Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Ich muß

Ich muß

S.M.U.D.O. und ich habe keine zeit
Denn jeder tag ist gleich lang, doch unterschiedlich breit
Sagenhafter rhythmus, meine stimme ein genuss
Und es gibtn haufen dinge, die ich tun muss
Ich muss morgens aufstehn, den wecker erstmal ausdrehn
Ins badezimmer laufen und dann in den spiegel sehn
Muss dann erstmal duschen, den rasierer nehmen
Denn ich kann es auf den tod nicht ab, wenn schnurrbartstoppeln stehen
Dann muss ich frühstück machen, viele gute sachen
Schalt das radio ein und dann muss ich furchtbar lachen
Denn diese scheiß popmusik kann man besser machen
Spül den kaffee runter durch die kehle durch den rachen
Rein in die klamotten, von reebok mir gestellt
Meine autoschlüssel und die taschen voller geld
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich haben jetzt beim besten willen keine zeit
Tausend mark gehen noch, mehr nicht
Kann ich locker machen, wirklich, ehrlich
Was? so wenig? leg noch dreihundert drauf
Und er sagt ja und er macht die kasse auf
Dann muss ich mich beeilen und muss noch platten kaufen
Dann muss ich noch zur post und zum studio laufen
Dann muss ich wieder weiter, muss im stau stehen
Und muss dann mit dem bärchen nochn kleines ding drehen
Dann muss ich das probieren, muss auch noch promovieren
Aber anschließend muss ich noch telefonieren
Irgendnochwas essen darf ich nicht vergessen
Aber irgendwie ist die zeit zu knapp bemessen
Muss den ganzen tag mit dem auto rumrauschen
Muss mich mit jenem treffen und adressen tauschen
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich habe jetzt beim besten willen keine zeit
Geld verdienen und wieder ausgeben
Musste machen, mann, damit musste leben
Auf der bank immer hin und her buchen
Und dann muss ich noch nach den auszügen suchen
Muss noch steuern zahlen, dann muss ich zu den wahlen
Wie das dann ausgeht kann ich mir jetzt schon ausmalen
Doch ist mir egal, was die da oben treiben
Denn ich muss noch zurück und nochn Text schreiben
Doch halt, keine zeit, muss das date rauskicken
Und muss stattdessen paar demos verschicken
Dann muss ich weiter fahren, muss dann noch zur tanke
Dreißig liter, büchse coke, hier die mücken, danke
Immer hin und her, das fällt mir gar nicht schwer
Doch platz im terminkalender habe ich nicht mehr
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich habe jetzt beim besten willen keine zeit

Je dois

S.M.U.D.O. et moi, on n'a pas de temps
Car chaque jour est long, mais différent en largeur
Un rythme incroyable, ma voix est un plaisir
Et il y a plein de choses que je dois faire
Je dois me lever le matin, éteindre le réveil en premier
Courir dans la salle de bain et regarder dans le miroir
Je dois ensuite prendre une douche, prendre le rasoir
Car je ne supporte pas de voir des poils de barbe
Ensuite, je dois faire le petit-déjeuner, plein de bonnes choses
Allumer la radio et je dois beaucoup rire
Car cette musique pop de merde, on peut faire mieux
J'avale le café par la gorge, par le gosier
Je m'habille, Reebok me l'a offert
Mes clés de voiture et les poches pleines de billets
Si tu veux me parler, je te dis : je suis désolé
Car je n'ai vraiment pas de temps
Mille marks encore, pas plus
Je peux le faire facilement, vraiment, honnêtement
Quoi ? si peu ? rajoute trois cents
Et il dit oui et il ouvre la caisse
Ensuite, je dois me dépêcher et acheter des disques
Ensuite, je dois aller à la poste et au studio
Ensuite, je dois continuer, je dois rester coincé dans les embouteillages
Et je dois faire un petit truc avec l'ourson
Ensuite, je dois essayer, je dois aussi faire ma thèse
Mais ensuite, je dois encore téléphoner
Je ne dois pas oublier de manger quelque chose
Mais le temps est trop juste
Je dois rouler toute la journée en voiture
Je dois rencontrer celui-là et échanger des adresses
Si tu veux me parler, je te dis : je suis désolé
Car je n'ai vraiment pas de temps
Gagner de l'argent et le dépenser à nouveau
Je dois le faire, mec, il faut vivre avec ça
Sur la banque, toujours faire des virements
Et puis je dois encore chercher les relevés de compte
Je dois encore payer des impôts, ensuite je dois aller voter
Je peux déjà imaginer comment ça va se passer
Mais je m'en fiche, ce qu'ils font là-haut
Car je dois encore revenir et écrire un texte
Mais attends, pas le temps, je dois envoyer le rendez-vous
Et je dois envoyer des démos à la place
Ensuite, je dois continuer à conduire, je dois encore aller à la station-service
Trente litres, une boîte de coca, voici les mouches, merci
Toujours faire des allers-retours, ce n'est pas difficile pour moi
Mais je n'ai plus de place dans mon agenda
Si tu veux me parler, je te dis : je suis désolé
Car je n'ai vraiment pas de temps