Jede Generation - Die Fantastischen Vier перевод на английский

Jede Generation

Du kannst den Kack nicht mehr hören
Jedem geht′s mehr schlecht als recht, alle sind abgeturnt
Und alle Jahre wieder ist's das alte Spiel
Von deinem Hartverdienten bleibt nur halb so viel
Die paar Scheine sind anscheinend immer weniger wert
Mit deiner freien Entscheidung läuft′s scheinbar ähnlich verkehrt
Alter was geht denn bei dir? Dein halbes Leben studiert
Nur um jetzt hin und wieder mal was nebenher zu verdienen?
Wo sind denn jetzt die Jobs der Neunziger Jahre geblieben
Mit GUTE LAUNE DOT COM und Partyinsel im Süden?
Die ganzen Leute von früher irgendwie keiner mehr hier
Deine Flammen alle schwanger aber keine von dir
Langsam bröckelt das alles, aus dem Auge aus dem Sinn
Stell dir vor es ist Klassentreff und keiner geht hin
Die fahr'n doch alle Kombi ham 'nen Hund und ′nen Ring am Finger
Du lebst immer noch auf Pump und bist keinen Tag jünger
Das Problem jeder Generation
Kaum können sie was sehen, ja, dann rennen sie schon
Kaum sind sie am Ziel, dann bleiben sie stehn
Jede Generation hat das gleiche Problem
Es ist fast vorbei, du bist Passagier
Kaum ist heute gestern, ist morgen schon hier
Du willst ′n Fensterplatz, vielleicht n Platz für zwei
Du bist Passagier und es ist fast vorbei
Ja vielleicht fang ich lieber morgen an?
Und jetzt ja vielleicht pack ich's übermorgen an?
Bis jetzt hat′s gereicht, denn die Woche ist noch lang?
Und jetzt ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht muss ich runter von dem Scheißgewicht?
Ja vielleicht brauch ich nur ein bisschen Zeit für mich?
Ja vielleicht bin ich auch nur dauernd breit und dicht?
Ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht auch nicht
Eigentlich ist alles OK und eigentlich willst du nichts ändern
Solange es geht und eigentlich hast du doch
Alles im Griff und du weisst wer du bist
Nur die Scheiße ist: Eigentlich reicht dir nicht
Du willst weiter und musst leider noch bleiben
Denn es ist keiner bereit dich zu begleiten
Die sind alle mehr so wieder mal sehn und früher war's schön
Und viel zu bequem um allein zu entscheiden
Jeder hat Schiss dass er auf der Strecke bleibt
Sein Leben lang wie ′ne Motte um das Licht an der Decke kreist
Deine Ideale werden dir egaler wenn du dein Gewissen besser zu verstecken weisst
Doch du fühlst dich nicht nach Zweisamkeit im Eigenheim
Versuchst dir treu zu bleiben, frei zu sein
Versuchst dabei zu reifen, high zu bleiben
Musst weiter reisen um daheim zu sein
Das Problem jeder Generation
Kaum können sie was sehen, ja, dann rennen sie schon
Kaum sind sie am Ziel, dann bleiben sie stehn
Jede Generation hat das gleiche Problem
Es ist fast vorbei, du bist Passagier
Kaum ist heute gestern, ist morgen schon hier
Du willst 'n Fensterplatz, vielleicht n Platz für zwei
Du bist Passagier und es ist fast vorbei

Every Generation

You can't stand the crap anymore
Everyone's feeling worse for wear, everyone's bummed out
And every year it's the same old game
Of your hard-earned money, only half remains
The few bills seem to be worth less and less
Your free choices seem to be going similarly wrong
Girl, what's going on with you? You studied half your life
Just to earn a little something on the side now and then?
Where have the jobs of the nineties gone?
With GOOD MOOD DOT COM and party islands in the south?
All the people from back then, somehow none of them are here anymore
All your flames are pregnant, but none by you
Slowly it all crumbles, out of sight, out of mind
Imagine there's a class reunion and nobody goes
They all drive station wagons, have a dog and a ring on their finger
You're still living on borrowed money and not a day younger
The problem of every generation
As soon as they can see something, yeah, then they run
As soon as they reach their goal, they stop
Every generation has the same problem
It's almost over, you're a passenger
As soon as today is yesterday, tomorrow is already here
You want a window seat, maybe a seat for two
You're a passenger and it's almost over
Yeah maybe I'd better start tomorrow?
And now, yeah maybe I'll tackle it the day after tomorrow?
So far it's been enough, because the week is still long?
And now, yeah maybe
And now, yeah maybe
And now, yeah maybe I need to get off this damn weight?
Yeah maybe I just need a little time for myself?
Yeah maybe I'm just constantly high and wasted?
Yeah maybe
And now, yeah maybe not
Actually everything is OK and actually you don't want to change anything
As long as it goes and actually you have
Everything under control and you know who you are
The only crap is: Actually it's not enough for you
You want to move on but unfortunately you have to stay
Because nobody is willing to accompany you
They're all more like see you again sometime and it was nice back then
And far too comfortable to decide on their own
Everyone is scared of being left behind
Circling the light on the ceiling like a moth all their life
Your ideals become less important to you when you know how to hide your conscience better
But you don't feel like togetherness in your own home
You try to stay true to yourself, to be free
You try to mature, to stay high
You have to keep traveling to be at home
The problem of every generation
As soon as they can see something, yeah, then they run
As soon as they reach their goal, they stop
Every generation has the same problem
It's almost over, you're a passenger
As soon as today is yesterday, tomorrow is already here
You want a window seat, maybe a seat for two
You're a passenger and it's almost over