Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Ich muß

Ich muß

S.M.U.D.O. und ich habe keine zeit
Denn jeder tag ist gleich lang, doch unterschiedlich breit
Sagenhafter rhythmus, meine stimme ein genuss
Und es gibtn haufen dinge, die ich tun muss
Ich muss morgens aufstehn, den wecker erstmal ausdrehn
Ins badezimmer laufen und dann in den spiegel sehn
Muss dann erstmal duschen, den rasierer nehmen
Denn ich kann es auf den tod nicht ab, wenn schnurrbartstoppeln stehen
Dann muss ich frühstück machen, viele gute sachen
Schalt das radio ein und dann muss ich furchtbar lachen
Denn diese scheiß popmusik kann man besser machen
Spül den kaffee runter durch die kehle durch den rachen
Rein in die klamotten, von reebok mir gestellt
Meine autoschlüssel und die taschen voller geld
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich haben jetzt beim besten willen keine zeit
Tausend mark gehen noch, mehr nicht
Kann ich locker machen, wirklich, ehrlich
Was? so wenig? leg noch dreihundert drauf
Und er sagt ja und er macht die kasse auf
Dann muss ich mich beeilen und muss noch platten kaufen
Dann muss ich noch zur post und zum studio laufen
Dann muss ich wieder weiter, muss im stau stehen
Und muss dann mit dem bärchen nochn kleines ding drehen
Dann muss ich das probieren, muss auch noch promovieren
Aber anschließend muss ich noch telefonieren
Irgendnochwas essen darf ich nicht vergessen
Aber irgendwie ist die zeit zu knapp bemessen
Muss den ganzen tag mit dem auto rumrauschen
Muss mich mit jenem treffen und adressen tauschen
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich habe jetzt beim besten willen keine zeit
Geld verdienen und wieder ausgeben
Musste machen, mann, damit musste leben
Auf der bank immer hin und her buchen
Und dann muss ich noch nach den auszügen suchen
Muss noch steuern zahlen, dann muss ich zu den wahlen
Wie das dann ausgeht kann ich mir jetzt schon ausmalen
Doch ist mir egal, was die da oben treiben
Denn ich muss noch zurück und nochn Text schreiben
Doch halt, keine zeit, muss das date rauskicken
Und muss stattdessen paar demos verschicken
Dann muss ich weiter fahren, muss dann noch zur tanke
Dreißig liter, büchse coke, hier die mücken, danke
Immer hin und her, das fällt mir gar nicht schwer
Doch platz im terminkalender habe ich nicht mehr
Willste mich mal sprechen, sage ich: tut mir leid
Denn ich habe jetzt beim besten willen keine zeit

Я должен

S.M.U.D.O. и у меня нет времени,
Ведь каждый день одинаковой длины, но разной ширины.
Сказочный ритм, мой голос — наслаждение,
И есть куча вещей, которые я должен сделать.
Я должен утром встать, будильник сначала выключить,
В ванную побежать и потом в зеркало посмотреть.
Должен сначала принять душ, взять бритву,
Ведь я терпеть не могу, когда щетина торчит.
Потом я должен приготовить завтрак, много вкусных вещей,
Включить радио и потом я должен ужасно смеяться,
Ведь эту дерьмовую поп-музыку можно сделать лучше.
Пропускаю кофе по горлу, через глотку,
Напяливаю шмотки, предоставленные мне Reebok,
Мои ключи от машины и карманы полны денег.
Хочешь со мной поговорить, говорю: извини,
Ведь у меня сейчас, при всем желании, нет времени.
Тысяча марок еще есть, больше нет.
Могу легко сделать, правда, честно.
Что? Так мало? Добавь еще триста сверху.
И он говорит "да" и открывает кассу.
Потом я должен поторопиться и еще купить пластинки,
Потом я должен еще на почту и в студию сбегать.
Потом я должен двигаться дальше, должен стоять в пробке,
И должен потом с мишкой провернуть небольшое дельце.
Потом я должен это попробовать, должен еще и продвигать,
Но после этого я должен еще позвонить.
Что-нибудь поесть я не должен забыть,
Но как-то времени слишком мало.
Должен весь день на машине разъезжать,
Должен с тем встретиться и адресами обменяться.
Хочешь со мной поговорить, говорю: извини,
Ведь у меня сейчас, при всем желании, нет времени.
Зарабатывать деньги и снова тратить,
Должен делать, детка, с этим должна жить.
В банке постоянно туда-сюда переводить,
И потом я должен еще искать выписки.
Должен еще налоги заплатить, потом я должен на выборы,
Как это закончится, могу себе уже представить.
Но мне все равно, что там наверху творят,
Ведь я должен вернуться и еще текст написать.
Но стоп, нет времени, должен свидание отменить,
И должен вместо этого пару демок разослать.
Потом я должен ехать дальше, должен еще на заправку,
Тридцать литров, банка колы, вот мелочь, спасибо.
Всегда туда-сюда, мне это совсем не тяжело,
Но места в ежедневнике у меня больше нет.
Хочешь со мной поговорить, говорю: извини,
Ведь у меня сейчас, при всем желании, нет времени.