Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Kaputt

Kaputt

Wieso geht′s manchmal Schlag auf Schlag und manchmal geht nix?
Wieso wart' ich Tag um Tag obwohl es eh zu spät ist.
Und wenn wir uns dann mal sehen, dann geht′s wieder los
Mit dem gleichem Gelaber und dem ganzen Theater,
Wer wann wen wie und warum verletzt hat.
Jaja, wird schon wieder, pff, wird schon wieder, Klugscheißer.
Wird eben nicht wieder. Alles Besserwisser, Windbeutel,
Schaumschläger, Tiefflieger.
Daß ich mit denen diese Welt teilen muß.
Daß ich mit denen eine Luft atmen muß.
Das ist meine Luft, verdammte Axt!
Raus. Alle raus. Ich hau alles zusammen
Und dann zünd' ich's an und fang′ von vorne an.
Weil in dieser gottverdammten Scheißwelt einfach nichts läuft.
Und deshalb müsst ihr endlich alle weg. Jetzt. Verpisst euch.
Ich brauch nur eine Regel für Mann und Frau und Adam und Eva.
Und Sie und Ihn und was weiß ich denn nicht alles:
Wenn du mich hasst, dann fick dich
Und wenn du mich liebst, dann fick mich.
Asche zu Schutt und Staub zu Staub zu Staub.
Ich hau alles kaputt an das ihr glaubt. Ihr glaubt,
Ihr braucht andauernd n′ haufen Zeug, was Neues und kauft es euch.
Bescheuert, denn dadurch seht ihr zwar atemberaubend aus,
Aber außer der Schale ist da nichts außer Gehabe
Und da ich aushol', zerschlage ich damit auch die Fassade,
Denn wahrlich braucht gerade nichts außer dem, was euch atmen läßt.
Und damit weiter im Text.
Es bleibt ein kleines Geheimnis, das diese Zeilen beschreiben.
Es treibt so manchen in′ Wahnsinn, den wahren Sinn nicht zu greifen.
Wahrscheinlich leiden die meisten bisweilen einfach an einem zu kleinen
Geist, denn der Reichtum führt jeden Zweiten in seelische Armut
Und darum gebt mir das Jawort und ich erledige das,
Pack' den Ballast so wie alles was euch schon ewig nicht passt
In einen Sack und danach stellt euch hier an.
Stellt keine Fragen, komm, wir schlagen einfach alles zusammen
Zum dritten Mal heut′ morgen hat er es jetzt klopfen gehört.
An seiner Türe hängt ein Schild, da steht "Do Not Disturb".
Sind diese miesen Bediensteten denn komplett gestört?
Er hatte immerhin bis sieben noch Geschlechtsverkehr
Und letzten Abend auf der Bühne haben's doch alle gesehen:
Er bringt die Halle zum Beben, es dreht sich alles um ihn.
Wieso wollen die nicht kapieren, sie haben ihn zu hofieren,
Sie haben ihn nicht zu stören, sie sollen ihn respektieren.
Stattdessen klopft es und klopft es solange bis man bekloppt ist.
Was für′n Schrott hier; für'n Bockmist. Sein Kopf pocht bis er rot ist
Und wo ist eigentlich die Alte hin von gestern Abend
Und lag nicht seine ganze Kohle auf der Fensterbank?
Jetzt langt's. Jetzt werden sie sehen, wer hier wen schikaniert,
Wer hier den Macker markiert. Die Motherfucker kapieren nicht,
Daß er immer alles jede zu jederzeit
Komplett zertrümmern, zertrampeln und zu zertreten bereit.
Und die Tapeten sind weiß? Ja. Weiß gewesen
Oder besser, er reißt sie gleich ab die Scheißtapeten
Und danach legt er den Schuppen hier in Asche und Schutt.
Er ist ein Popstar, er ist ein Gott und er haut alles kaputt.
Haut alles kaputt.

Cassé

Pourquoi parfois ça s'enchaîne et parfois rien ne va ?
Pourquoi est-ce que j'attends jour après jour alors que c'est déjà trop tard ?
Et quand on se voit enfin, ça recommence,
Avec les mêmes discours et tout le cinéma,
Qui a blessé qui, quand, comment et pourquoi.
Ouais, ça va aller, pff, ça va aller, gros malin.
Ça n'ira pas. Bande de je-sais-tout, de vantards,
De beaux parleurs, de minables.
Que je doive partager ce monde avec eux.
Que je doive respirer le même air qu'eux.
C'est mon air, putain de merde !
Dehors. Tous dehors. Je fous tout en l'air
Et puis j'y mets le feu et je recommence à zéro.
Parce que dans ce putain de monde de merde, rien ne va.
Et c'est pourquoi vous devez tous dégager. Maintenant. Allez vous faire foutre.
J'ai besoin d'une seule règle pour l'homme et la femme, Adam et Eve.
Et elle et lui et que sais-je encore :
Si tu me détestes, va te faire foutre
Et si tu m'aimes, alors vas-y, viens.
Cendres à la poussière et poussière à la poussière.
Je détruis tout ce en quoi vous croyez. Vous croyez
Que vous avez constamment besoin d'un tas de choses, de trucs nouveaux, et vous les achetez.
C'est débile, parce que ça vous donne l'air époustouflant, certes,
Mais à part l'apparence, il n'y a rien d'autre que des postures
Et comme je m'apprête à frapper, je démolis aussi la façade,
Car en vérité, on n'a besoin de rien d'autre que de ce qui nous permet de respirer.
Et donc, la suite au prochain épisode.
Il reste un petit secret que ces lignes décrivent.
Cela rend fou certains de ne pas en saisir le vrai sens.
La plupart des gens souffrent probablement tout simplement d'un esprit trop petit,
Car la richesse conduit un sur deux à la misère spirituelle
Alors dis-moi oui et je m'en occupe,
Je prends tout le barda, tout ce qui ne te va plus depuis une éternité
Dans un sac et après tu viens faire la queue ici.
Ne pose pas de questions, viens, on casse tout
Pour la troisième fois ce matin, il l'a entendu frapper.
Sur sa porte, il y a une pancarte "Ne pas déranger".
Ces satanés employés sont-ils complètement tarés ?
Il a quand même fait l'amour jusqu'à sept heures du matin
Et hier soir, sur scène, tout le monde l'a vu :
Il fait vibrer la salle, tout tourne autour de lui.
Pourquoi ne veulent-ils pas comprendre, ils doivent le courtiser,
Ils ne doivent pas le déranger, ils doivent le respecter.
Au lieu de ça, ça frappe et ça frappe jusqu'à ce qu'on devienne dingue.
C'est quoi ce bordel ? Quelle connerie. Sa tête lui bat jusqu'à ce qu'elle soit rouge
Et où est passée la vieille d'hier soir ?
Et tout son fric n'était-il pas sur le rebord de la fenêtre ?
Maintenant ça suffit. Ils vont voir qui harcèle qui ici,
Qui est le patron ici. Ces enfoirés ne comprennent pas
Qu'il est prêt à tout détruire, à tout piétiner, à tout moment
Complètement défigurer, piétiner et écraser.
Et le papier peint est blanc ? Oui. Il était blanc
Ou plutôt, il va arracher ce putain de papier peint
Et après il réduira cette baraque en cendres.
C'est une pop star, c'est un dieu et il détruit tout.
Il détruit tout.