Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Individuell aber schnell

Individuell aber schnell

Ist euch schon mal aufgefall'n was eigentlich so geht
Wenn ihr am Samstagabend an der Glotze rumdreht?
Was am Kiosk an der Ecke in der Auslage steht
Da weiß ich zwar, woher der Wind, aber nicht wohin er weht
Da seh ich Titten und Titten, ich seh so viele Titten
Wenn du denkst "Das war schon immer so", dann hast du dich geschnitten
Ich kann mich noch erinnern, überhaupt nicht lange her
Da gab's noch keine nackten Superstars wie Prince, Madonna, Cher

Du brauchst jetzt nicht gleich denken, ich sei viel zu verklemmt
Denn wer mich näher kennt, der weiß, ich bin nicht so gehemmt
Über alles, was ich sage, hab ich gründlich nachgedacht
Und ich finde mit Sex wird viel zu viel skrupellos Geld gemacht

Denn Sex verkauft 'ne Zeitung, Sex verkauft'n Video
Mit Sex verkauft man alles, denn Sex verkauft sich sowieso
Und wenn was nicht gut läuft, und ist's der größte Scheiß
Dann ist mit großer Sicherheit der Werbeträger heiß

Ich mach die Augen auf und schau, wie ist die Lage
Da erkenn ich dann das Prinzip von Angebot und Nachfrage
Alles was die Werbung tut, ist Zielgruppen abchecken
Um dann bei möglichst vielen Leuten Kaufreiz zu erwecken

Die Werbung spielt dir vor, dass du brauchst, was du nicht hast
Und wenn du das Produkt nicht kaufst, dass du was verpasst
Ist das Produkt 'ne Illustrierte und eigentlich nicht so toll
Dann macht man halt das Magazin vorn mit Titten voll

Diese Strategie liefert Illusionen satt
Und beschreibt einen Zustand, den die Realität nicht hat
Und zwar die ganze Gegend ist voll mit geilen Leibern
Doch bist du grad nicht angesagt, dann kriegste keine, leider
Dazu musst du schon was leisten, nicht so sein wie die meisten
Musst'n geilen Body haben und Gewichte reißen
Raus aus den Klamotten und rein in das Solarium
"Optik ist das Hauptkriterium!" sagt dir dein Medium

Freizügikeit ist positiv, doch Eile mit Weile
Aufklärung statt Verklärung ist die eine Seite der Medaille
Ich liebe den Konsum und Medienvernetzung
Doch nach meiner Einschätzung führt das auch zur medialen Versexung

Jetzt stell ich mir mal vor, ich wär' in der Pubertät
Es wär noch nicht viel los mit meiner Individualität
Meine verschärfte Umgebung, die würde mich entnerven
Die Normalheit meines Körpers vielleicht aus der Bahn werfen
Vielleicht käm' ich auf dumme Gedanken, weil ich mich hässlich find
Weil die Leute im Musikvideo halt doch die schönsten sind
Dann schau ich aufs Coupé und seh im Kabel fern
Und stelle fest: "Hey, kopulieren ist modern!"

Dann les' ich das Zeug an Sommer und denk, "Die sind aber schnell"
Bei Smudo war in diesem Alter "Yps mit Gimmick" aktuell
Da schreibt ein junges Mädchen, zwölf oder wenig mehr
Sie hätt'n süßen Freund und sie will Geschlechtsverkehr
"Wie geht das mit dem Höhepunkt?" Sie hat nämlich noch keinen
Ja, hat sie denn mit zwölf schon Locken zwischen ihren Beinen?

Eine andere, sie ist vierzehn, schreibt ihr Freund lässt sie im Stich
Und sie will wissen, ob sie das Kind behalten soll oder nicht
Das Alter bei der nächsten ganz egal, jedenfalls
Steckt sie nach dem Essen immer ihren Finger in den Hals
Das problem das sie hat, und das ist doch der Witz
Sie findet auf der Schule keinen wie von den "New Kids"

Idealisiere nicht die falschen Werte
Und mach in einer schwachen Phase bloß nicht das verkehrte
Frustriert, irritiert, drangsaliert, strapaziert
Weil die Meinungsmache das bewusstsein umfunktioniert
Sei individuell, aber schnell, nicht bloß sexuell
Potentiell intellektuell, reel originell
Keine Heuchelei, Prahlerei, Wichtigtuerei
Sei immer gut dabei, mit anderen Worten: "Fühl dich frei!"

Individual but Fast

Have you ever noticed what's actually going on
When you're flipping through the channels on Saturday night?
What's on display at the kiosk on the corner
I know which way the wind is blowing, but not where it's going
I see boobs and boobs, I see so many boobs
If you think "It's always been like this", you're kidding yourself
I can still remember, not so long ago
There weren't any naked superstars like Prince, Madonna, Cher

Now don't think I'm too uptight, darling
Because those who know me better know I'm not so inhibited
I've thought carefully about everything I say
And I think way too much unscrupulous money is made with sex

Because sex sells a newspaper, sex sells a video
Sex sells everything, because sex sells itself anyway
And if something isn't going well, even if it's the biggest crap
Then the advertising medium is almost certainly hot

I open my eyes and look, what's the situation
Then I recognize the principle of supply and demand
All advertising does is check target groups
To then arouse the desire to buy in as many people as possible

Advertising pretends you need what you don't have
And if you don't buy the product, you're missing out
If the product is a magazine and not that great
Then you just fill the front of the magazine with boobs

This strategy delivers illusions galore
And describes a state that reality doesn't have
Namely, the whole area is full of hot bodies
But if you're not in, you won't get any, unfortunately
You have to do something for it, not be like most
You have to have a hot body and lift weights
Out of your clothes and into the tanning bed
"Looks are the main criteria!" your medium tells you

Liberalism is positive, but haste makes waste
Education instead of transfiguration is one side of the coin
I love consumption and media networking
But in my estimation, it also leads to media sexualization

Now I imagine I was in puberty
There wouldn't be much going on with my individuality
My heightened surroundings would unnerve me
The normality of my body might throw me off track
Maybe I'd have stupid thoughts because I think I'm ugly
Because the people in the music video are just the most beautiful
Then I look at the coupe and watch cable TV
And realize: "Hey, copulating is modern!"

Then I read that stuff in summer and think, "They're pretty fast"
At Smudo's age, "Yps with Gimmick" was current
There a young girl, twelve or a little more, writes
She has a cute boyfriend and she wants to have sex
"How does it work with the climax?" She hasn't had one yet
Well, does she already have curls between her legs at twelve?

Another one, she's fourteen, writes her boyfriend is leaving her
And she wants to know if she should keep the child or not
The age of the next one doesn't matter, anyway
She always sticks her finger down her throat after eating
The problem she has, and that's the joke
She can't find anyone at school like the "New Kids"

Don't idealize the wrong values
And don't do the wrong thing in a weak moment
Frustrated, irritated, harassed, strained
Because the opinion-making re-purposes consciousness
Be individual, but fast, not just sexual
Potentially intellectual, really original
No hypocrisy, bragging, showing off
Always be good at it, in other words: "Feel free!"