ich noch zur post und zum studio laufen
Dann muss ich wieder weiter, muss im stau stehen
Und muss dann mit dem bärchen nochn kleines ding drehen
Dann muss ich das probieren, muss auch noch promovieren
Aber anschließend muss ich noch telefonieren
Irgendnochwas essen darf ich nicht vergessen
Aber irgendwie ist die zeit zu knapp bemessen
Muss den ganzen tag mit dem auto rumrauschen
Muss mich mit jenem treffen und adressen tauschen
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich habe jetzt beim besten willen keine zeit
Geld verdienen und wieder ausgeben
Musste machen, mann, damit musste leben
Auf der bank immer hin und her buchen
Und dann muss ich noch nach den auszügen suchen
Muss noch steuern zahlen, dann muss ich zu den wahlen
Wie das dann ausgeht kann ich mir jetzt schon ausmalen
Doch ist mir egal, was die da oben treiben
Denn ich muss noch zurück und nochn Text schreiben
Doch halt, keine zeit, muss das date rauskicken
Und muss stattdessen paar demos verschicken
Dann muss ich weiter fahren, muss dann noch zur tanke
Dreißig liter, büchse coke, hier die mücken, danke
Immer hin und her, das fällt mir gar nicht schwer
Doch platz im terminkalender habe ich nicht mehr
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich habe jetzt beim besten willen keine zeit

I Have To

S.M.U.D.O. and I have no time
Because every day is the same length, but different in width
Fabulous rhythm, my voice a delight
And there are a lot of things I must do
I have to get up in the morning, turn off the alarm first
Run to the bathroom and then look in the mirror
Then I have to take a shower, grab the razor
Because I can't stand it when my mustache bristles stand up
Then I have to make breakfast, lots of good things
Turn on the radio and then I have to laugh out loud
Because this shitty pop music can be done better
Wash down the coffee through my throat down my gullet
Into my clothes, given to me by reebok
My car keys and pockets full of money
If you want to talk to me, I'll say: I'm sorry
Because I don't have time now, with the best will in the world
A thousand marks is fine, no more
I can easily do it, really, honestly
What? So little? Throw in another three hundred
And he says yes and he opens the till
Then I have to hurry and I have to buy some records
Then I have to go to the post office and the studio
Then I have to go on again, I have to be stuck in traffic
And then I have to shoot something small with the little bear
Then I have to try it, I also have to promo
But afterwards I still have to make some calls
I mustn't forget to eat something
But somehow time is too short
I have to drive around all day in my car
I have to meet with him and exchange addresses
If you want to talk to me, I'll say: I'm sorry
Because I don't have time now, with the best will in the world
Earning and spending money
Had to do it, man, you had to live with it
Always booking back and forth at the bank
And then I have to look for the statements
I still have to pay taxes, then I have to go to the elections
I can already imagine how that will turn out
But I don't care what they're up to there
Because I have to go back and write another text
But wait, no time, I have to send out the date
And instead I have to send out a few demos
Then I have to drive on, then I have to go to the gas station
Thirty liters, a can of coke, here are the mosquitoes, thank you
Always back and forth, that's not difficult at all
But I don't have any more space in my appointment calendar
If you want to talk to me, I'll say: I'm sorry
Because I don't have time now, with the best will in the world